А вот одно из первых интервью группы из журнала "Tales Of The Macabre" (# 01, декабрь 1993 г.):

_______________________________________________________________________________

Они были одной из первых групп, которые приняли участие в Новой Волне Северного Черного Металла, начавшегося со второго альбома Darkthrone "A Blaze In the Northern Sky". Дебютный альбом Immortal "Diabolical Fullmoon Mysticism" также имел большое значение для black metal сцены, хотя и являлся чистой копией Bathory. Но с выходом их нового альбома, озаглавленного "Pure Holocaust", они открыли новый убийственный стиль. Мне удалось встретиться с Immortal прошлой зимой, во время их "Fuck Christ" турне. Очень жаль, что мы не успели поговорить обо всем о чем хотелось бы, но автобус уже стоял с включенным мотором, готовясь везти музыкантов в следующий город, на очередной концерт.


***

CS: Турне Blasphemy, Goreguts и Immortal должно было пройти в апреле 1993, но Вы не приняли в нем участие, почему?

Demonaz: Промоутеры побоялись выпустить нас на сцену.

CS: Какой концерт из этого турне запомнился Вам больше всего?

Demonaz: В Берлине мы играли перед 260 фанатами, в то время как Blasphemy приходилось торчать в автобусе. Было здорово!

CS: Есть ли какая-то разница между аудиториями в Норвегии и Германии?

Demonaz: В Норвегии на концерты зачастую приходит очень много глупых людей, в то время как в Германии все гораздо лучше. Фанаты в Берлине и Гамбурге просто превосходны!

CS: Что Вы думаете по поводу немецкой black metal сцены и какие немецкие группы Вы знаете?

Demonaz: Я знаю такие группы, как Goatwinter и Lacerated Gods. Очень экстремальные команды.

Abbath: Я мало что знаю о немецкой сцене. Великими группами являются Sodom, Destruction и Celtic Frost. Что? Celtic Frost из Швейцарии? Я думал, что часть из них все-таки немцы.

CS: Какова реакция на "Pure Holocaust"? Он уже в продаже две недели.

Demonaz: Превосходная реакция! Первый тираж уже распродан. В Германии продано 4000 экземпляров.

CS: В чем на Ваш взгляд основные отличия между "Diabolical Fullmoon Mysticism" и "Pure Holocaust"?

Demonaz: Музыка стала быстрее и лучше. На первом альбоме были небольшие ошибки. Наш новый барабанщик превосходен. Тексты стали гороздо лучше и без ошибок, которые были на первом альбоме. Наш новый альбом будет называться "Battles In The North" и будет еще более быстрым.

CS: Что слышно о Графе Гришнаке? Вы что-нибудь знаете о нем?

Demonaz: В феврале Граф Гришнак предстанет перед судом. Говорят, у них есть доказательства того, что он убил Евронимуса. Больше сказать ничего не могу. Я там не был.

CS: У Вас есть какая-то работа помимо Immortal?

Abbath: Никакой работы!

CS: Стиль игры Вашего нового барабанщика сильно напоминает мне Tom Warrior "Morbid Tales".

Erik: Да, мне уже говорили об этом.

CS: Мне кажется, на новом альбоме не хватает акустических партий. Почему Вы не использовали их на новом альбоме?

Demonaz: У меня есть несколько акустических партий, но я отложу их до нового альбома. Я думаю, что заглавная песня к "Battles In The North" будет называться "Beneath The Eye Of A Trunk", или что-то в том духе, которая будет сыграна на акустике в очень быстром темпе. Мы просто пошли в студию и записали "Pure Holocaust" в очень агрессивном стиле.

Abbath: Нам пора седлать наших коней. Увидимся!

Вот, пожалуй, и все, что я успел спросить за это короткое время. Нужно отметить, что во время интервью наблюдалось некое подобие цензуры, но живые выступления Immortal представляют из себя настоящее убийство, чистое black metal уничтожение. Ну что же, попытаюсь поймать их в апреле, когда они будут возвращаться из турне со шведами Marduk.

Автор: Costa Stoios (© 1993 Журнал "Tales Of The Macabre")
Перевод: True (03 мая 2003 г.)
_______________________________________________________________________________