• Авторизация


Омар Хайям 18-09-2008 09:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения protvladimir Оригинальное сообщение

Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,
Ад и рай - это две половины души.

Переводчик: Н.Стрижков
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Мы источник веселья и скорби рудник,
Мы вместилище скверны и чистый родник.
Человек словно в зеркале. Мир многолик.
Он ничтожен, и все же безмерно велик.
(Кажется, Тхаржевский. Цитирую по памяти, а потому пунктуация, скорее всего, неправильная)
Любовь_Б 18-09-2008-11:17 удалить
Хайам же, "Романс старости", перевод Г. Плисецкого, тоже очень любимое ))
Любовь_Б, романс, как ты понимаешь, искусственно составлен. Хайам же писал отдельные рубаи. Значит, это Плисецкий)))
Path_Finder 18-09-2008-15:09 удалить
Спасибо,

заберу к себе если не возражаете....


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Омар Хайям | Любовь_Б - Раю мой, раю... | Лента друзей Любовь_Б / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»