Гёте - гений!!!! Недавно прочитала "Страдания юного Вертера" - это что-то нечто!!! Сам сюжет не очень, а вот настроение, которым пронизана книга, фразы - цепляет!!! Ниже приведу цитаты, перевод Н. Касаткиной.
"Люди страдали бы гораздо меньше, если бы не развивали в себе так усердно вилу воображения, не припоминали бы без конца прошедшие неприятности, а жили бы безобидным настоящим".
"Наши встречи порождали неприрывный обмен тончайшими ощущениями, острейшими мыслями, да такими, что любые их оттенки, любые шутки носили печать гениальности".
"Если у них (людей) остаётся немножко свободы, то они до того пугаются её, что ищут, каким бы способом от неё избавиться".
"Я ухожу в себя и открываю целый мир! Но тоже, скорее, в предчувствиях и смутных вожделениях, чем в полнокровных образах".
"Существо, которое покорно бредёт по тесному кругу своего бытия, перебивается со дня на день, смотрит, как падают листья, и видит в этом только одно - что скоро наступит зима".
"Как я благоговею перед самим собой с тех пор, что она любит меня!"
"На свете редко приходится решать, либо - да, либо - нет! Чувства и поступки так <...> многообразны!"
"Но и в обыденной жизни несносно слышать, как вслед всякому, что отважился на мало-мальски смелый, честный, непредусмотрительный поступок, непременно кричат: "Да он пьян! Да он рехнулся!" Стыдитесь вы, трезвые люди, стыдитесь, мудрецы!"
"Почему то, что составляет счастье человека, должно быть вместе с тем источником его страданий?"
"Передо мной словно поднялась завеса, и зрелище бесполезной жизни превратилось для меня в бездну вечно отверстой могилы"
"Другие в невозмутимом самодовольстве кичатся передо мной своими ничтоными силёнками и талантами, а я отчаиваюсь в своих силах и дарованиях"
"Приходится мириться, как путешественнику, которому надо перевалить через гору: не будь горы, дорога была бы много удобнее и короче, но раз она есть, необходимо одолеть её!"
"То, что я знаю, узнать может каждый, а сердце такое лишь у меня"
"Как может и смеет другой любить её, когда я так безраздельно, так глубоко, так полно её люблю, ничего не знаю, не ведаю и не имею, кроме неё!"
"Ах, какая пустота, какая мучительная пустота у меня в груди! Часто мне кажется, если бы я мог хоть раз, один только раз прижать её к сердцу, вся пустота была бы заполнена!"
"Даже там, где человек по-настоящему утверждает своё бытие, где создаётся единственно верное впечатление от его присутствия, - в памяти и в душе его близких, даже и там суждено ему угаснуть, исчезнуть, - и так быстро!"
"Ах, неужели люди бывали так же несчастливы и до меня?"
"Когда человек окрылён восторгом или погружён в скорбь, что-то останавливает его и возвращает к трезвому, холодному сознанию именно в тот миг, когда он мечтал раствориться в бесконечности".
"Стоя над пропастью, я простирал руки и меня влекло вниз! Вниз! Ах, како блаженство сбросить туда вниз мои муки, мои страдания!"
ЗЫ. Буду перечитывать ещё раз. Если увижу что-то интересное - скину сюда...