Недавно открыла для себя группу Billy Talent. В общем читаем интервью.

"Да, чтобы заниматься оральным сексом, просто необходимо иметь талант!"


В чем заключается ваш самый большой талант?

Бен: То, что мы играем в группе - наш самый большой талант. Сдается мне, что это единственное, что мы делаем хорошо.

Иэн: А еще наш талант в том, что мы хорошие люди. А Джон еще и отличный алкаголик.

Правда?

Джон: Не, он нагло врет.

Если бы у вас была такая возможность, какой талант вы бы себе выбрали?

Бен: Хм, это хороший вопрос.

Аарон: Я бы хотел танцевать. Чечетку.

А вы когда-нибудь вообще отбивали чечетку?

Аарон: Никогда, но, мне кажется, что это было бы просто потрясающе! Я, может, и говорю это как в шутку, но в тоже время я абсолютно серьезен. О, еще жонглирование! Чечетка или жонглирование - это было бы классно.

Джон: А я бы хотел стать отличным хоккеистом.

Бен: А я был бы физиком.

Аарон: Для этого не нужен талант, для этого просто нужны мозги!

Бен: Блин, ты прав. Я бы хотел, чтобы у меня был талант иметь мозги для того, чтобы стать физиком.

Аарон: А я бы хотел быть гонщиком.

А вы когда-нибудь мчались по гоночной трассе на быстром автомобиле?

Аарон: Не, я был водителем карта. Но вряд ли это можно к гонкам отнести.

Когда вы в последний раз говорили: "Черт, да ведь эти ребята действительно талантливы"?

Аарон: По-моему, это были Deftones, хоть я и видел их всего пару раз.

Вы проверяете все демо-записи, которые к вам приходят он начинающих певцов/певиц с тех пор, как вы стали известной группой?

Иэн: Я – нет, а вот он [указывает на Бена] проверяет.

Бен: Ну да, да, просмотрел я несколько девушек [смеется]. Да, они были молоды, не совсем уж прям малолетние, но все-таки достаточно молодые для того, чтобы я быстро принял решение: «Нет, спасибо, вы нам не подходите».

У вас у всех есть девушки?

Бен: Да.

И вы им верны?

Бен: Да, мы примерные мальчики.

Кто из знаменитостей совершенно бесталанен?

Аарон: Пэрис Хилтон.

Бен: У тебя должен быть хоть какой-то талант, если ты стал известным.

Аарон: Симпсон...Как ее зовут?

Бен: Джессика Симпсон.

Аарон: Не, не эта - другая.

Бен: Ну, если не Джессика, то наверняка Эшли.

Иэн: Да, точняк, Эшли.

Аарон: Эшли Симпсон ужасна.

Она ведь сделала себе пластическую операцию на носу, вы в курсе?

Иэн: Ага, знаем-знаем.

Аарон: И на губах тоже.

Бен: Вот вам не пофиг.

Вы когда-нибудь участвовали в шоу талантов?

Бен: Ну вообще-то, именно там мы и познакомились. Ага, я встретил этих парней тринадцать лет назад на школьном смотре талантов.

Вы все тогда играли в группах?

Бен: Они были в одной группе, а я в другой.

Аарон: По-моему, это была скорее битва между группами, чем школьный смотр талантов.

Вы тогда выиграли?

Аарон: Нет. Там все было подкуплено, так что мы не выиграли, хоть и были лучшими [смеется].

Иэн: Выиграл тот, кто продал больше всех билетов.

Обязательно ли нужно иметь талант, чтобы пробиться в музыкальной индустрии, или нужен просто хороший имидж?

Бен: Я не думаю, что вам уж совсем не надо иметь талант для того, чтобы пробиться, а просто иметь хороший имидж, хорошего продюссера и звукоинженера, который сделает из вашего голоса конфетку. Нет, вам необходим определенный талант, чтобы получить все это, чтобы потом оно работало на вас - вы понимаете, что я имею ввиду? Какой-то талант у вас определенно должен быть.

Иэн: Даже не знаю, сейчас все происходит в таком бешенном темпе - люди очень известны, а я даже не знаю, чем они занимаются!

Аарон: Ха, если нам еще когда-нибудь доведется поговорить на эту тему, скажите мне, какой талант у Моники Левински.

Бен: Она умеет сосать х**. Это тоже талант. Да, чтобы заниматься оральным сексом, просто необходимо иметь талант.

Ваш самый ужасный поступок?

Иэн: Так я вам и сказал.

Бен: Именно ужасный?

Аарон: Я спалил до тла био-туалет, когда учился в старшей школе.

Джон: Когда я был маленьким, я подставил другому мальчику подножку, он упал и ударился головой об стол. Я никому никогда не говорил об этом. У того мальчика все лицо было в крови, он кричал - в общем, это было просто ужасно. Мне тогда было четыре года.

Бен: Джон пытался отодрать автомат с бумажными полотенцами со стены в ванной.

Джон: Это было не ужасно, а глупо!

Самая смешная шутка, которую вы когда-либо слышали?

Иэн: Хорек и кролик сидят в лесу и какают. Тут хорек поворачивается к кролику и спрашивает: "Слушай, у тебя дерьмо к шерстке пристает?", на что кролик отвечает: "Нет". Тогда хорек встает и невозмутимо вытирает свою попу об кролика. [Все смеются]

Бен: Вы слышали о новом пиратском кино? Его категория "Rrrrrrrr"*

Джон: Два тюлененка пошли тусить в ночной клуб.

Аарон: Ну вот, вы как всегда разобрали мои шутки!

Вы выучили какие-нибудь забавные слова или фразы за то время, что находитесь в англии?

Бен: [с жутким английским акцентом] Круто, чувак, класс, улетно тянешь басы. Это просто улет и высший класс. Ты показал нам мастер-класс на барабанах, это просто потрясно.

Гороскопы - всего лишь бесполезный перевод бумаги?

Бен: Нет, я так не думаю. Астрологи всегда были в большом почете. В Древнем Египте все жили по астрологическим предсказаниям. В этом что-то есть!

Аарон: Иногда мой гороскоп абсолютно точен, а иногда вообще не совпадает.

Джон: А иногда мы просто понимаем, что читаем вчерашнюю газету.

Вы услышали какие-нибудь потрясающие группы, пока находитесь в Англии?

Бен: Да, The Beatles просто восхитительны! [смеется]

А что-нибудь посовременней?

Бен: Arctic Monkeys великолепны.

Аарон: Dogstar.

Группа Киану Ривза?

Аарон: Уже и пошутить нельзя.

Бен: Test Icicles - вот кто лучший.

Когда последний раз вас кто-то делал счастливым?

Аарон: Бен купил мне сэндвич минут 20 назад и тем самым просто дико осчастливил меня.

Бен: А ты покупал мне сэндвич вчера - это просто эффект бумеранга. Я бы не стал тебе покупать сэндвич не понятно с чем, я купил тебе с тунцом.

Если бы вы не были в группе, кем бы вы были?

Иэн: Тогда я бы ХОТЕЛ быть в группе.

Бен: Физиком.

Так что там насчет вас и физиков?

Бен: О, я просто очарован физикой. В школе я не особо усердно учился, но позднее я очень много прочитал по физике и понял, что это очень, ну просто невероятно интересно.

Аарон: А я бы стал гонщиком.

Иэн: Я - кинопроизводителем.

Бен: Я бы изучал траекторию движения, он [указывает на Аарона] стал бы гонщиком, Иэн снял бы фильм про гонки, а Джон...

Джон: Играл бы в хоккей. Стоял бы на гоночной трассе и пытался ударить клюшкой проносящиеся мимо машины.

Как вы проводите отличный солнечный денек?

Джон: Ну, у меня есть прекрасный задний дворик, я просто врубаю хорошую музыку, готовлю выпивку и приглашаю друзей.


* Фильмы категории "R" - фильмы "для взрослых" или, говоря обычным языком, порно. Что подразумевается под категорией "Rrrrrrrr" мне даже страшно представить. (прим. переводчика)