Господа, смотрю я тут по российскому телевидению рекламу и понимаю, что я что-то не понимаю.
- Знаете ли вы, что ваши зубы и дёсны сейчас под угрозой?
- Почему?
- Из-за размножения бактерий.
- Поэтому они иногда кровоточат?
Мне почему-то представляется такая картина: похотливые бактерии, остервенело сношаясь, растирают своё брачное ложе (десну) до кровавых мозолей. Иначе почему из-за размножения бактерий дёсны кровоточат? А вот и объяснение доктора:
- Да. Я вам покажу. Это – размножение бактерий. Основная причина проблем с дёснами.
И доктор указывает на экран компьютера, где крупным планом изображены зубы и дёсны, а на них всё шевелится, двигается, перетекает из одного в другое, словно зубы попали в муравьиную кучу. То есть, то, что шевелится и двигается – это размножение? Может, у меня примитивное мышление, но я бы сказала: «это бактерии». Ну и дальше можно домыслить: «их размножение приводит к болезни дёсен». Интересно, а если бы на экране умирал лебедь, он сказал бы «это – умирание лебедя»?
Далее:
- Он борется с размножением бактерий в течение 12 часов.
Что значит, «борется с размножением»? Имеется в виду, что он препятствует размножению бактерий? Или сначала допускает это размножение, а потом пытается его побороть?
И далее:
- Попробовали?
- Да.
- Давайте посмотрим?
- Здорово! Бактерий стало меньше! (ага, значит, Колгейт всё-таки «поборол их размножение»)
- Для более здоровых десен.
Что для более здоровых дёсен? Зубная паста? Для более здоровых, чем что? Или по сравнению с чем? Хелп, господа, я не понимаю!
И, наконец:
Рекомендация стоматологов № 1 в мире!
Еще раз хелп! Что такое «рекомендация № 1»? Где-то есть нумерованный список рекомендаций Всемирной ассоциации стоматологов? Или как иначе понимать «в мире»?
В общем, скажите мне вот что: пока я по Франциям бегала, русский язык так мутировал, или я просто от жизни отстала? Теперь говорить «болит/кровит десна» совсем не круто, а круто – «проблема с дёснами»? Вы вообще как говорите, «болит живот» или «проблема с животом», «у меня запор» или «проблема с испражнениями»?
Исходное сообщение angel_custodio Стоматологи №1- лучшие стоматологи, я думаю, что именно это имеется в виду..Такая версия мне даже в голову не пришла! Говорю же, от жизни отстала
зачем рекламу смотришь?! Там же сплошное враньё! Ну, и текст соответствующий.
Это ж та самая прославленная зубная паста, которая "не только чистит зубы, но и укрепляет яйца".
Hobbittt, Да, кстати, помнится их трюк с яйцами))
настяприноситсчастье, 
Да проблемы с чем угодно в рекламе бывают)). Облюбовали рекламщики слово "проблема", думают, что мы его боимся))
Исходное сообщение MyxuH Просто плохой перевод. Видно же, что реклама снималась не в России.согласна. и вообще - странно, что у нас реклама под наши реалии никак не подгоняется.
Исходное сообщение Hobbittt Это ж та самая прославленная зубная паста, которая "не только чистит зубы, но и укрепляет яйца".То, вроде, блендамед был :)
Меня вполне устраивает "Жемчуг".