Песня красивая, а вот язык совсем на армянский не похож, кроме пары слов)

Какое чудо! Спасибо Артур, впервые слышу армянский язык и впервые голос Шарля, поющий на этом древнем и прекрасном языке!!!!:give_rose
[340x255]

Инга, я до глубины души тронут Вашим отзывом! Саят-Нова был гениальным поэтом и музыкантом, он, помимо армянского,столь же блистательно писал на грузинском и азербайджанском языках. Это один из величайших певцов любви в мировой литературе. Его стихи переведены на русский язык, но к сожалению, в переводе их очарование во многом утрачивается.
Within_my_soul, язык, на котором писал Саят-Нова, сильно отличается от современного армянского литературного языка. На этом языке, или точнее-диалекте говорили тбилисские армяне в 18-ом веке.

Артур, спаибо огромное за удивительное открытие!
Я нашла песню, адресованную царю Ираклию II:

Оставь меня! Хитрить, платить бесчестью дань я не хочу!
Я униженья не хочу, в ногах валяться не хочу.
Исподтишка передавать чужую брань я не хочу.
И сколько б ни твердили мне: «Двуличным стань!» — я не хочу.
Я простолюдин, а не князь. Другого званья не хочу!

и портрет прекрасного поэта Саят Нова!
[386x336]

Инга, Вы даже не представляете, до какой степени мне приятно Ваше внимание к личности и творчеству Саят-Новы! Этот человек олицетворяет все лучшее, что есть в армянском народе. На старости лет он принял духовный сан и отрекся от мирской жизни. В 1795 году Тбилиси, где он жил, был захвачен персами. Они выволокли старика из храма, где он молился и потребовали, чтобы он принял ислам. Саят-Нова ответил категорическим отказом и был предан мученической смерти. Он для меня самый совершенный символ наиболее светлых сторон армянской души-пламенной любви к поэзии и ко всему Прекрасному, и беззаветной веры во Христа вплоть до готовности принять за Него мученическую смерть. Вот ещё одно из наиболее известных его стихотворений (к сожалению этот перевод далек от совершенства)

Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!
Наполненный живой водой, златой пинджан ты для меня!
Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне – стан ты для меня!
Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня

Ты вся – чинарный кипарис: твое лицо – пранги атлас;
Язык твой – сахар, мед уста, а зубы – жемчуг и алмаз!
Твой взор – эмалевый сосуд, где жемчуг изумруд, топаз.
Ты бриллиант! Бесценный лал индийских стран ты для меня!

Как мне печаль перенести? Иль сердце стало как утес?
Ах, я рассудок потерял! В кровь обратились токи слез!
Ты новый сад, и в этом саду, за тыном из роскошных роз,
Позволь мне над тобой порхать: краса полян ты для меня!

Любовью опьянен, не сплю, но сердце спит, тобой полно:
Всем миром пусть пресыщен мир, но алчет лишь тебя оно!
С чем милая сравню тебя? Все, все исчерпано давно.
Конь – Раш из огненных зыбей, степная лань ты для меня!

Поговори со мной хоть миг, будь милая Саят-Новы!
Ты блеском озаряешь мир, ты солнцу – щит средь синевы!
Ты лилия долин, и ты цветок багряный средь травы:
Гвоздика, роза, сусамбар и майоран ты для меня!

Армат, мне очень нравится армянский композитор Бабаджанян. Такое замечательное музыкальное мышление. Особенно Элегия памяти Хачатуряну и Ноктюрн для Ф-но с оркестром.

Невероятная судьба. Я потрясена, сколько мужества в этой прекрасной Душе поэта! И до ужасного конца, Саят Нова был предан своим Идеалам и Вере!

Замечательное стихотворение, наполненое вечной жаждой Любви и горькой боли.


Я нашла ему созвучное:

ХОРОША ТЫ В ЗЛАТОТКАНИ

Хороша ты в златоткани! В золотом уборе ты.
Всем Тураном, всем Ираном завладеешь вскоре ты.
Будь со мной! Грозя разлукой, смерть несешь во взоре ты.
Соловья стегаешь веткой! Почему с ним в ссоре ты?
Спит влюбленный; слышит: песней потекла в просторе ты.



Всё в цвету! В кругу прислужниц выходи же в сад скорей!
Там тебя с прекрасным утром поздравляет соловей.
Кто взрастил тебя на славу? Отчего ты всех милей?
Всех убила! Я не в силах петь о прелести твоей!
Сотни строк стихов любовных принимай, не споря, ты.



Как твоя красива шея! Не хрустальна ли она!
Что ты в зеркало глядишься? Лик твой - полная луна.
Ты подрезываешь кудри, мне рука твоя видна.
Чем кичишься? Уж не тем ли, что душа моя больна?
Я сражен! Ведь весь мой разум забрала в задоре ты.



Нет, мне смерти не избегнуть. Я погибну, я умру,
Хоть бы всем и завладел я, что имеется в миру!
О любовь, в уборе этом как блестишь ты поутру!
Шелк! Атлас! Парчи узорной примечаю я игру!
Не украл, - сама дала мне лал в златом узоре ты.



Нет, тебе приснилось только, что неправилен мой слог!
Кто раскинул эти розы, разостлал на твой порог?
Описать ли прелесть милой? Нет, стихам она не впрок!
Плачь, Саят-Нова! Откуда получить ее ты б мог?
Трон индийского владыки, - знаю - мне на горе ты!

Инга,спасибо за стихотворение-это один из поэтических шедевров Саят-Новы! Я не сомневался, что Вы по достонству оцените личность и творчество великого армянского барда!
Goldfisch, я рад, что Вам нравится творчество Бабаджаняна. Помимо прекрасных произведений в эстрадном жанре у него много превосходных сочинений в жанре классическом. Бабаджанян был не только замечательным композитором, но и гениальным пианистом, которого музыкальные критики ставили на один уровень с Рихтером и Гилельсом. Вообще армяне оставили заметный след в музыкальном искусстве 20-го века-достаточно вспомнить имена Арама Хачатуряна, Арно Бабаджаняна, Микаэла Таривердиева, Жоржа Гарваренца и Шарля Азнавура.

Ответ на комментарий armat # Артур, я слушала элегию в исполнении самого Бабаджаняна. Он замечательный пианист!! Вы не подскажете,где можно послушать его игру?? А Микаэл Таривердиев - вообще уникален. Так люблю его музыку. Не только к фильмам о штирлеце и с лёгким паром. Я не знала,что истоки его творчества находятся в Армении,потому что не задумывалась о его происхождении...

Goldfisch, к сожалению, сохранилось очень мало записей, дающих представление об искусстве Бабаджаняна-пианиста. Он играл в основном для друзей, и, несмотря на своё огромное дарование, не был концертирующим пианистом. Во всяком случае в Интернете подобных записей мне обнаружить не удалось.

Спасибо,Артур! Потрясающе!.. Данный армянский еще похож по звучанию на турецкий и немного в конце на индийский..ну это моя ассоциация просто))

Joceline, мне очень приятно, что Вы по достоинству оценили музыку великого армянского барда! Спасибо! Должен сказать, что Вы очень наблюдательны. Армянский диалект, на котором писал Саят-Нова, действительно содержит множество заимствований из восточных языков.

Ой,мерси,Артур за такой комплимент!.. Я действительно очень любопытна и люблю наблюдать мир и людей, до самых глубин!.. Я так рада,что мои ассоциации меня не подвели!))

Ответ на комментарий Goldfisch # Кстати именно Элегия Бабаджаняна написана на мелодию Саят-Новы Քանի վուր ջանիմ «Пока я жив» - ту самую слова которой привел армат наверху. Попали в точку! ;))

Ответ на комментарий Goldfisch # Goldfish, "Я в жизни вздоха не издам (Ками вур джаним)" - слова песни, которые привел armat, a мелодия её- это мелодия которую Бабаджанян обработал и написал Элегию... так что ассоциация у Вас очень точная была!

Ответ на комментарий armat # armat, Арно Арутюнович был концертирующим пианистом, почти до самой смерти он играл свои произведения, особенно Героическую Балладу для ф-но с оркестром, неоднократно имел я счастье его слушать и в Ереване и по ТВ... играл он и свои Картины, и Ноктюрн, и 6 пьес Пьес для ф-но (Экспромт, Каприччио, Прелюдия) и Юмореску, и помню потрясающую скрипичную сонату и особенно Трио.
Должен обрадовать, записи есть, все сольные вещи и Армянская Рапсодия для двух роялей (с Ал. Арутюняном)
смотрите здесь:
http://forum.sirumem.com/showthread.php?t=4962
стоит зарегистрироваться и скачать, не пожалеете...

Аноним, благодарю Вас за ценную информацию! Говоря о том, что Арно Аруютнович не был концертирующим пианистом, я не имел в виду, что он вообще не играл перед публикой. Я лишь хотел сказать, что Бабаджанян, будучи пианистом,, не уступавшим по масштабу дарования Рихтеру и Гилельсу, не гастролировал, как они, по всему миру, и потому к великому сожалению, как исполнитель классической музыки, не так широко известен в мире.