Скорее всего что-то типа "лучше быть плебеем в Афинах, чем царем в Персии". но я не уверена.

Ответ на комментарий Белка_с_орешками # мне на дайри подсказали - Лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме. а автора я нашла тут: www.bibliotekar.ru/encSlov/11/46.htm

О, опоздала)

Исходное сообщение Gala-Cat
товарищ на форуме спрашивает:

Нужна помощь. Не могу вспомнить кто сказал одну фразу и как она звучала дословно. Что-то вроде "Лучше быть рабом(простым гражданином) в Греции\Афинах, чем царём Персии". Гугл помогать отказывается.

я знаю, что вы у меня всё знаете, мож, знаете и это?))

http://otvet.mail.ru/question/47408895/
"Лучше быть рабом на Родине, чем Султаном на чужбине..."

http://otvet.mail.ru/question/29831636/
"В Афинах была распространена поговорка: «Лучше быть рабом в Афинах, чем воином у персов», то есть при самодержавной власти. "

Ответ на комментарий Михалина # знала ответ?

Ответ на комментарий Rostok_Киев # это уже переделки. я чуть выше ссыль дала

Ответ на комментарий Gala-Cat # Ну, сомневалась немного, уж больно вопрос перекорёжили) Но других вариантов вроде бы не было)

Ответ на комментарий Михалина # а я даже и не слышала никогда ни один из вариантов)

Ответ на комментарий Gala-Cat # Может и переделки, но ты же про Афины и Персию спрашивала... :)

Ответ на комментарий Rostok_Киев # как на форуме спросили, так я и скопировала) видимо, человек первоначально переделку и слышал

Ответ на комментарий Gala-Cat # О. Если честно - слышала. )) но не вспомнила)) Потому что исходник у тебя был не о том))