-Энергично, задорно и даже с приличным произношением(!) исполнила группа Форест Гамп песни группы Нирвана. Собственные песни группы тоже приятно порадовали публику... Ну и хватит о добром.
На сцене группы по очереди шумели, рычали, и кричали.
*Играть и петь давно не модно, старушка, чего ты ещё ожидала?*
Но двум группам удалось вырваться из серой массы, причём, каким образом! Лучше бы они там оставались. Something in the way в не-художественном переводе. Уныло. Ни загадочности и привлекательности. Народ вежливо помахал зажигалками...
Куда больший эффект оказал перевод песни Rape me. Непросвящённая оренбургская публика, видимо впервые узнала о чём песня... По официальной же версии, шквал оваций был вызван смелостью и точностью перевода. "Изнасилуй меня, мой друг" - доносились печальные строки со сцены. Многосложное русское "из-на-си-луй-ме-ня" чудным образом неукладывалось в ритм песни... Не прекратись это удовольствие во время, сдаётся мне кто-нибудь исполнил бы слёзную просьбу исполнителя...
Но всё обошлось, всё закончилось. Как говориться, фарш не возможно провернуть и мясо из котлет не восстановишь...
Надеюсь, дальше будет. Лучше.
А с вами была ваша добрая-как-кобра спецкор Гаяна. До следующих встреч!