Это цитата сообщения Lelena_Yer Оригинальное сообщение

Названьице...



Иногда фантазия наших местных бизнесменов меня в ступор вгоняет... Вот креативчеГ например сегодня увидела почти в центре города - "Файнi лашки" - это ж пипец! Как будто заигрывающая бомжиха...
[700x525]
Для тех кто не знает украинского: лахи - это тряпки, обноски; лашки - получается уменьшительное "обносочки" А слово "файнi" - вообще заимствованое из польского языка, означает - класные, красивые, хорошие.
Вот вы бы пошли в магазин с названием "Класные обносочки" ;))) Я понимаю что это секонд-хенд, но все равно чересчур.