Это цитата сообщения Minaco Оригинальное сообщение

Перевод имен(японских)



Списочек имен и некоторые выражения ^ _ ^
Ai no uta - Любовная песня
Aizen - Многоцветная Любовь
Akatsuki - восход солнца
Aki – Осень
Akiko - Осенняя девушка
Akiyama - Осенняя Гора
Amon - Азиатский стиль
Aneko - следовать за кошкой или наследовать кошку
Asahi-no Hikari - Свет Солнца
Asuka - Летающая Птица
Asukai - Летящая птица
Ayanokoji - Протоптанная маленькая дорожка
Ayu - Форель в чистой воде
Ayumi - Правда, истина
Ceйтен - голубые небеса
Chitaka - 1000 соколов
Daichi Kaoru - Благоухающая Земля
Daiki - Великое дерево
Doujima Yurika - аромат Земли
Fukae - Глубокая гавань
Gen - Начало, Происхождение
Gin - Обманный знак
Ginko - Поющий ребёнок
Hara – равнина
Hasegawa - начало реки
Hayate - быстрый ветер
Heihachi Higuchi - Огненная дыра
Hibiki - элегантный (-тность)
Hige – Скромный
Hiko Seijuro - Восторжествовавшее правосудие
Himura - Пылающая деревня
Hirohisa - Незаурядный ум
Hitomi Hoshi - очень яркая\вдвойне красивая звезда
Honda - Волнистое поле
Ishi – Камень
Karasuma – ворон
Kei – Превосходство
Kei Hayashi - Высокий Лес
Ken Hidaka - Солнце Высоко в Небесах
Kenshin - Испытание силы
Kenshin - Сердце меча
Kensuke - Небесная медитация
Kinkan - золотое кольцо
Kira - Красивый шёлк
Kugenuma - сочетание иероглифов "лебедь" и "болото"
Kugui – лебедь
Kuramori Reika -Защитник сокровищ или Холодное лето
Kuzou – Цитрус
Kyo - Огромный, Существовать, Утреннее Солнце, Покидать
Maiko - дитя танца
Makimachi Misao - Управлять городом
Mamimi - Стебли льна
Manzo Mano - Неизмеримое пространство
Masa - прямослойная древесина(часто используется в образовании имён)
Mesiko - Зов древности(предков)
Midori - зелень, зелёный цвет
Miho - плавающая в океане
Miho - сверкающая звёздочка
Mika - кувшин,ваза
Misato - чистота, невинность, очищение
Misuki - Прекрасная любовь
Miya - Синтоистское святилище
Nagira - глубокое спокойствие
Nanako - лето, либо любовь, любимый, сильные чувства
Natsume - глаза цвета лета
Nobuto - Огромное пространство
Nomiya - Открытый Храм
O-Ken – Небеса
Omichi Tsukiyono - Дорожка Лунного Света В ночи
Oni – демон
Oniko - Маленький призрак
Ran Fujimiya - Cлужитель Синтоистского Храма
Reiko - Молящийся ребёнок
Rurouni - Скитающийся странник
Ryuu – Дракон
Saito Hajime - Начало человеческой Жизни
Saku - острый край, Острие
Sakuya - Химический взрыв или Острая ночь
Sanzo - Три основы буддийских сутр
Sasuke - помогать, спасать
Sasuki - Помощник (Помощница)
Sen - Дух дерева
Sena - песчаный берег
Seta Sojiro - Всеобемлющее прощение
Setsuko Hirata - Доброя и Честная
Shiba - Маленькие Волны
Shin – сердце
Shinichi - Четыре дня
Shinichiro - "Сердце" и "Первый сын в роду"
Shinomori Aoshi - Зелёный бамбуковый лес
Shiro/Shirou - белый, чистый
Shishio Makoto - Истинный Герой
Shun – Превосходство
Shunji - проницательность, здравомыслие
Suzu – колокольчик
Suzume – воробей
Tachikawa Chiaki - Река света
Takako – соколёнок
Takani Megumi - Возвышенная любовь
Takara - Шёлковая Драгоценность
Takayanagi - Высокая ива
Takeru - Сильный, здоровый
Takuma - совершенствование мастерства
Tekanaki - Середина летнего сезона
Tetsuro - Светлый путь
Toki - японский ибис(кста, использовала это имя для девушки в фанфике ^^")
Tomo - друг, спутник
Toshirou - Сын Истории
Uchiha Sasuke - Состоит из знаков - Клевер, Помощь, Эгоисттичный и Удар
Yamashita - Восьмой сын
Yasami Dako - Капающий ранний летний дождик
Yoji Kudou - Далёкий Отзвук
Yoki - Желанный подарок
Yoshitzune - Обыкновенное Правосудие
Youko - Лучик света
Yura - Два варианта: Связанный любовью и Снежный цветок, снежинка
Zaizen – благополучие
Zan – Напоминание
Авайкагэ и бико – Тень
Авасаку-ми-тама - Священный дух образующейся пены
Адзуми - любовь, чувство
Айда - любимое рисовое поле
Айко – любовь
Айно – любящая
Аканэ - мареновый цвет
Аканэсасусора - Сверкающие небеса
Акараму - небо на заре
Акио - умелый герой
Акира – Яркий
Акито - Человек рождённый осенью
Акихито - Надеющийся человек
Акэми - Прекрасный восточный цветок
Амагумо - облачное небо
Амэ – дождь
Амэхотоцуне - Небесный одинокий корень
Анеко - Анэ - старшая сестра и ко – ребёнок
Аоба - молодая листва
Аодзора - голубое небо
Арай – Дикий
Арима - Лошадь, бегущая у грушёвого дерева
Аруми – алюминий
Асато - Песочный город
Аска - любить-любить
Атарашики – преображения
Ацуй Хи - Горячее солнце
Ая - азиатский цветок
Ая – Искусство
Аянами - полоска ткани , узор волны
Бидзицука – Художница
Вакасанамэ-но Ками - Богиня молодых посадок риса
Васи – Орёл
Ветер – казе
Вода – мидзу
Гайсэнгун – Всепобеждающая
Гекко – Разъярённый
Гендо - тёмный, тайный путь
Гоэи – Благородный
Гунтай-но кокоро - Сердце армии или армейское сердце
Гуэй - Многоголосная песня
Гэинин – Игрок
Джибо – земля
Джинга – вселенной
Дзэцубо – Отчаяние
Дзюнко – надёжная
Ева – живая
Ёдзи - смотреть в себя
Ёко – Светлая
Ёру-о миру - Смотрящая в ночь
Ёсида - Отличное Рисовое Поле
Земля – ти
Ивацуцу-но-о-но Ками - Муж Каменного небесного топора
Игайна – Неожиданный
Изя – врач
Икэ – озеро
Инадзума – Молния
Итэ и Тиютэ - исцеляющая рука
Кагэро – Мимолётный
Кадзи – штурвал
Кадэн - Птица грома
Каймэй-но Энко - Пламя во тьме
Кайо – морская
Камуи - Учавствующий в празденстве
Карё – Удачливый
Катцураги - крепость со стенами, обвитами травой
Каюки - снежный цветок или Цветок на снегу
Кейко - маленькая Тень
Кендзиро - Небесный сын
Кёу - большой, огромный
Киба - Сезонная птица
Кикэн - Деревянный меч
Кин-но Аманохагоромо - Золотой ангел
Кино – воздушная, лесная
Киппей – Умиротворение
Кирю - Древесный дракон
Кодама – Тень
Кокородзэвасий – Неспокойный
Кори – Лёд
Кори – лёд, ледяная
Косукэ - большая помощь
Косэн – Луч
Кудо - вечная земля
Кудо - Долгие времена
Курода - чёрное поле
Курой Тайё - Тёмное солнце
Курой химицу - Мрачная тайна
Курокарасу - черная ворона
Куросин - черное сердце
Кэмури – Дым
Кэнони - Демон меча
Мадоси – Маг
Макото – правда
Мамору - защищать (-ик)
Масаёси - Грациозная Любовь
Маюми - Грациозная красавица
Мейо – замок, дворец
Меко - Искренний, правдивый
Мива - Гармония моря
Мигуми - "Ми" - красивый, "гуми" - название рыбки кукумария щетинистая, получается "Красивая гуми"
Мидзикай ото - Короткий Звук
Мидори - цвет листвы, листьев деревьев
Мидорикава - Зелёная река
Мика - Прекрасная, умелая, красивая
Минако – Венера
Минако - Молодая и красивая, либо Красива, как ребёнок
Мираи – будущее
Мисато - красивый город
Мицукаи-но Айдзё - Дочь Ангела
Мицуки - "мицу" - мёд, "ко" - уменьшительное окончание, используемое в женских именах
Мицумэ - глаза цвета воды
Мицуно – водяная
Мичиру – путь
Мори – Лес
Моро – Туманный
Мураки - "непостоянство", "капризы"
Муси - червячок, насекомое
Мэйун-но Арудзи - "повелитель разрушения"
Накамура - нака - середина и мура – деревня
Намида – слезы
Наору – излечившийся
Наоэ - отражающаяся сила
Наруто - Удачливый человек
Нацуки - Летнее дерево, можно ещё как вечнозелёное дерево
Недзуми-иро-но хикари - Пепельный свет
Нода - довольно распространённая фамилия, состоит из двух иероглифов: "Поле" и "Рисовое поле"
Нори – бессмертие
Оgawa - ручей,река,поток
Огонь – хи
Одагири - Небольшой участок земли
Оми - прекрасное сердце
Омити - Дальнний путь
Омоидэ – Воспоминание
Омоияри-о кейкосуру аку - зло несущее добро
Они – Демон
Онимуша - воин-демон
Орихиме - Качающаяся дева
О-сэдзи – Лесть
Рей – душа
Рейв, Хокаге - Огненная тень
Рендзи - деревянная перегородка" - чисто японский термин
Рин – парк
Рина - Летняя слива
Рицки или Рицуки - Жасмин под Луной, где "ри" - жасмин, а "цуки" – луна
Роза – бара
Рокобунги – сектант
Руми - Лунное море
Рэй - ноль , пример, душа
Рю – Дракон
Рюйтиро - старший из драконов
Саваги – Шум
Сайго – Последний
Сайто - "Нить помощи", "Гений", "гениальная гармония"
Сайто Каоин - Помощь надежды
Санран – Лучезарный
Саори – Правосудие
Сасаме - тонкий снег
Сасуки - Священное дерево
Саюри - Причина счастья
Сёдотэки – Импульсивный
Сецуна - минута, промежуток времени
Сецуна – стражник
Син – сердце
Син – сердце
Синго - Новый язык или Светофор
Синдзи - считается в Японии неудачным именем , т.к shin переводится как "смерть"
Синдзин - Подобный богу
Синдо - Новое время
Си-но хоси - Сиреневая звезда
Синта - Большие надежды
Сиро - "невиновность" или же "белое"
Сицумон – Вопрос
Соби - Несравненный (-ая)
Собио - Величественная красота
Сора – неба
Суна – Песок
Сунано – Песчаный
Сутоку - Делающий добро
Сюити - Источник жизни
Такатори - Высоко летящая птица
Такенага - Длинный бамбук
Таки – Водопад
Таку - Стремящийся(щаяся) к вершинам
Такуми - Правильная красота
Такэси – Воин
Тано – другой
Тёдзи – гвоздика
Тен-но ая - Небесный узор
Тено – небесная
Тецуко – Мудрая
Тиака - особого значения не имеет. "Ти" - маленький, "ака" – красный
Тиёко – Умиротворённая
Тинкин-но – Золотой
Томо – друг
Томое - Приобретённый друг
Тору – Пересекать
Тэнсайтэки – Гений
Уми-но нами - морская волна
Ун – Судьба
Унко - Дитя судьбы
Уннамида - Слёзы судьбы
Усаги – заяц
Утияма - Центр Горы
Фубуки – Метель
Фудзимия - Самоотверженное служение синтоистскому святилищу
Фуэи - Тень ветра
Хадзиме – начальник
Хакурендзи - Белый дракон
Хакуфу - Благородный знак
Хангякудзи – Бунтующий
Харука – 1) даль, 2) небесная
Харука Тено - Далёкий Небесный Император
Харуко - весенний ребёнок
Харухико - Весеннее Солнышко (женское)
Хацуми - Красивая весна
Хаяку кодо - Быстрое действие
Хаяси - Яркий и ранний
Хаяте - быстрый ветер
Хаято - щедрый человек
Хидака Кен - Высокое небесное солнце
Хидомару - Яркое солнце
Хикари – свет
Хикари-о кэйкосуру - Несущая свет
Хикару – Светящийся
Хикару Сэн - Сияющее будущее
Химицу – Тайна
Хино – огонь
Хи-но (не путать с огнём, звучит тоже "хи" - но пишется по другому) – Солнечный
Хоко-ноХи - Блуждающий Огонёк
Хотаро - Сын-защитник,светлая,светлячок
Хотаруби - красивый светлячок
Хэйсиро - Благородный воин (солдат)
Хэкику - чистое небо
Хюга - встречающий солнце
Цукаса - Лепесток летнего цветка
Цукино – Лунная
Цуки-но Хикари - Лунный или лунный свет
Цукихикари-о Доси - подобная лунному свету или сошедшая с лунным светом
Цукиэно - Лунный лотос
Цумэ - вообще когти,Коготь
Цура – коллега
Цутия - знак дракона
Шаки, оно же Сяки - священная надежда
Шаоран - Маленький волк
Эдзи - Моя земля
Эиен-но хи - Вечное пламя
Эйри - Отображение правда
Энкагин-но – Серебрянный
Энно – Чужой
Юдзуки - Полумесяц (дугообразная луна)
Юки – снег
Юкико – Снежинка
Юкино(больше похоже на фамилю) - снежное поле
Юми - Благоухающая красавица,растущая красота
Юске - вольный, свободный
Ябуки - летящая cтрела
Ягидза - Приземистая Скала