- Слушай, а скажи мне, как ты относишься к котам?)
- живым?
Господи, да что же тут творится-то?
- Мой приезд - достаточно теплое чудо?)
- Обжигающее :)
В xkcd есть всплывающие подсказки.
К этому в оригинале - "like a beacon", в переводе - "ты буквально подгораешь".
Beacon - сигнальный огонь, маяк.
Но вариант "подгораешь" мне действительно нравится больше.