перевод Urban Angel
для www.kaulitz.org

Начиная с их первых концертов в США и заканчивая их возвращением во Францию, журнал One расскажет тебе о последних горячих приключениях Tokio Hotel.

Застрявший во Франции.

Бывают такие дни, когда работа журналиста действительно напрягает. Это так, я вас уверяю. Например, это 14 февраля, когда я, Арнод, должен бы по идее быть в Штатах, чтобы пойти на первый на американской земле концерт Tokio Hotel. К несчастью, я безнадежно застрял в Париже. Мы с Николя действительно очень заняты новым выпуском One и мы не можем позволить себе взять несколько дней выходных, чтобы совершить эту поездку. Ужасно. Еще досаднее оттого, что группа сама пригласила нас на концерт! Ну ладно, не буду сыпать соль на рану… К счастью, у меня есть выход.



И это выход – Фил, мой друг, которых живет в Лос-Анжелесе. Вообще то, он не журналист (он работает в магазине видеопродукции), но, я думаю, учитывая теплоту, с которой американцы принимают Tokio Hotel, он поможет. Итак, я послал ему сообщение с просьбой посетить концерт TH в Лос-Анжелесе. Через несколько часов я получил ответ: «Что? Ты хочешь, чтобы я поселился в токийском отеле, чтобы пойти послушать музыку? Я не понял.» Ай… это было жестоко. Очевидно, Фил никогда не слышал о Tokio Hotel. Это совершенно нормально, так как они там все еще неизвестны широкой публике. Из английский альбом выходит в апреле и они никогда еще не выступали на американской сцене. Я рассеял замешательство Фила и вкратце рассказал ему, кто такие Tokio Hotel. Кажется, это ему понравились. Надо сказать, что Фил любит рок. А точнее говоря, хард рок. Короче говоря, он фанат множества групп, названия которых начинаются со слова «blood» или «death». У него несколько татуировок и кольцо в носу, как у коровы на упаковке французского сыра. В общем, он большой фанат метала. Интересно, что он подумает о группе…

Tokio в Лос-Анжелесе.

Сейчас вечер 16 февраля и несколько часов назад Tokio Hotel отыграли концерт в Roxy Theatre, престижном заведении, где выступали такие отличные от них, извините, звезды как U2, Coldplay или Depeche Mode… Впечатляет, правда? Пытаясь закончить статью «Братья Скотт», я проверяю свою электронную почту на наличие отчета Фила о концерте. Однако, он запаздывает. Тем временем я просматриваю американские сайты новостей и ищу статьи о концерте. LA Times, ведущая газета города, напечатала одну такую статью. По моему мнению, парень, который писал статью, должно быть, встал не с той ноги. На Tokio Hotel попросту жестоко набросились… Журналист пишет, что Билл выглядел как дикобраз в парике и ему сильно не хватает харизмы. Удар левой! Кроме того, публика встретила их прохладно и оставалась безэмоционально каменной весь концерт. Удар левой! Авторитетное агентство Reuters («Рейтер») подлило масла в огонь: «Концерт был явно не блестящий, басист Георг Листинг стоял как вкопанный» Нокаут… «Отмечается сильный вокал солиста Билла Каулитца, чья прическа является самым оригинальным аспектом группы.» Проклятье! Если верить этим статьям, то концерт в Лос-Анжелесе потерпел полное фиаско. Кажется, история любви между Tokio Hotel и США началась плохо… К счастью, я наконец то получил e-mail от Фила. И он, кажется побывал совсем на другом концерте, чем тот, который описывался журналистами из LA Times… «Парень, это было здорово» - пишет добрый старина Фил. – «там было наверно около 500 взволнованных фанатов» Очевидно, билеты разошлись всего за 50 минут. Прямо перед входом в зал, я даже наткнулся на парня, который продавал билеты с рук за 2000 евро. Это сумасшествие! Концерт был выдающимся. Они пели все свои песни на английском и фанаты знали их все наизусть! Один фанат сказал мне, что альбом еще не вышел, но они все уже знакомы с их музыкой благодаря Интернету. Короче говоря, атмосфера на протяжении всего концерта была горячей и солист много говорил между песнями. Фанатам это очень нравилось…. и мне на этот раз тоже! ЗЫ: в зале был репер Jay-Z. Ему, кажется, понравилось. Некоторые фанаты сказали мне, что после концерта он заговорил с дредованным гитаристом. Похоже, они поболтали несколько минут и затем отправились поужинать в модный ресторанчик. Это все, что я знаю. В любом случае, спасибо за билеты, это было круто!» Я рад за тебя Фил! Ну, я не переубежден. Критики, очевидно, разгромили группу, но теплый прием публики имел место быть. Что важнее всего…

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Три дня спустя группа играет на этот раз в Ирвинг Плаза, маленьком клубе в Нью Йорке. Поскольку я не знаю там никакого Фила, мне пришлось довольствоваться статьями из прессы. Похоже, журналисты Восточного Побережья приберегли для группы более теплый прием, чем их западные коллег. Действительно, на следующий день после концерта в прессе появилось несколько хвалебных статей. Знаменитая газета New York Times описывала концерт как «чудесный от начала до конца, особенно, благодаря присутствию солиста Билла Каулитца. В контрасте с ним, остальные три музыканта какие угодно, но не гламурные…» Тому, Густаву и Георгу будет приятно! Как и в Лос-Анжелесе, на концерте присутствовала огромная толпа, которая восхищенно смотрела на своих кумиров впервые на сцене. Но это только предвкушение того, что ждет американскую публику в предстоящие месяцы. Tokio Hotel уже приготовились провести большой тур за океаном как только они отыграют европейские концерты. Я заранее желаю им удачи. Билл, Том, Густав и Георг несомненно имеют все, чтобы попробовать свои силы в Америке, но это испытание кажется несложным для их уровня. Если они завоевали Европу, то почему какой то обычный океан должен их остановить. Правда, ребята