На английском изучали идиомы. Надо было их вставить по смыслу в предложения. Иногда они подходили по смыслу в дословном переводе:

Не верь всему, что ты видишь в туристических брошюрах! Ты должен читать их как книгу и искать скрытый смысл.

Он объелся. Теперь он полон бобов.

Мой брат впал в уныние, с тех пор как его девушка согласилась выйти за него замуж. Ему некому поплакаться в жилетку.

Твоя машина сломалась. Теперь ты не можешь сбить никого с ног.

У моей сестры умерла золотая рыбка. Теперь она завела кита времени.