да...очень и мне давно нра...

Элеонора_Кацнельбоген,
Мне кажется, что тут без вариантов...)

Мари1122,
да-да...:)

Мари1122,
вот подруга моя слегка текст перевела:
он поёт: "Не красавец, уродливый я, но ради тебя стану красавцем... ради тебя одной. Только один раз, всего раз по дружески улыбнись мне. Не хмурься, отбрось строгость свою...".
Но вообще-то по тексту эта песня женщины... Надо петь от женского лица по моему.

Элеонора_Кацнельбоген,
Почему? судя по переводу, как раз мужская партия...

Мари1122, и так думаю...слова точно мужские...Женщина таоке даже не подумает по отношению к мужчине...

Элеонора_Кацнельбоген,
Вряд ли мужчина-грузин станет петь женскую песню...

А "генацвале", это же вроде "друг". Что ли песня о крепкой дружбе между мужчиной и женщиной?

максС,
Да чёрт его знает..) Я тоже там "генацвале" слышала. Но перевода не знаю.
Мало ли по какому поводу там "друг" употребляется...)

это да, вообще, ошибка первода - страшная вещь.

LI 5.09.15

максС,
Почти как "казнить нельзя помиловать"...
Хм... Даже спросить неукого в чем там дело, в этой песне...

Генацвале - это не друг. Точного перевода нет, но смысловой звучит как "Я откажусть от самого себя ради тебя" или "Я буду вместо тебя принимать все твои беды". Смотря кому и в каком контексте говорится.

Nema_Alex,
А здесь в каком контексте это говорится? генацвале, это, в любом случае, обращение. В этой песне к кому это обращение?

ага. Спасибо за разъяснения.

LI 5.09.15

"....изначально, много веков назад, так обращались к детям. Позднее - вообще к более молодым. Сейчас обращаются независимо от соотношения возрастов. «Генацвале» может употребляется как по отношению к мужчинам, так и к женщинам...."
Полный текст тут:
http://www.moscow-faq.ru/articles/world/2008/June/2495

Мари1122, в этой песне обращение к любимому человеку (любимой) и может означать и то и другое... даже вместе :). А вот почему думаю, что песня поётся женщиной, потому, что дальше по тексту говорится: "От чёрных глаз, жемчужных зуб и янтарных губ от чего ушла(ушёл)?"... Ну какие янтарные губы у мужчин))

Вообще, "янтарные губы", это какая-то сомнительная метафора. хе-хе
Поэты обычно губы "коралловыми" обзывают.

LI 5.09.15

Nema_Alex,
Да чёта у нас они тоже не янтарные..))
Ну, ладно.)
Главное, сошлись на одном: даже не понимая слов, нам нравится мелодика и клип, непосредственно.)
Я от такого мастерства песочного обалдела, когда впервые увидела. Это надо смотреть на хорошем экране. Впечатляет.

максС, Мари1122, ну... если быть точной в переводе, то и зубы там хрустальные, а не жемчужные... какой кошмар, да? :)
А песочных дел мастер - это женщина, армянка, фамилию забыла..

Nema_Alex,
ну, да... Как-то с красотой в стихах перемудрили слегонца...))

Мари1122, да)

Nema_Alex,
Это от избытка чувств, я думаю... Уж чувств там хватает...)

Мари1122, хоть отбавляй :)

Nema_Alex,

Мари1122, Спасибо Немочке...:)

Мариша, а ведь и сулико-это не имя...это означает "душа моя"....
Век живи-век учись...:))
А песня все равно -СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Элеонора_Кацнельбоген, та нема за шо :)

Элеонора_Кацнельбоген,
Про Сулико я знаю..)))