Ооо, меня, как переводчика это тоже раздражает. Там, где на русском одно слово, на фр. - три... Этот язык не только нелогичный, он еще и не точный.

LILY_WHITE, Вообще-то в оригинале было сказано "Le franзais est con", но я, как переводчик, что-то затрудняюсь такое перевести))

Я, прочитав первую фразу, озадаченно почесала репу: "Колонки??" Офранцузилась, видать)))

Баловня, Ну блин, не уподобляйся)

Зато однозначно.

Баловня, я кстати тоже подумала про колонки сначала. Lasana, не побоюсь сказать, что "французский язык - дурной"))))

Исходное сообщение LILY_WHITE Lasana, не побоюсь сказать, что "французский язык - дурной"))))

"Дурацкий язык, этот ваш французский!":-))

Lasana, Это факт))) Арно у тебя самокритичный француз)))

Ответ на комментарий LILY_WHITE # Он просто обрусел:-))

Ответ на комментарий LILY_WHITE # На днях пыталась резюме с английского на французский переводить. часть текста пришлось тупо выбросить, ибо в то же число страниц ну никак не получалось втиснуть... А еще добила необходимость студентов описывать как "йtudiants et йtudiantes"... Интересно, это канадская особенность или во франции множественное число женского рода тоже политкорректно отдельно от множественного числа мужского рода приводить?

julia_kh, не,здесь по-моему не зморачиваются уточнять еще и этюдьянТ)) хотя это вопрос больше к хозяйке журнала, она больше опыта в этих делах имеет

Ответ на комментарий julia_kh # Правильно вроде LILY_WHITE говорит, cтудент - существо бесполое:-) Но я не удивлюсь, если и такое встречу. Дурной-то пример заразителен.