И вновь об объявлениях
09-09-2008 13:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настроение сейчас - чем больше пашешь, чем больше хочется смеяться
Вечная проблема - подобрать обувь. Рост у меня в принципе не смертельно большой- 177-178, размер ноги соответственный. Но народ у нас в городе высоким ростом не страдает, потому большие размеры обуви возят в очень малых количествах. Что мне остается – только ходить смотреть на вывески. Например, такую:
Бутик. В том месте где обычно пишут название магазина , крупными буквами «ПРО ДАМ». Ага, думаю, магазин женских товаров. Правильнее его было бы назвать «Для дам» (есть у нас такой, зовется «Одежда для самцов»), да видно у автора проблемы с рус языком.
Захожу, смотрю ассортимент, и понимаю, проблемы с языком и вправду есть, но несколько иные. Просто надо читать вывеску без пробела- ПРОДАМ- продается бутик. :-))
Видела еще такое
Много у нас на базаре теток, гадающих на бобах.
У одной такое объявление: «Сниму порчу с глаз». Всего-то пропустили запятую, и вляпали лишний пробел (сниму порчу, сглаз), а как изменился смысл
Ну, и еще по ходу.
Объявления в газете:
«Требуется дружбист» (в разделе поиска работы)
Что хотели сказать- то ли, что нужен человек с пилой «Дружба», то ли, что нужен партнер для дружбы – мне непросвещенной осталось неясно
Еще такое: В разделе «Продам»
- «Изовер» (стекловату)
Понимать это, очевидно так: покупаешь стекловату, запихиваешь соседу за шиворот, становишься как настоящий изовер (простите, изувер) :-))
Летнее кафе- тент, столики, большая стеклянная витрина с пирожными. Ценники с расстояния метра в 3 не видны, зато видна надпись на витрине, ОГРОМНЫМИ буквами:
«Т У А Л Е Т !
Обращаться к бармену»
Главное блюдо в меню этого кафе. Без комментариев
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote