Умением терять нетрудно овладеть;
к погибели стремятся мириады.
Уж так устроен мир. Тут нечего жалеть.

Теряй всегда. Из памяти стереть
Спеши пропавшее. Грустить о нем не надо.
Умением терять нетрудно овладеть.

В умении терять упорно практикуйся,
Тейряй часы и деньги, даже клады,
Нисколько при потерях не волнуйся.

Пожар! Все дым окутал густо.
Мой дом не вызволить из огненного ада…
Умение терять-нетрудное искусство.

Теряла реки я и города теряла,
И континента целого громаду ,
О, хоть бы раз в отчаянье я впала.

И если что-нибудь нас разлучит с тобой-
С улыбкой, с нежных губ твоих усладой,
Я не солгу: терять уменье в нашей власти,
Не может выглядеть большим (пиши!),
Большим несчастьем.

Элизабет Бишоп… Перевод Ю.Ходосова
[700x525]