Что- то я запустила английский....
10-12-2008 21:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Читаю сейчас ( вернее пытаюсь) "Двенадцатую Ночь" Шекспира ( люблю эту пьесу :) ) на английском языке. Паралельно слушаю текст. Правда , у меня не аудиокнига, а фильм (последняя экранизация... на мой взгляд, паршивая несмотря на активное участие англичан ). Есть у меня еще 3 небольших фрагмента из телевизионного спектакля 1980 г. снятого на ВВС. Вот он был - очень милый :) .... так, отвлеклась.
Затянула это дело, много работы сейчас, а свободное время не получается правильно организовать. Надо взять себя в руки :), времени остается мало - собираюсь слетать в Лондон посмотреть новую постановку "Двенадцатой Ночи".
-Так что , Лалуша, дорогая, если не хочешь сидеть весь спектакль как глухой дурак - пошла-пошла заниматься! Кыш отсюда!!!
- Ну, я пошла. Короче.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Читаю сейчас ( вернее пытаюсь) "Двенадцатую Ночь" Шекспира ( люблю эту пьесу :) ) на английском языке. Паралельно слушаю текст. Правда , у меня не аудиокнига, а фильм (последняя экранизация... на мой взгляд, паршивая несмотря на активное участие англичан ). Есть у меня еще 3 небольших фрагмента из телевизионного спектакля 1980 г. снятого на ВВС. Вот он был - очень милый :) .... так, отвлеклась.
Затянула это дело, много работы сейчас, а свободное время не получается правильно организовать. Надо взять себя в руки :), времени остается мало - собираюсь слетать в Лондон посмотреть новую постановку "Двенадцатой Ночи".
-Так что , Лалуша, дорогая, если не хочешь сидеть весь спектакль как глухой дурак - пошла-пошла заниматься! Кыш отсюда!!!
- Ну, я пошла. Короче.
Комментарии (4):
ErrorWoman
11-12-2008-14:39
удалить
And I love Shakespeare especially in English...
Mood, and the spirit of time is fine passed it be not that on Russian...)))
Mood, and the spirit of time is fine passed it be not that on Russian...)))
ErrorWoman,
Эт точно :))). Перевод, каким бы удачным он не был, все равно - уже нечто , неуловимо другое.....
Даже мелодия речи, ее ритм - совсем другие, по моим ощущениям.
Эт точно :))). Перевод, каким бы удачным он не был, все равно - уже нечто , неуловимо другое.....
Даже мелодия речи, ее ритм - совсем другие, по моим ощущениям.
малахитова_шкатулка
06-01-2009-18:33
удалить
ЛАЛУшечкаааа! Здравствуй, дорогая...
"Не издевай мою душу"! Читаешь шекспира в ОРИГИНАЛЕ??????? Энто ж застрелиться можно... Я тут откопала в архивах собрание сочинений ( это в Арабии-то))))) ... У меня глаза отпуск просят...
Мне его стихи-притчи нравятся пытаюсь сейчас заучить наизусть "Феникс и черепаха" ( Phoeniх and the Turtle) - Let the bird of loudest lay,
On the Sole Arabian tree...
И т д... - нелегкая это работа - из болота тащить бегемота!
ТЫ молодец! Так держать!
"Не издевай мою душу"! Читаешь шекспира в ОРИГИНАЛЕ??????? Энто ж застрелиться можно... Я тут откопала в архивах собрание сочинений ( это в Арабии-то))))) ... У меня глаза отпуск просят...
Мне его стихи-притчи нравятся пытаюсь сейчас заучить наизусть "Феникс и черепаха" ( Phoeniх and the Turtle) - Let the bird of loudest lay,
On the Sole Arabian tree...
И т д... - нелегкая это работа - из болота тащить бегемота!
ТЫ молодец! Так держать!
малахитова_шкатулка,
Лялька!!! Змеищща!!! Куда пропадаешь все время?! Так рада читать твои комментарии! Мне они ужасно нравятся! Люблю умных людей ( это - моя слабость :))) )
Извини , что не сразу реагирую ). Отвечаю:
Я же слабо знаю английский. Это у тебя он должен быть , практически, родным :))). Так что , по сравнению со мной, чтение Шекспира для тебя должно быть делом приятным и не тяжелым )) Ну, встречаются по ходу старые или непонятные слова и выражения.... но это даже интересно - о чем-то можно догадаться по смыслу, что-то поискать в словарях. Англичанин, с которым я летела в Лондон, периодически чертыхался когда я с ним обсуждала какие-то непонятные для меня участки "Двенадцатой Ночи". Некоторые он не мог понять, а про некоторые говорил, что в современном английском так не изъясняются (и если где-нибудь ляпнешь такое - подумают, что с головой не все в порядке:) )
Кстати, спектакль был - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! Хотя, на мой взгляд, чувствуется некоторое влияние на постановку - экранизации 1996 г.
А что за стихи-притчи? Я тоже хочу! хотя, боюсь, не потяну с моим примитивным знанием английского. Это ты - молодец!
Это тебе - от меня отрывок из спектакля 1980 г. Мне нравятся песни шута Feste (одну я знаю наизусть :) ), хотя во всех постановках - музыка разная
Лялька!!! Змеищща!!! Куда пропадаешь все время?! Так рада читать твои комментарии! Мне они ужасно нравятся! Люблю умных людей ( это - моя слабость :))) )
Извини , что не сразу реагирую ). Отвечаю:
Я же слабо знаю английский. Это у тебя он должен быть , практически, родным :))). Так что , по сравнению со мной, чтение Шекспира для тебя должно быть делом приятным и не тяжелым )) Ну, встречаются по ходу старые или непонятные слова и выражения.... но это даже интересно - о чем-то можно догадаться по смыслу, что-то поискать в словарях. Англичанин, с которым я летела в Лондон, периодически чертыхался когда я с ним обсуждала какие-то непонятные для меня участки "Двенадцатой Ночи". Некоторые он не мог понять, а про некоторые говорил, что в современном английском так не изъясняются (и если где-нибудь ляпнешь такое - подумают, что с головой не все в порядке:) )
Кстати, спектакль был - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! Хотя, на мой взгляд, чувствуется некоторое влияние на постановку - экранизации 1996 г.
А что за стихи-притчи? Я тоже хочу! хотя, боюсь, не потяну с моим примитивным знанием английского. Это ты - молодец!
Это тебе - от меня отрывок из спектакля 1980 г. Мне нравятся песни шута Feste (одну я знаю наизусть :) ), хотя во всех постановках - музыка разная
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Что- то я запустила английский.... | Лалуша - Дневник Лалуша |
Лента друзей Лалуша
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»