Это цитата сообщения
JapanBlog Оригинальное сообщениеЛитературная страничка. Именины салата
Именины салата
[240x320]
[302x450]
Тавара Мати — поэтесса, с чьим появлением японцы с любовью вернулись к забытому в книжной пыли заповедному миру традиционной японской поэзии, услышали ее в своих простых словах. Начала публиковаться с 1987 года. Тираж дебютной книги «Именины салата» молодой школьной учительницы разошелся за полтора месяца. К 1991 году в одной только Японии было распродано уже около четырех миллионов экземпляров и в почти нечитающей стране начался «салатовый бум», а Тавара стала звездой — специально для нее создали две еженедельные телевизионные передачи, она вошла в список самых популярных людей Японии, бесчисленные встречи, интервью и регулярные «уроки стихосложения» на страницах одной из центральных газет страны. На русский язык книгу перевел Дмитрий Коваленин, открывший нам Харуки Мураками. Эта книга имеет одну замечательную особенность - ее хочется время от времени брать в руки и раскрывать где получится.
***
Ни единой любви удержать не способная -
цветную капусту
лениво жую.
Левой рукою пальцы мои
исследуешь один за другим...
Может быть, в этом - любовь?
Полдень, поданный нам
на блюде бейсбольной площадки, -
прямо в это цветущее поле...
Блаженство -
будто днем в 4 часа
сочиняя на ужин меню
у бескрайних прилавков...
Всякий раз, как мимо иду:
"Только сегодня!" -
Блузка красная на распродаже.
От толкотни в электричке укрытая -
Чуть заметный пушок на лице твоем
близко-близко разглядываю.
Выходной на острове Эно:
у тебя свое будущее,
у меня - свое...
Нет нужды в фотографиях.
На кончиках пальцев,
устрицу для меня раскрывших, -
Крови полоской
как тонко любовь проступает!
Клятвам не верящий -
Замков не строишь ты там,
куда волна не дотянется.
Только ты не забудь если сможешь
как вдвоем хоронили в песке
Самолетик тот с крылом покалеченным
Лишь обо мне и думающего
мужчины никчемность
изведав -
Желаю тебе того жe.
Вверх - и вниз...
Миг удачи, когда,
разъезжаясь на эскалаторах, -
мы смогли пересечься.
Свои субботы ты проводишь сам...
С видом, что мне плевать -
и я провожу свои.
Маэда, Исии...
Иногда он меняет свои имена -
Друг мой,
пришелец с другой планеты.
От всего увиденного
контактные линзы свои
протираю старательно
Начинаюсь - из пены
Зубной пасты "Etiquette Lion"
Перед тем как позвонить и разбудить тебя
На пальцах уставших от мела
мыслей о тебе
случайные капельки
"Напрасный труд"
составляющие в итоге -
Иероглифы "ученик" и "работа"...
Вдруг подумав о ночи,
когда матери зачинали этих детей, -
продолжаю роль надзирателя.
Всю Меня Надзирающую
на экзамене по математике
прочитавшая долгим взглядом
девчонка
"В мужья возьми хорошего парня!"
говорит этот парень, целуя -
и не берет меня в жены
"На!" - протягиваешь колечко...
"Угу!" - отзываясь, беру его
как конфету.
Воспоминания -
как винегрет:
"Хранить в замороженном виде".
За столом в аромате кофейном -
эта чертова жизнь, где помимо любви
больше нет ничего.
Запах Солнца - в сложенных полотенцах:
Когда-то взойдет оно днем
и моего материнства?..
Дососав леденец,
на исходе весны - выкидываю
Майку, в которой мне 22.
Дни когда усомнились друг в друге
Дочь своей матери
Мать своей дочери
Нагишом из майки выскальзываю...
Пристальный
мамин взгляд пробегает по мне.
Пряные суси готовя с мамой
терпкость Периодов
в лете - и в женщине
раскусила зернышком конопли.
Безответной
хочу быть любима любовью:
На бегу, на бегу -
июнь, сандалеты, гортензии...
Щели глаз белой кошки
встречают меня в подворотне:
Щели времени
в закоулках старого города.
Вот на этом простимся... Вечер
единственного вопроса -
и единственного ответа.
***