"Если у тебя высокосортные родители, которые породили тебя так, чтобы ты соответствовал требованиям времени, - твое счастье. Ну, а если тебя немного не доделали, остается либо терпеть, либо стараться подогнать себя до этих требований. Иного пути нет."

Такова цитата из уже ранее упомянутой книги Нацумэ Сосэки - "ваш покорный слуга кот". 

С одной стороны она отражает японский менталитет (соответствие требованиям времени), а с другой советует, что делать тем, которым не свезло с высокосортностью родителей. 

Автор понимает, что глупо винить кого-то за упущенные выгоды детства, все сложилось так, как сложилось, и этого теперь не изменить. На то была воля Духа, ибо ребенка воля не учитывалась, それは残念なことです。