Часто в узких профессиональных (и не только) кругах возникает свой сленг и сокращенные обозначения. Вот, например, наш овальный логотип испокон веков называется яйцом. И в документации, написанной программистами, то есть людьми, далекими от реальной жизни, порой можно встретить шедевры вроде «для того, чтобы узнать версию программы, два раза щелкните мышкой по яйцу».
А сегодня из типографии привезли большие наклейки с логотипом для стендов. Я несказанно обрадовалась:
- Ой, накладные яйца привезли, - и не сразу поняла, почему окружающие хихикают.
Но окончательно нерабочей обстановку сделала коллега, которая стала ковырять наклейку ногтем:
- А у них зад отстегивающийся…
Поскольку фантазия у всех богатая, тему развивали еще долго.