И вот она полулежала передо мной(моя Лолита!),

безнадежно увядшая в 17 лет,с этим младенцем в ней,

И я глядел- и не мог наглядеться,и знал- стольже твердо,как и то,что умру,-

что я люблю ее больше всего,что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете,

или мечтал увидеть на том.

От нее оставалось лишь легчайшее фиалковое веяние,листопадное эхо той нимфетки,

накоторую я наваливался с такими криками в прошлом.

Неистово хочу,чтоб весь свет узнал как я люблю свою Лолиту,эту Лолиту,

бледную и оскверненную,с чужим ребенком под сердцем.

Все равно,даже если эти глаза потускнеют,даже тогда я все еще буду с ума сходить от нежности 

при одном виде твоего дорогого ,осунувшегося лица.

          (с)Владимир Набоков