Весело. у меня на работе как-то коллега мою фамилия по буквам диктовала) первая буква Д, как... Д, ну как дададададададада, с учетом что она француженка и диктовала французу.

Перевела автопереводчиком майкрософт. Поняла )))))

Ахах)))

Малахитовая_Шкатулка, Класс:-)
Alisa_1968, Мне кажется, если просто прочить, то понятно и без переводчика. Где-то в интернете видела такой метод - читать на незнакомом языке и догадываться. Добровольцы с первого раза почти всё поняли. Просто люди уже готовы к тому, что будет непонятно, поэтому даже не читают.

бгггг ну а что, все правильно))

Lasana, я прочитала, но опознала только последнее слово )))))) Французским вообще не владею, даже правил чтения не знаю. Как тут догадаться-то?

Alisa_1968, Ну не знаю... Во-первых, "как зовут/называется" вроде бы на любом языке более менее понятно, особенно если в ответе имя собственное. Première - интернациональное слово, как "премьера", что значит, "первая". Борис, опять же. А вы, вот видите, сразу думаете "я даже правил чтения не знаю. Как?.." Надо, наоборот, себе сказать: "Сейчас я всё пойму":-))

Ответ на комментарий Lasana # На абсолютно незнакомом языке можно, конечно, рискнуть и приблизительно угадать. Кому-нибудь, возможно, и так сойдет, а я люблю понимать точно. Есть такая вещь как "ложные друзья переводчика". Звучит вроде бы понятно, а означать может диаметрально противоположное. Вспомните Ваш пост про некоторые французские фразы с подтекстом, порой неприличным.

Alisa_1968, Нет, ну потом-то можно и уточнить:-)

Да, беглым взглядом всё сразу стало понятно.

у нас на заводе работал дядька с немецкой фамилией Кох. когда диктовал эту фамилию незнакомым людям по телефону, это звучало так:
- Моя фамилия Кох. Запомнить очень легко - Коля, Оля, х*й!
Все запоминали сходу.

Ответ на комментарий hana-hana # Действительно, нетрудно запомнить:-)