Долбодубль
17-06-2010 15:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Посмотрела в оригинале бертоновскую "Алису в стране чудес". Хочется передать очередной пламенный привет нашим "дублерам": вы изверги, товарищи! Я подозревала, что главную героиню убил именно дубляж, теперь в этом убедилась. Вообще по-другому смотрится фильм. И девочка хорошая.
В преддверии "Начала" уже апрягаюсь, потому что придется пережить "творчество" наших долбанных искусников , пока не станет доступен оригинал :((((
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Посмотрела в оригинале бертоновскую "Алису в стране чудес". Хочется передать очередной пламенный привет нашим "дублерам": вы изверги, товарищи! Я подозревала, что главную героиню убил именно дубляж, теперь в этом убедилась. Вообще по-другому смотрится фильм. И девочка хорошая.
В преддверии "Начала" уже апрягаюсь, потому что придется пережить "творчество" наших долбанных искусников , пока не станет доступен оригинал :((((
Комментарии (10):
ооооо... ну с одной стороны я рада, что с Алисой все оказалось не так плохо, с другой - обидно, что дубляж портит нам все впечатление от фильмов((((
сочувствую по поводу "Начала". Надеюсь, хотя бы не Безруков будет дублировать Килла))))))
сочувствую по поводу "Начала". Надеюсь, хотя бы не Безруков будет дублировать Килла))))))
Исходное сообщение Kotena
ооооо... ну с одной стороны я рада, что с Алисой все оказалось не так плохо, с другой - обидно, что дубляж портит нам все впечатление от фильмов((((
сочувствую по поводу "Начала". Надеюсь, хотя бы не Безруков будет дублировать Килла))))))
Не пугай меня заранее. Надеюсь, Безруков не возьмется дублировать неглавного героя и нацелится на Лео Ди Каприо.
Исходное сообщение may313
Не пугай меня заранее. Надеюсь, Безруков не возьмется дублировать неглавного героя и нацелится на Лео Ди Каприо.
кстати, да, я думаю, так и будет))
Исходное сообщение Kotena
кстати, да, я думаю, так и будет))
А этом плане - да. Но существует еще столько способов угробить героя! Подобрать голос либо в три раза старше, либо как у сонной мухи, либо писклявый... Да мало ли зверств всяких. Вон, вроде даже неплохой дубляж первого ВК в целом, в частности напрочь прикончил Фродо.
Я когда прочитала название твоего поста, сразу призадумалась - кто и когда успел сделать дурацкий дубль :))) на моей памяти из последних только долбодубль Кахи в ворота сборной Грузии :)))) Совсем с футболом крыша едет!
А вообще, в который раз убеждаюсь, что авторские переводы, хоть и корявые, но лучшие. Ибо слышен оригинал.
А вообще, в который раз убеждаюсь, что авторские переводы, хоть и корявые, но лучшие. Ибо слышен оригинал.
Исходное сообщение Dilailah
Я когда прочитала название твоего поста, сразу призадумалась - кто и когда успел сделать дурацкий дубль :))) на моей памяти из последних только долбодубль Кахи в ворота сборной Грузии :)))) Совсем с футболом крыша едет!
*ржет* Эк тебя унесло!!! :)))))))))
А вообще, в который раз убеждаюсь, что авторские переводы, хоть и корявые, но лучшие. Ибо слышен оригинал.
Да меня и авторские уже раздражают. Лучше уж субтитры.
UndiscoveredSoul
17-06-2010-22:07
удалить
О, да! очень ее в оригинале хочется! Диск что ли купить..)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
О, да! очень ее в оригинале хочется! Диск что ли купить..)
Купи. :) Тебе ведь сразу фильм понравился. Я-то ограничилась скачиванием ради любопытства.
Исходное сообщение may313
Да меня и авторские уже раздражают. Лучше уж субтитры.
Как в Финляндии :))
Исходное сообщение Dilailah
Как в Финляндии :))
Да! Идеальный вариант :)))
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Долбодубль | may313 - In the middle of a heartbeat |
Лента друзей may313
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»