Хизаки, с днем рожденья!!!!!
[397x597]

с меня авки.
100х100
[показать]

я не удержалась и в приступе вдохновения перевела очередную песню)))) ура! танцуют все!



отсебятины нет, как перевела, так и оставила...

The Love from A Dead Orchestra
Lyric and music: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

Kuroi umi nazoru kaze no tooboe
Sono hazama de
Bara ni kaeta kioku o ima tadori hajimeta

Черное море, подгоняемое далеким воем ветра
В этом промежутке,
Начало следовать к воспоминаниям, превратившимся в розы…

Kemonotachi ga kaiga no naka kizutsuke au
Yami ni kioku sae watashite

Звери внутри картины разрывают друг друга,
Передавая воспоминания только темноте.

Toki wa naze konna ni tachidomaru koto o kobami
Hito o minikuku kaeteku no ka?
Aoki seijaku e to kawariyuku sono senritsu
Kieteshimau ga ii

Почему времена настолько отказываются остановиться,
Безобразно меняя людей?
Мелодия переходит в синее спокойствие…
Лучше бы она исчезла…

Myakuraku kara sogai sareta…
Genwaku kara omowaku e to
Bunsetsu dewa kugirarenai
Shijitsu ga egakare

От связи отчужденный…
От очарования до умысла…
Что ж, знаки препинания не расставлены,
Исторические факты нарисованы.

Aoki seijaku e to kawariyuku sono yubisaki
Hito wa kodoku wo mune ni sashite
Bara o mitsumenagara nagareyuku shi no senritsu
Ah…ochiteshimau ga ii

Кончики пальцев переходят в синее спокойствие,
Люди пронзают грудь одиночеством.
Пока смотрели на розы, мелодии смерти текли…
Ах, лучше бы пали…

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
Ikura koroshite mo yomigaeru shikabane
Kono omoi todoku nara subete o keshisari
Kegare naki bara no you ni saiteitai

Исчезните!!! Сгорите!!! Я безобразен…
Сколько ни убивай, все равно оживают.*
Эти мысли, если достигнут, сотрут все.
Лишь цвести, как безупречные розы…

Kumo no naka o tsukinukeyuku…

Пройти сквозь облако…

Shinigami ga ima umareru

Бог смерти сейчас родился…

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
Ikura koroshite mo yomigaeru shikabane
Kono omoi todoku nara subete o keshisari
Kegare naki bara no you ni saiteitai

Исчезните!!! Сгорите!!! Я безобразен…
Сколько ни убивай, все равно оживают.*
Эти мысли, если достигнут, сотрут все.
Лишь цвести, как безупречные розы…

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
Kegare naki bara no you ni tada saiteitai

Исчезните!!! Сгорите!!! Я безобразен…
Лишь цвести, как безупречные розы…
__________________________________

* да, это все о чувствах и мыслях…