Как жить после того, как понимаешь, что каждый твой выдох, каждый доллар, который ты отдаешь налоговикам, каждый зачатый тобой любимый ребенок будет развивать аморальную систему?
Это – вторая книга Чака Паланика.
Нет, не вторая по счету или по времени издания. Просто до сих пор автор постоянно писал одну и ту же книгу с незначительными вариациями. А «Рэнт» - отличается. Конечно, в нем, как и в «Невидимках», и в «Колыбельной», и в «Бойцовском клубе» есть «фишки», знакомые любому поклоннику писателя. Подробные рассказы о вещах, не имеющих отношения к сюжету: например, как расписывать пасхальные яйца. Антисоциальные персонажи, чей смысл жизни - протест. Агрессия, много отборной, чистой злобы.
Но есть и новые черты. Неожиданная структура: роман-интервью. Роман-антиутопия. Роман – научная фантастика. Сначала его сложно воспринимать, но страниц через 50 привыкаешь. Кстати, паланиковские «пики» моментально проассоциировались с «бионами» Горалик, идеи, как всегда, витают в воздухе.
Некоторое удивление вызывает обложка. Там почему-то говорится о панк-мессии, да и ЗАГЛАВНЫЕ буквы в аннотации доверия не добавляют. Радует только то, что обложка в данном случае не имеет ничего общего с тем, что содержится под ней.
О переводе надо сказать отдельно. Он чудовищен. Он портит книгу, содержит смысловые ошибки и позорит издательство (которое и без того славится «качеством» своих переводов). Интересно, почему каждая книга Паланика становится жертвой людей, не знающих русский и английский язык даже со словарем?!
Роман получился в меру злой, в меру американский и даже немного лиричный.
«…с рождения мы никого не любим. Любовь – это навык, который надо освоить. Как собака, которая учится не гадить дома. Или как талант, который ты развиваешь или не развиваешь. Или мышца».
Конечно, мир не будет таким, каким его описал Паланик. Пожалуй, в этом плюс всех антиутопий: их можно читать и радоваться, как у нас все на самом деле отлично устроено на старушке-Земле.