Chevinika, ну я точно знаю, что лост и нова это разные переводчики, насчет фаргейт - не знаю(

оххх... это разные фирмы, но они сотрудничают.
а что лучше...ну это кому что и от фильма зависит.
У суперов мне фара с новой нравились, но в последнем сезоне они перестали сотрудничать. Вообще смотрю в оригинале, но вроде перевод новы ниче такой, стильненький

LI 7.05.22

Элена, значит они только в последнем сезоне перестали фаргейт и нова сотрудничать? просто я только в последнем заметила, что у новы появились заморочки типо ..тогда, и сейчас ... а у лоста и фаргейта этого нет ... и было ли это раньше ....
понятно, что лучше в оригинале, но мой инглиш для этого слаб ...

DiePlumpe, спасибо, Кать!
получается что так ... видимо фаргейт просто с кем то из них сотрудничает ... хотя ... фиг знает ... надо более квалифицированных людей ждать))

субтитры нам в помощь=) ибо там таааакие голоса
ага только в новом сезоне они расстались. очень и очень жаль было. Хотя сейчас очень много разных вариантов перевода появилось. На любой вкус. Так что выбирай что ближе. Потому как переводы реально шикарные. Сделаны вообще в стиле парней. Да, порой есть нюансы, но закрыть на них глаза можно. Я ради этого даже пересматриваю потом серию с переводом, мне, как переводчику, это интересно

LI 7.05.22

Вроде Лост и Нова это разные переводчики. Но с Лост иногда работает Форгейт.
Суперов мне нравиться смотреть в переводе от Новафилм. А Искателя от Лостфилм.

Chevinika, счас кто-нить придет да срасскажет))

Элена, сабы отвлекают от красивых мальчишек))
да, есть совершенно ужасные переводы, просто жесть, но ужасные я больше у хауса встречаю, у суперов только два варианта видела - это лост+фара и нова
они мне кажется даже похожи, по голосам я имею, а стиль то практически один и тот же!!
очешуенные, как бы подметил Дин))

Галина_Руднева, а Фаргейт вообще ничего сам не переводит? не знаешь?
потос=му что в моем могзге прочная ассоциация, что суперы - это фаргейт))
а мне как оказалось, до сегодняшнего дня не было разницы, вернее я ее не замечала, теперь даже и не знаю с кем мне лучше(

DiePlumpe, дааа))) не оставят друзья в неведение)))

Chevinika, переводит вот его сайт http://fargate.ru/
Просто он иногда сотрудничает с другими компаниями.

о даа, у суперов просто шикарные переводы. Точно, очешуительные=)))
вот я пока до Хауса не добралась.
А я вот не только насмотреться не могу, но и наслушаться их голосов. Особенно убивало в первое время что у них такие басы. А я их реальные голоса услышала после озвучки для Рен -ТВ (которая мне честно сказать не нравится) так вообще шок был.

LI 7.05.22

Фаргейт сам тоже переводит.

LI 7.05.22

на самом деле кстати хороши все, но если суперы, то нова, определенно)))

Бенджи, а почему?!
у меня просто 5 сезон наполовину закачан с новой а вторая половина с лост+фара)))
наверно я мало раз пересматриваю серии, и не чувствую разницы))

Элена, я озвучку рен-тв практически и не помню .... как втянулась в суперов, так сразу стала их качать))
меня просто путает все заставка лоста+фары)))

ну мне привезли их уже скачанные и первые сезоны с рен-твшной озвучкой были

LI 7.05.22

я не пробовала пятый сезон лоста с фарой, сразу нову

LI 7.05.22

Согласна с Бенджи Нова лучше всех переводит Суперов.
Но 12 серию 5 сезона придется смотреть в переводе Лостфилма. Потому что новафилм обленился, и не перевел. А посмотреть жутко хочется.

Элена, пошла чесаться и смотреть с какой же озвучкой мои первые сезоны ..

Элена, а я и не обращала внимания до вчерашнего момента - начала с лостом, потом на нову, потом опять назад ...
а откуда можно скачать только с новой?!

Галина_Руднева, вот наверно я также какую первую увижу - ту и качаю)

на торрентс.ру почти все есть

LI 7.05.22

Элена, стараюсь не качать с торента, чтобы с рейтингом не заморачиваться)

ааа.ясн.ну у меня как то с ним без проблем, так что оттуда качаю.

LI 7.05.22

Элена, у меня тоже проблем с рейтингом нет, но все где предпочитаю другие трекеры, где можно и без регистрации)) и без рейтинга))
торенты - это напоследок, когда больше нигде нет)

а на сайте Новы есть серии, не знаешь?

ой, у новы с регой и рейтингом проблемы раньше были. Счас не знаю как. Но я свою регу там проворонила, уронив рейтинг, а что б зарегиться там целая проблемма была, раз в сутки в неопределенное время, как попадешь

LI 7.05.22