Артур, мне очень близок смысл этого такого грустно-прекрасного стихотворения!:heart:

armat, Безумно красивые строки...в общем как и всё, что когда либо написал Чаренц... Среди его стихов я бы не cмогла назвать тот, который люблю больше остальных...все они очень близки моему сердцу... *** Он был беззуб, тот череп, что приматом Сидел на горле и душил меня, душил И на рубашку мне в ночи сочился ядом И звался просто - нежностью души... *** Ես հարց եմ տալիս հաճախ հիմա ինձ, Նայելով ոմանց փառավոր դնչին, Թե ինչու է դարն այսքան վիթխարի, Իսկ սրանք, այսքան փոքրիկ ու չնչին…

Инга, я рад, что Вы по достоинству оценили этот шедевр великого армянского поэта! И мне понятно, почему Вам так близок его смысл...

В_а_Н_и_Л_ь, что верно-то верно. По-моему глубочайшему убеждению Чаренц-последний истинный гений нашей поэзии. Конечно, никакой перевод, даже самый лучший, не может передать всё совершенство его стихов. Привожу для сравнения оригинал "Личной песни": ՏԱՂ ԱՆՁՆԱԿԱՆ Թողած Կարսում, գետի ափին, տունս՝ շինված անտաշ քարով, Կարսը թողած, Կարսի այգին ու հայրենի երկինքը մով Եվ Կարինե Քոթանճյանին անգամ չասած մնաս բարով - Ա՜նց եմ կենում հիմա օտար քաղաքների ճանապարհով: Անց եմ կենում. շուրջս - մարդիկ, շուրջս դեմքեր հազա՜ր-հազա՜ր. Շուրջս աշխարհն է աղմկում, մարդկային կյանքն անհավասար. - Եվ ո՞վ կասի՝ ինչո՞ւ ես դու, և ո՞վ կասի, թե ո՞ւր հասար, Դեմքերը, ախ, բութ են այնպես՝ կարծես շինված են տապարով: Գորշ, տաղտկալի ու խելագար երգ է կարծես այս կյանքը մի. Ինչ-որ մեկի սրտում բացված վերք է կարծես այս կյանքը մի, Եվ ո՞ւմ համար, էլ ո՞ւմ համար կարոտակեզ երգե հիմի Սիրտս՝ լցված տարիների սեղմ արճիճով ու կապարով: Բայց շուրջս թող որքան կուզե աշխարհը այս խնդա, ցնդի - Ես -հաշմանդամ ու խելագար ու հավիտյա՜ն վտարանդի՝ Դեպի երկի՜նք պիտի գնամ, դեպի եզերքը Ամենտի - Իմ բա՜րձր, հին ու աստղային երազների ճանապարհով... Ու էլ ամե՛ն մեղքի համար սիրտս հիմա ունի ներում. Պիտի անդարձ ես հեռանամ, պիտի գնամ՝ ա՛չքս է հեռուն. Թե Կարինե Քոթանճյանին տեսնեք Կարսի փողոցներում - Ասե՛ք նրան՝ Չարենցն ասավ -մնաս բարո՜վ, մնաս բարո՜վ...

Артур, пожалуйста, расскажите подробнее о этом великолепном поэте!:give_rose

С удовольствием, Инга! Егише Чаренц (Согомонян Егише Абгарович) – великий поэт Армении – родился 13(25) марта 1897г. в Карсе. В 1908 году Чаренц поступил в Карсское реальное училище, где в 1910-ом в школьном альманахе “Гарун”(Весна) был опубликован цикл стихов Чаренца, посвященный временам годам. Получив 4-5 летнее образование, Чаренц пополнял свои знания безустанным чтением всего, что попадет в руки, начиная от Данте и Франсуа Вийона до Пшибышевского и русских символистов. В 1914 году в Карсе выходит в свет первый сборник Чаренца под названием “Три песни печально-бледной девушке...”, посвященный первой близкой подруге поэта Астхик Хондахчян. На книге уже стоял псевдоним автора – Чаренц. Есть несколько версий возникновения этого псевдонима. Сам Егише как-то рассказывал Магари, что в Карс приехал врач с фамилией Чаренц и надпись на его вывеске “Чаренц” он и взял себе литературным именем. Юношеские друзья Чаренца дают и другие объяснения. Карине Котанджян говорит, что Егише в детстве был очень непослушным ребенком (чар с армянского - непослушный), отсюда и Чаренц. Анушаван Зидечян утверждал, что Чаренц произошел от пушкинского “Анчар” с некоторой перестановкой звуков… Вихри первой мировой войны и манящая мечта о национальном освобождении отрывают Чаренца от юношеских грез - он оказывается среди добровольцев, шедших освобождать Западную Армению. Ужасы войны, крах национальных чаяний разрушают и эти романтические иллюзии юноши. Он создает поэму “Дантова легенда” - одно из сильнейших описаний войны в начале XX века. Но даже эти каленые строки не облегчили потрясенную душу поэта. Слишком уж сгустились тучи тоски и отчаяния, нависшие тогда над страной Наири. В 1915 году Егише Чаренц отправляется в Москву для продолжения своего образования и поступает в Университет Шанявского. В феврале 1917 года со студентами университета участвует в освобождении политзаключенных Бутырской тюрьмы. В начале 1918 года, вследствие усиления турецких нападений семья Чаренца переселяется в Майкоп. В том же году Чаренц навещает родителей и участвует в политических событиях Северного Кавказа. В 1918 году Чаренц вступает в ряды Красной Армии, а в 1919-ом возвращается в Ереван и некоторое время работает учителем. В том же году в Тифлисе выходит в свет поэма “Неистовые толпы”, которая стала заметным событием не только в творчестве Чаренца, но и во всей армянской поэзии. В 1921 году Егише Чаренц женится на Арпеник Тер-Аствацатрян, которая вследствие осложненной беременности скончалась в 1927 году. Чаренц очень тяжело перенес кончину жену. Памяти Арпине посвящены ряд произведений Чаренца. В 1931 году Чаренц женится на Изабелле Нязовой, которая в 1932 году родила Арпик, а в 1935 году вторую дочку – Анаит. В июле-августе 1936 года начинаются аресты ряда армянских писателей, в свидетельствах которых упоминается и имя Егише Чаренца. В сентябре Чаренц был взят под домашний арест. Чаренца обвиняли в контрреволюции, национализме, троцкизме и терроризме. Из библиотек и книжных магазинов изымаются книги Чаренца, приостанавливается публикация уже готовых книг. Притеснениям потвергается и семя Чаренца. В парыве гнева он говорит резкие слова в адрес тех, кто довел его семью в такое состояние и его арестовывают с обвиненим в антисоветской деятельности. Чаренц из тюрьмы пишет жене: “Будь крепкой, родная, даже если и на улицу бросят. Ведь не мы одни так страдаем, но и очень, очень многие, такие же люди, как и мы”. Жена Чаренца – Изабелла, пытается всячески помочь мужу, вызволить его из тюрьмы и доказать его невиновность. К сожалению, ей не только не удается спасти Чаренца, но ее письмо-просьба освободить мужа, учитывая его невиновность и плохое здоровье, оборачивается против нее. 23 ноября 1937 года арестовывают и Изабеллу Чаренц. 27 ноября в 7 часов утра Егише Чаренц скончался в ереванской тюремной больнице. По официальным данным, вскрытие показало, что причиной смерти послужило общее истощение организма вследствие многочисленных заболеваний. В действительности же он был замучен в сталинских застенках. Посмертно Чаренц был реабилитирован, и в настоящее время считается одним из гениев армянской поэзии. Вот ещё один из его шедевров::give_rose ГАЗЕЛЛА МОЕЙ МАТЕРИ /Перевод Н. Габриэлян/ Все мне лицо твое мнится, нежная мама моя, Губы, морщины, ресницы, нежная мама моя. Вот ты сидишь возле дома, и на лице у тебя — Тонкая тень шелковицы, нежная мама моя. Смотришь печально, безмолвно в даль, где плывут пред тобой Прежние дни вереницей, нежная мама моя. Это о сыне далеком так твоя память грустит. Где он, твой сын смуглолицый, нежная мама моя? Жив ли? Куда он уехал? В двери какие теперь Сын твой любимый стучится, нежная мама моя? Может, любовью обманут? Может, смертельно устал? С кем ему горем делиться, нежная мама моя? Тихо шуршит шелковица над сединою твоей. Длится печаль твоя, длится, нежная мама моя. И на усталые руки, старые руки твои Слез вереница струится, нежная мама моя. [448x640]

armat, Да...несомненно...оригинал неотразим...я читала его когда то...хотела вставить в свой комментарий, но увы не нашла в интернете... Спасибо вам за возможность ещё раз наслaдится красотой этого стихотворения... "По-моему глубочайшему убеждению Чаренц-последний истинный гений нашей поэзии." _____ Ещё я обожаю и очень ценю Паруйра Севака. ________ Խանգարե՞լ: Ինչի՞ համար... Գարուն էր: Չեկած ամառ` Փուլ եկավ երկնակամար, Ձյուն մաղեց մեր բաց գլխին, Ձյուն մաղեց` կրակի՜ պես... -Գարուն ա, ձուն ա արել... Գետերը մեր երերման Հոսեցին` երակի՜ պես -Արունը ջուր ա դառել... Ձորերը շիրիմ դարձան, Վիհերը գերեզմանոց. -Ջուրը մեր տունն ա տարել... Ամեն քար` լուռ մահարանձան, Ամեն տուն` վառման հնոց... -Բնավեր հավք ենք դարձել… Ինչքան բառ` ո՜ղջը մրմունջ, Ինչքան երգ` ո՜ղջը լալով. -Զուլում էր, զուլու՜մ, լաո՛… Просто бесподобно...

В_а_Н_и_Л_ь, рад сделать Вам приятное! Что касается Севака, то я Bашего мнения о его поэзии не разделяю. Сейчас в Армении не любить Севака считается признаком дурного тона,но меня это не смущает. Моя нелюбовь к его поэзии связана, скорее всего, с тем, что в ней в полной мере отражена его личность, а он, как человек, является моим абсолютным антиподом, и для того, чтобы полюбить его творчество, мне надо прежде перестать быть самим собой. Невозможно любить поэзию, являющуюся выражением внутреннего мира, ни в одном пункте не соприкасающегося с твоим собственным. Севак, конечно, великий мастер слова, великий патриот, но этого для меня недостаточно, чтобы считать его равным Чаренцу, Терьяну или Туманяну. Они были людьми духа, инспирированными свыше, тогда как Севак был всецело земным человеком, материалистически мыслящим человеком. Можно прочитать все 6 томов его собрания сочинений, и не найти там даже намека на идеалистическое миросозерцание. А это для меня и в поэзии, и в жизни-самое важное и ценное.

Артур, спасибо! Я потрясена трагической судьбой Чаренцa. Его стихотворение , посвящённое Матери, наполнено такой искренней любовью!:heart::heart::heart: De ma part “Потусторонние стихи” Как много горечи во мне осело ядом И как от времени несёт тяжёлым смрадом. Чего не знал, не понял я в заветах предков?! Пока ж безжалостная жизнь мрачна на редкость. Что друг, что враг, они во мне - разверсты раной. Друг отвернёт, а враг опять пойдёт тиранить. Хоть жизнь у всех была одной, общинной даже, Куда ни глянь, а всяк к своей тянулся пряже. Сидел и я в своём углу мрачнее тучи Без сна и робостью своей нещадно мучим. И пожинал я этот яд за труд посильный, И горечь капала в меня, как дух могильный. 1934г.

armat, Да ...вы совершенно правы...Севак далеко не идеалист...и полюбить его творчество по-настоящему можно только разделяя его взгляды на жизнь...

В_а_Н_и_Л_ь, вот именно...

Ответ на комментарий Inga_Balaklav # Инга, спасибо за это прекрасное стихотворение, и за Ваш интерес к творчеству армянского гения!:give_rose

Avec plaisir, Arthur!