• Авторизация


Что зашифровано? 28-03-2008 22:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[236x274]
На переводоведении в этом семестре изучаем ведение упрощенной переводческой записи. Это особая система, позволяющая быстро записывать информацию для ее последующего перевода. Основные принципы системы: разбиение предложений на синтаксические группы, использование сокращений и символов. Вот два предложения, записанные по правилам этой системы.
Попробуйте восстановить:-)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Hold_down 02-04-2008-01:43 удалить
Исходное сообщение Lasana

На переводоведении в этом семестре изучаем ведение упрощенной переводческой записи. Это особая система, позволяющая быстро записывать информацию для ее последующего перевода. Основные принципы системы: разбиение предложений на синтаксические группы, использование сокращений и символов. Вот два предложения, записанные по правилам этой системы.
Попробуйте восстановить:-)


Ну, первое трудно сказать, а второе - что-то типа вчера французский президент отправился с важным визитом в Германию.. :-)) А вообще переводческая запись вещь вообще индивидуальная, я ей никогда не пользуюсь - мне оперативной памяти на последовательный перевод хватает, а на синхрон - и подавно!
Lasana 02-04-2008-02:34 удалить
fyodorpar, направление верное, но проигнорирован восклицательный знак, который в данной системе означает "принимать решение". А вообще браво! Мне, например, оперативной памяти что-то пока не хватает...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Что зашифровано? | Lasana - Меж двух миров | Лента друзей Lasana / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»