Ошибки переводчиков
31-05-2009 19:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Разбираем на устном переводе ошибки других переводчиков. Смотрим в записи интервью с французским писателем Бернаром Вербером. Переводчик за кадром делает последовательный перевод в обе стороны, его голос идет не в наушники ведущему и писателю, а в эфир, так что все огрехи сразу налицо. Бернар говорит о том, что он пишет каждый день с 8 утра и до обеда.
- Ведущий: а если в определенный день в 8 утра у Вас нет вдохновения, Вы все равно садитесь писать?
- Бернар: Je remercie Dieu, mais il ne m'est jamais arrivé de ne pas avoir de l’inspiration.
- Переводчик: Я хочу воспользоваться случаем и поблагодарить Бога, не было ни разу в моей жизни такого момента, когда вдохновение меня не посещало.
А ведь Бернар всего лишь сказал «Слава Богу, такого еще не случалось, чтобы у меня не было вдохновения». Бернар, конечно, от скромности не умрет, но чтобы приветы Богу в телеэфире передавать… Интересно, чем отделался переводчик?
Комментарии (16):
Ошибка довольно странная, поскольку речь об устном переводе, где логичнее был бы дефицит исходной информации, чем её избыток....
fyodorpar, нет, у этого на протяжении всей передачи избыток был. И фантазия так и брызгала:-)
Переводчик действовал по известному отечественному принципу: лучше перебдеть, чем недобдеть.. :-))))) 
fyodorpar, 
а у меня вот так бдеть не получается:-) Я, скорее, недобдеваю:-)))
а у меня вот так бдеть не получается:-) Я, скорее, недобдеваю:-)))
AntonTeres
31-05-2009-22:24
удалить
Lasana, а чем должен был отделаться переводчик. Он не допустил фактической ошибки, что было бы непростительно. А это всего лишь оговорка, допустимая при синхронном переводе. Смысл ведь не исказился.
MyxuH, вообще-то перевод был последовательный, и я об этом сказала. И ошибку, я считаю, он сделал - выставил писателя еще большим зазнайкой, чем он есть.
Вообще-то я ни в коей мере не обвиняю переводчика ни в чем, скорее, наоборот, сочувствую, так как работа у него была совсем не простая (приведенная здесь фраза далеко не самая сложная из интервью). И на его месте я лично вообще не знаю, как в некоторых местах выкручивалась бы... И здесь я смеюсь не над самим переводчиком, а над случайно получившейся смешной фразой, но вместе с тем мне интересно, чем чреваты такие огрехи. Ты считаешь, что в данном случае, ошибка несерьезная - спасибо, я учту твое мнение:-)) Однажды, если сама подобное ляпну, буду знать, как отстаивать:-))
AntonTeres
31-05-2009-23:15
удалить
Lasana, сорри, про последовательный не заметил. В любом случае, переводчику приходилось на ходу переводить фр-рус-фр, а это ведь не так просто. Я ведь и сам переводчик, поэтому могу с уверенностью сказать, что никакой серьезной ошибки не произошло. Другое дело, если бы это было сделано в переводе фильма или книги, тогда можно было бы с полным основанием метнуть в рожу переводчика целый ящик самых гнилостных переводов. А в описанном тобой случае, думаю, вообще ничего страшного не произошло ))
MyxuH, так потом скрипт этого интервью авторы программы в Интернет выложили без малейшей редакции:-))) Вот в кого надо ящик гнилостных переводов:-))
AntonTeres
01-06-2009-00:27
удалить
Lasana, редакторы и не имели права изменять скрипт. Он должен точно соответствовать всему, что было сказано в эфире, иначе его ценность стремится к нулю. Поэтому остается только всплеснуть руками, посетовать на неряшливость переводчика и все ))
MyxuH, ох, какие жестокие правила! 
забавно) жаль, совсем не знаю французский...
MyxuH,
Не знаю, у нас на ТВ редакторы с переводами обращаются довольно смело... Они правда правят стилистику, и впихивают перевод в эфирные объёмы но иногда их правка сильно затрагивает смысл.. А по-хорошему для такой редактуры должен быть редактор-переводчик, особенно если идёт передача какрусскоязычного, так и франкоязычного варианта: мало ли, читатель понимающий окажется, такой как Lasana, и ляп заметит.... 
AntonTeres
03-06-2009-10:51
удалить
fyodorpar, а у нас на ТВ редактором переводов был я. А заодно и самим переводчиком ))
В описанном случае редактор вообще не имеет никакой власти - переводчик переводил разговор "на лету", вмешаться и поправить перевод времени не было. Я ведь правильно понял, что это был живой перевод, а не наложенный затем отдельно?
Следовательно, все ляпы виснут на совести переводчика, а не редактора.
А насчет редактирования скриптов - это вообще маразм. Скрипты для того и существуют, чтобы в письменном виде в точности передать все, что было в эфире, в том числе всякие "эээ... ммм...." и любые оговорки. Творчества в них не должно быть ни грамма ))
В описанном случае редактор вообще не имеет никакой власти - переводчик переводил разговор "на лету", вмешаться и поправить перевод времени не было. Я ведь правильно понял, что это был живой перевод, а не наложенный затем отдельно?
Следовательно, все ляпы виснут на совести переводчика, а не редактора.
А насчет редактирования скриптов - это вообще маразм. Скрипты для того и существуют, чтобы в письменном виде в точности передать все, что было в эфире, в том числе всякие "эээ... ммм...." и любые оговорки. Творчества в них не должно быть ни грамма ))
MyxuH, переводчик переводил "на лету" - это верно. Но редактирование скриптов я не считаю маразмом.
Исходное сообщение MyxuH Lasana, редакторы и не имели права изменять скрипт. Он должен точно соответствовать всему, что было сказано в эфире, иначе его ценность стремится к нулю.Вот мне и кажется, что надо придерживаться того, что было СКАЗАНО (в данном случае, Бернаром), а не переврато переводчиком. Если представить, что переводчик сделал много ошибок, то ценность этого скрипта как раз пропадает. Другим словом надо его назвать и править:-)))
AntonTeres
03-06-2009-11:16
удалить
Исходное сообщение Lasana:
Вот мне и кажется, что надо придерживаться того, что было СКАЗАНО (в данном случае, Бернаром), а не переврато переводчиком.
тогда это будет называться не скриптом )
MyxuH, вот я и предлагаю назвать другим словом и редактировать:-))) Кто бы услышал:-))
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ошибки переводчиков | Lasana - Меж двух миров |
Лента друзей Lasana
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»