Это рыбка номер шестьсот сорок один за всю мою жизнь. Родители купили мне первую рыбку, чтобы научить меня любить и заботиться о каком-то другом живом и дышащем создании Господа. Шестьсот сорок рыбок спустя я знаю лишь одно: все, что ты любишь, умрет.

Твой номер телефона опубликован в объявлении о помощи в кризисных ситуациях. У тебя есть несколько вариантов реакции. Можно сменить телефон, или поставить определитель, или отвечать им всем «вы ошиблись номером». А можно стать антикризисным консультантом и давать объявления уже самостоятельно.
«Уцелевший» - это история человека, который вырос в религиозной секте и был отправлен в большой мир на заработки. Когда члены секты совершили коллективное самоубийство, за ними должны были последовать их собратья, жившие за пределами общины. Несмотря на попытки удержать этих людей от фанатичного шага, по стране прокатилась волна самоубийств.
Паланик на протяжении всей жизни пишет одну книгу. Его сюжеты под разными соусами подают одну и ту же идею. В каждом его романе содержится точно отмеренная доза цинизма, агрессии, алогичности и безысходности. К сожалению, его оригинальная – стремительная и рваная - манера письма ставит в тупик не очень добросовестных переводчиков, а читатели принимают непрофессионализм переводчика за излишнюю эксцентричность автора. Тут, в ныне почившем сообществе, осталась интересная дискуссия по поводу эпизода из «Уцелевшего». Она дает примерное представление о том, что нам приходится читать "на безрыбье".
Все языки мира выучить все равно не выйдет, потому остается смиренно ждать, когда же в книжных появятся качественные переводы. А книги Паланика можно полюбить несмотря ни на что. Проверено.

[показать]