Рассказала однокурсница)
Нужно было перевести предложение "Занимайтесь своим делом". В общем, она забыла стандартный вариант "mind your own business" и решила поискать аналог в словаре. Нашлась там презабавнейшая фраза - "fry your eggs"))
А сегодня мне самой что-то нужно было найти и наткнулась я там на аналог нашего "Яйца курицу не учат" - "don't teach your grandmother to suck eggs". What a polite nation, indeed)