• Авторизация
Дневник Фуджи_но_хана Лента друзей - Дневник - Полная версия


Очепатка. 14-06-2010 15:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Благодаря Аматэрасу был выяснен выжный вопрос. Те, кого я ошибочно называла мидиями (асари) не есть мидии, а есть моркой ПЕТУШОК!!! А хамагури - Спизула (Сахалинская мактра.
осталось только выяснить, кто такие сазаи. Красивые фотографии мидий представлены Аматэрасу на 2 поста ниже.


http://www.busseoysters.com/petushok.html
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
IROGAMI 14-06-2010-15:31 удалить
А по мне так...всё это ракушки:)))) Асари и мидии пишутся одним иероглифом, который обозначает "ракушка", "моллюск".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фуджи_но_хана 14-06-2010-15:40 удалить
и электронный переводчик выдает тоже - все моллюск. И тот и этот. Но они прибавляют моллюск, а мидии как раз пишутся катаканой ムール貝・ Тонкости перевода.И рыбу можно звать просто рыбой. .
Обратиться - Ответить - К полной версии
IROGAMI 14-06-2010-15:48 удалить
Фуджи_но_хана, А у меня в словаре мидии пишутся как "игай".То есть "ракушка", но впереди еще "и". Хираганой. По-моему, даже на вид - всё это ракушки:))) И "петушки", и "гребешки".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фуджи_но_хана 14-06-2010-15:50 удалить
IROGAMI,
в кулинарных книгах (итальянской кухни конкретно) мидия Среднеземноморская как раз родом оттуда, по рецептам она проходит с таким названием.
Обратиться - Ответить - К полной версии
IROGAMI 14-06-2010-15:53 удалить
Фуджи_но_хана, А про морской петушок только что прочитала, что это рыба-комета:)
http://www.aquatis.ru/sea/literature/detail.php?ID=16055
Обратиться - Ответить - К полной версии
IROGAMI 14-06-2010-15:55 удалить
Вот еще кстати:)
http://www.aquafanat.com.ua/pages-view-166.html
Не знаю, насколько достоверна вся эта инфо:) В том же инете полно фоток с "мидиями", которые тоже подписаны как "морской петушок". Так что, я запуталась, если честно, морской петух - это все-таки рыба или ракушка?:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фуджи_но_хана 14-06-2010-16:02 удалить
да ужж, все Петушки выходят..
Но главное, теперь мною мидии знаются в "лицо"!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Aldona 14-06-2010-17:29 удалить
Как бы то не было ...пока я ем те которые на фото с кружкой!.. Мидии..-правильно!
Ну а как начну остальные есть залезу к теб в пост и все опять прочитаю.
А вообще все это полезно для нашего здоровья!^-^
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фуджи_но_хана 15-06-2010-04:38 удалить
Aldona,
как раз с кружкой не мидии, а хамагури.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Aldona 15-06-2010-06:45 удалить
Исходное сообщение Фуджи_но_хана
Aldona ,
как раз с кружкой не мидии, а хамагури.
Эээээээээээээээээ..... ладно пускай будут хамагури!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очепатка. | Фуджи_но_хана - фотопрогулки по Японии | Лента друзей Фуджи_но_хана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»