интересный текст. первый мой у Элисов)

очень светлый, имхо.

на первый взгляд вроде бы и легкий, но когда пытаешься адекватно перевести его на русский…

но мне понравилось. давненько я так не ломала голову)

как раз разминочка перед завтрашним экзом)))

и да, некоторые замечания, по поводу перевода.

- как всегда, я мучаюсь на тем, как же правильно перевести [futari], но все-таки перевожу, как «мы». помните, что изначальное значение этого слова «двое».

- на счет «потупился». по-другому не переведешь, это единичное значение. ну, разве что «опускать глаза», что в принципе одно и то же.

- [ikukounen] – «неизвестно сколько световых лет». все-таки [iku] означает неопределенное число.

- [kyoumeisha]. оказывается, не только Така любит придумывать собственные слова)) это слово состоит из трёх канжи – «вместе», «бежать» и «человек». вот я и выпендрилась с «попутчиком»)))

 

Stargazer:

lyrics：将
music：Alice Nine

月明かりが照らした道で
君の手を引いて　駆け上がってく
さっきまでの「今」はもう過去へ　
僅かだって　時は待ってくれない　
星の雨が雪に姿を変えて　世界を変えた

starlight: 見上げた夜空煌めきの海　二人　優しく照らす
starlight: 触れてしまえば壊れそうな時間　永遠に抱きしめていたい　
starlight:

ずっと　一人だと諦めていた　孤独という檻で俯いていた　
挫折の雨に濡れる度　いつだって　君が癒してくれた　　　
痛みの無い世界は無いよ
だから　強さを知れた

starlight: 君の手をとり　幾光年の距離を飛び越えてゆく
starlight: 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
地平線から朝日が顔を見せて　世界を変えた

starlight: 星の光が朝に溶けても　想い、そこに在るから
starlight: 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
starlight:

starlight: 名も無き星を　見上げた二人はきっと　魂の共鳴者
starlight:

 

STARGAZER:

 

Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

tsukiakari ga terashita michi de　
kimi no te wo hiite kake agatteku
sakki made no [ima] wa mou kako e
wazukadatte toki wa mattekurenai

hoshi no ame ga yuki ni sugata wo kaete

sekai wo kaeta

starlight: miageta yozora kirameki no umi futari yasashiku terasu
starlight: fureteshimaeba kowaresounatoki towa ni dakishimeteitai
starlight:

zutto hitori dato akirameteita kodoku toiu oride utsumuiteita
zasetsu no ame ni nureru tabi itsudatte kimi ga iyashitekureta

itami no nai sekai wa nai yo
dakara tsuyosa wo shireta

starlight: kimi no te wo tori ikukounen no kyori wo tobikoeteyuku
starlight: kesshite samenai harukanaru yumeno tochuu hanashi wa shinaikara

chiheisenkara asahi ga kao wo misete sekai wo kaeta

starlight: hoshi no hikari ga asani toketemo omoi, soko ni arukara
starlight:kesshite samenai harukanaru yumeno tochuu hanashi wa shinaikara
starlight:

starlight: na mo naki hoshi wo miageta futari wa kitto tamashi no kyoumeisha
starlight:

 

Звездочет

перевод by Selena Silvercold ©

 

По дороге, освещенной лунным светом

Я бежал, держа тебя за руку.

Все недавнее «сейчас» уже в прошлом,

Хоть время и медленное, но оно не ждет.

 

Звездный дождь, превратившись в снег

Изменил мир.

 

Звездный свет,

Сияющее море ночного неба нежно освещает нас.

Звездный свет,

Если я смогу прикоснуться к времени, что вот-вот разрушиться

Я хочу удержать его в объятиях навечно.

Звездный свет.

 

Я смирился с мыслью, что я всегда один,

И потупился в клетку под названием Одиночество.

Но каждый раз, когда я промокал под дождем неудач,

Ты исцеляла меня.

 

Нет мира без боли,

Поэтому я понял свою силу.

 

Звездный свет,

Держа тебя за руку, я лечу сквозь мириады световых лет

Звездный свет,

Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.

 

Рассветное солнце, что показало свой лик из-за горизонта

Изменило мир.

 

Звездный свет,
Даже если он раствориться в завтра, он будет в твоих мыслях.

Звездный свет,

Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.

Звездный свет.

 

Звездный свет,

Мы, что подняли глаза на безымянные звезды, наверняка попутчики души.

Звездный свет.