Артур, благодарю вас за то, что приобщили к прекрасному. Стихи действительно совершенны и по смыслу и по форме! Спасибо вам большое! Вы открыли мне новое имя талантливешего поэта.
[240x320]

Действительно Артур, Вы не перестаёте осыпать нас сокровищами поэзии!
Для Вас сонет, который Вы наверное можете цитировать по памяти:
Имея ум, любовь, заслуги, честь,
Мы мним, что путь наш радостен и гладок,
Но Рок, случайность, время свой порядок
Наводит в мире, нам готовя месть.

Загадок неразгаданных не счесть,
Хоть на догадки разум наш и падок,
И вот она, загадка из загадок:
Что выше жизни, выше смерти есть?

Ученый муж нередко лицемерит,
Тогда как опыт к знанию приводит:
Побольше наблюдать - важней всего.

Пусть происходит то, во что не верят,
И верят в то, чего не происходит, -
Вы лучше верьте в Бога одного.

Перевод В. Резниченко

Женя, я рад, что Вам понражилась гениальная поэзия великого португальца!
Инга, я, конечно, хорошо помню приведенный Вами сонет. Камоэнс-это подлинная сокровищница поэтических шедевров, и к счастью, он прекрасно переведён на русский язык. Вот ещё один из его прекрасных сонетов:

Когда улыбкой, звуком нежных слов
Мой слух, мой взор, все чувства увлекая,
Вы мысль мою, мой разум, дорогая,
Возносите к обители богов,

Освобожден от всех земных оков,
Людских богатств ничтожность презирая,
Я здесь дышу благоуханьем рая,
Я вдруг рассудок потерять готов.

Не оскорблю Вас жалкими хвалами,
Кто видел Вас, кто восхищался Вами,
Тот понял всю безмерность красоты.

Он согласиться вынужден без спора,
Что сотворить Вас мог лишь тот, сеньора,
Кто создал небо, звезды и цветы.

Перевод В. Левика

Великолепно! Спасибо! Этот сонет Камоэнса очень созвучен с вашими сонетами, Артур!
Мне очень близки следующие мысли поэта:

Кто жизни испытал тщету
И бедность горькую знавал,
Добром богатство не считал,
Злом не считая нищету,
Кто не нашел и не терял,
Тому и вправду повезло:
Добро утратить — вот в чем зло.

Для Вас прекрасная гравюра, изображающая Luís Vaz de Camões
[300x335]

Инга, спасибо за чудесную гравюру! Вы правы-я чувствую глубокое внутреннее родство с духом поэзии Камоэнса. Не сочтите за нескромность, но мне, как и ему, присуща любовь к небесной сверхчувственной Красоте, совершенным символом которой является красота Прекрасной Дамы, и в то же время сознание того, что в этом мире единение с этой Красотой невозможно. Вот ещё один из любимых мною сонетов великого португальца:

Душа моей души, ты на крылах
Отторглась преждевременно от тела!
Покойся там, куда ты отлетела,
А мой удел - грустить о небесах.

О, если память о земных делах
Живет в преддверье горнего предела,
Не забывай любви той, что горела
Чистейшим пламенем в моих глазах!

И пусть любимой имя будет свято -
Вернуть ее не может человек
Своей тоской (оттуда нет возврата!).

Моли того, кто жизнь твою пресек,
Дабы опять, как на земле когда-то,
Нас в небе он соединил навек!

Перевод М. Талова

Артур, все сонеты Камоенса по своему прекрасны! А сходство вашего творчества с великим португальцем просто поразительно!:give_rose

Любовь — огонь, пылающий без дыма,
Кровавая, хотя без крови, рана,
Слепая вера в истинность обмана,
Недуг незримый, но губящий зримо;

Любовь — глухая ненависть к любимой
И гнев на то, что есть, но нежеланно,
И жажда, всем владея невозбранно,
Всего себя отдать невозвратимо;

И добровольный плен, и служба той,
Кто губит нас, и все-таки любима,
И все-таки в душе царит одна.

Так можно ль сердцу дать единый строй,
Когда любовь сама неотвратимо
Вся из противоречий сплетена!

Инга, мне очень близок строй чувств, нашедший столь совершенное выражение в приведённом Вами сонете Камоэнса! В доказательство привожу следующее свое стихотворение:

Хоть я почти старик, отрава в сердце снова,
И я молю тебя-не будь со мной сурова.
Я малодушен был, и в том моя вина,
И за неё тобой наказан я сполна.
Как продолжать мне быть твоим надёжным другом,
Коль болен я тобой-опаснейшим недугом?
Как милым чудаком мне быть с тобою впредь,
Когда без ласк твоих могу я умереть?
На торжище любви мне грош цена,я знаю,
Но что продажна ты-вовеки не признаю.
Ты стала для меня причиной многих бед,
Но на тебе, увы, сошёлся клином свет.
И крошкам со стола любимой сердце радо,
Хоть ты-его недуг, но ты же и награда.

Артур, слов нет. Сходство неоспоримо! Любовь во все времена вызывает в возвышенных сердцах очень похожие чувства!
Великолепный сонет, Браво!

А вот ещё один сонет Камоэнса::heart:

Воображенье! - средь пустых забот
Ужель тебе моих несчастий мало,
Ужель тому страданий не хватало,
Кто весь свой век дорогой бед идет?

Зачем измучен вымыслами тот,
Чей взор глядит так скорбно, так устало?
Ведь и мечтать о счастье не пристало
Тому, кто знал одних лишений гнет.

Хоть объясните, мысли, убегая,
Что гонит вас, какое колдовство
Вас путает, бесовщина какая?

Не отрекайтесь в гневе от того,
Кто сам себя готов убить в печали,
Когда и впрямь вы на него восстали.

Перевод В. Левика

Артур, слов нет. Сходство неоспоримо! Любовь во все времена вызывает в возвышенных сердцах очень похожие чувства!
Великолепный сонет, Браво!

А вот ещё один сонет Камоэнса::heart:

Воображенье! - средь пустых забот
Ужель тебе моих несчастий мало,
Ужель тому страданий не хватало,
Кто весь свой век дорогой бед идет?

Зачем измучен вымыслами тот,
Чей взор глядит так скорбно, так устало?
Ведь и мечтать о счастье не пристало
Тому, кто знал одних лишений гнет.

Хоть объясните, мысли, убегая,
Что гонит вас, какое колдовство
Вас путает, бесовщина какая?

Не отрекайтесь в гневе от того,
Кто сам себя готов убить в печали,
Когда и впрямь вы на него восстали.

Перевод В. Левика

Инга, спасибо за столь лестную оценку моего стихотворения! Вот один из моих самых любимых сонетов Камоэнса:

Туманный очерк синеватых гор,
Зеленых рощ каштановых прохлада,
Ручья журчанье, рокот водопада,
Закатных тучек розовый узор.

Морская ширь, чужой земли простор,
Бредущее в свою деревню стадо, —
Казалось бы, душа должна быть рада,
Все тешит слух, все восхищает взор.

Но нет тебя — и радость невозможна,
Хоть небеса невыразимо сини,
Природа бесконечно хороша.

Мне без тебя и пусто и тревожно,
Сержусь на все, блуждаю как в пустыне,
И грустью переполнена душа.

Перевод В. Левика