Beast of Desire
lyric: KAMIJO / music: HIZAKI
translated by mag_lera (маг-Лера)

kuichigiru hodo　hana no you ni
midara na koe wo agete chiriyuku
ryouiki wo okasu mono wa shinkai no yami e

Отрывая зубами так, что словно цветок,
Развратный голос повышая, опадаю…
Тех, кто посягал на владения – в темноту морских глубин.

uruoshite kono uzuki wo　aoku hosoi sono tekubi de
ubaiau naka ushinatteyuku risei wo

Увлажни эту острую боль своими бледными тонкими запястьями.
Внутренняя борьба теряет смысл.

me no mae de kowareteyuku　osaete mo kemono ga kairaku wo sasou

Перед глазами разрушаться... Удерживая, зверь наслаждение навлекает.

ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kamikudaku hodo　sameta kako wa
toritome mo nai　yokubou no uzu
ryouiki wo okasu mono wa shinkai no yami e

Так перегрызать, что охладевшее прошлое -
(превратилось в) Не перестающий кружить водоворот страстных желаний.
Тех, кто посягал на владения – в темноту морских глубин.

uruoshite kono uzuki wo　aoku hosoi sono tekube de
ubaiau naka ushinatteyuku risei wo

Увлажни эту острую боль своими бледными тонкими запястьями.
Внутренняя борьба теряет смысл.

me no mae de kowareteyuku　hitobito ga kemono ga kanashimi wo kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

Перед глазами разрушаться... Люди и звери печаль пожирают.
Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kirei na hodo　kegareyuku　ayamete mo kemono ga kanashimi wo kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

Настолько красиво… Запятнанный убийством… Зверь печаль поглощает.
Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kairaku no hate　kyosei sarete　eien to naru

Наслаждения предел, лишив живого (прекрасного) содержания*, станет вечным.
____________________________________

* Кто знает, тот поймет. Камиджо мне уже должен деньги выплачивать за облагораживание текста. Имхо, я перевела kyosei правильно, ибо западный перевод этого слова вызывает тупое «ха-ха» ^^
** слова в скобках - как дополнения.