• Авторизация


Процессы, процессы... 22-09-2008 18:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хмурое утро. Покупаю в Макавто завтрак и кофе. Отъезжаю с пакетом на стоянку, примериваюсь завтракать - хвать, а кофе-то и нет! возвращаюсь.
-Девушка, вы мне кофе...
- Что же вы ушли раньше времени, я же с вами ЕЩЕ НЕ ПОПРОЩАЛАСЬ. Вот ваш кофе...
В голове - чек-лист.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
_Glasha_ 23-09-2008-00:54 удалить
Макдональдсу смерть! ) И на "ВЫ". Я уж так отвыкла.
Faxtrotter 23-09-2008-14:34 удалить
_Glasha_,
хм. Есть некоторая избыточность нашем двойственном "Ты"-"Вы" . Мне она очень нравится, вижу в этом дополнительное богатство языка, дополнительные оттенки. Кто отродясь умеет отличать Ты от Вы, тому легко освоить универсальное английское you. А наоборот? иногда задумываюсь, каково им, кто никогда не задумывался над этим различием, осваивать "ты" и "вы".
К примеру, французские:
Торнтон Уайлдер, Теофил Норт:
"...На tu обращаются к детям, старым друзьям и членам своей семьи, хотя мне
говорили, что года до четырнадцатого даже мужья с женами обращались друг к
другу "vous". Заметьте, я всегда зову вас на "вы". Лет через пять, если мы
за это время не поссоримся, я мог бы говорить вам "tu". По-французски
часто, а по-испански всегда Богу говорят Tu, с большого T. Само собой,
любовники зовут друг друга на "tu"; все разговоры в постели ведутся во
втором лице единственного числа."
_Glasha_ 23-09-2008-17:51 удалить
Тут двояко. Я себя хорошо чувствую и с "ты", и с "вы". Недавно встретила мальчика в барселоне, он пытался спросить, как проехать, тыкая мне в лицо какую-то надпись. Оказался, русский. Я ему подробно рассказала, на руском, конечно же, куда и как, и зачем, и конечно же, на "ты". Поезд долго не приходил, он молчал и краснел. Я иногда что-то ляпала, типа "а погода-то тут..", но разговор не клеился. Пока он вдруг не заговорил со мной на "Вы", и тут да, диалог вышел. Странное дело, да?.. вроде как на "ты" удобнее, да и одного возраста мы.
Хотя, будь я в россии, наверняка бы обсщалась с ним на Вы.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Процессы, процессы... | Faxtrotter - Дневник Faxtrotter | Лента друзей Faxtrotter / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»