[250x250]

Сева Новгородцев:

"Летом 1966 года, вскоре после исторической победы сборной Англии на чемпионате мира по футболу, Битлз в очередной раз вышли на вершину хит-парада с двумя песнями Yellow Submarine – «Желтая подлодка» и Eleanor Rigby. Одна песня — веселая, почти детская, другая — грустная и немного мистическая как зимний туман.

Я нашел в сети русский перевод Тимофея Бондаренко

Елена Ригби,
Собравши рис, что рассыпан на свадьбе в церкви,
Живёт в мечтах. Ждёт у окна ...
Надев лицо, что висит на гвозде у двери ...
Что ждёт она ? ...

Патер Маккензи
Пишет воскресную проповедь, что не услышит никто
В пустой церкви погаснут звуки,
А ночью чинит носки, рядом нет никого ...
Всё - для чего ?

Припев :
Все, кто одиноки, куда ж вам идти ?
Все, Кто одиноки, друг друга вам не найти ...

Елена Ригби
Умрёт в церкви и останется крест - здесь лежит человек
Зачем жил он ?
Патер Маккензи
Стряхнёт прах с рук и с могилы уйдёт и не будет вовек
Никто спасён ...

Песня эта стала классической и, естественно, люди задавались вопросом – откуда автор взял этот персонаж? Пол Маккартни обычно отвечал , что имя он взял от актрисы Эленоры Брон а фамилию – от названия винного магазина «Ригби энд Эванс» в Ливерпуле.

Теперь перенесемся в наши дни.   Энни Моусон живет на северо-западе Англии, в Камбрии, работает с детьми, страдающими аутизмом. Такие дети отгорожены от окружающего мира невидимой стеной, с ними трудно или невозможно контактировать. Анни заметила, что один мальчик с тяжелой формой аутизма, начал реагировать на битловскую «Желтую подлодку». Она не пожалела времени и усилия и в конце концов научила его играть эту мелодию на рояле. Успех это был удостоен премии фонда Герцога Эдинбургского. Вдохновленная успехом, Энни Моусон написала пространное 11-ти страничное письмо Сэру Полу Маккартни, рассказала ему этот случай и поделилась мечтой – открыть свой центр, на что ей нужно 500 тысяч фунтов, закончив такими словами: «Вообще то, Пол, я не прошу у вас денег, я просто хочу рассказать вам – что вы подарили этому мальчику».

Сэр Пол Маккартни ответил, хотя и не сразу. В стандартное вежливое письмо с пожеланием успеха был вложен какой то архивный листок с выцветшими чернилами. Это была страничка из бухгалтерской книги Ливерпульского госпиталя в районе Паркхилл, на которой лиловым по пожелтевшему было выведено «11 ноября 1911 года Элеонора Ригби, посудомойка. Недельная зарплата 14 шиллингов 18 пенсов». Другими словами, Сэр Пол подтверждал, что персонаж песни взят из жизни. Специалисты знали, что еще 1980 году, в Ливерпульском районе Вултон, на кладбище церкви Св Петра, где в свое время любили проводить внешкольное время будущие «битлы», обнаружили могилу Элеоноры Ригби, которая умерла в октябре 1939 года в возрасте 44 лет.

Итак, героиня всемирно известной песни – реальное историческое лицо, она, по ассоциации, представляет исторический интерес. Пожелтевший листок бухгалтерской книги за 1911 год потенциально обладает коллекционной ценностью. 27 ноября в Лондоне пройдет аукцион, на который Анни Моусон выставила подарок Пола Маккартни. Ожидают, что цена дойдет до полумиллиона фунтов стерлингов и мечта о центре обучения детей с аутизмом может стать реальностью.
Мудро поступил Сэр Пол — дал денег, не давая денег."

Отсюда