Настроение сейчас - просто побурчать охота

Позавчера ходили с Сарой в кино. Точнее, на "Миссию Дарвина". Просто потому, что был удобный сеанс, а фильм шел в формате 3D. Это всегда забавно, даже если кино не очень. Про сам фильм мне и нечего написать. Кино как кино, для детей. Местами весело, но в целом – клише на клише сидит и им же погоняет. И ценности эти семейные, карамельно-мармеладные, льются с экрана водопадом, аж приторно становится. Ну да Бог с ними. Они-то как раз не особо напрягали.

Главным раздражителем для меня как всегда явилась наша озвучка. Что за неимоверный идиот... то есть, добрый человек пригласил озвучивать роль одной из морских свинок Тину Канделаки? С первых же минут своего появления Хуарес (так звали боевую самочку) выбилась из общей канвы благодаря нашей телезвезде. Села Тина и прочитала роль персонажа своим фирменным голосом ведущей "Деталей" и "Самого умного". Никаких попыток что-то сыграть и не предпринимала. А зачем? Надо же чтоб все поняли: здесь не просто какая-то морская свинка, здесь сама Тина Канделаки! А иначе какой смысл звезде тратить на фильм свое время, если ее даже не узнают. Вот и не удалось ни на секунду абстрагироваться от этого голоса. Словно посмотрел кино с прямыми включениями канала СТС.

Кстати, не первый раз замечаю, что нашим звездам частенько не удается озвучка женских персонажей. Особенно в мультфильмах. Взять, к примеру, Ольгу Шелест в "Ледниковом периоде". Очень ее люблю, но в нашем варианте из-за нее не было героини Элли. Была мамонтиха с голосом Шелест. Или в "Мадагаскаре" Маша Малиновская просто никак озвучила бегемотиху Глорию. Все это очень бросается в глаза на фоне отличной работы их коллег-мужчин. Взять эти же мультфильмы: Комолов, Галыгин, Кучера, Цекало, Хабенский и т.д. не читают текст, а играют вверенных им персонажей. А вот дамы подкачали.

Конечно, шикарней всего слушать все в оригинале. Уж там-то актеры отрабатывают свои роли за кадром на 250%. Помнится, Бандерас так вжился в роль Кота в сапогах из "Шрека", что народ боялся, как бы он углы в студии метить не начал. :) Можно возразить, что западные звезды получают гонорары не чета нашим. Ну да, не сравнить. Но если брать российские расценки, сомневаюсь, что Тина Канделаки согласилась читать текст за два рубля и булочку. Кому-то за такой гонорар два года работать придется.