Zaz

Les passants

Прохожие, прохожие, долго я смотрю, что у них в уме,
Шаги – мелки, зажаты – как в тюрьме,
По шагам понять их прошлое не трудно мне.
Как я пуглива! Мнится мне, вижу, что играет Пан,
Лица их, как маски, словно гонят меня вон,
Вид – как сон. Это – в духе времён.
Прочь, прочь, проходи,
А последний – погоди!
Дитя живет без забот,
Но этот свет оставит след в его способности принять весь мир вовне,
Без связи с тем, каких систем голова наберет.
Осень уже, а вчера еще было лето,
И время бьет в темя, спешит вдвойне.
Число моих лет мечту подтолкнет ко мне.
Прочь, прочь, проходи,
А последний – погоди!
Каждый месяц – игрок,
И его круговорот – мне забавный намек:
Дарит жизнь моим временам.
От такой до иной трепещу вопреки волнам.
Я бегу к покою через годы,
Каждый суд по делам
Мне дает поворот по ходу:
Изменять в себе то, что мне не дает свободу.
Прочь, прочь, проходи,
А последний – погоди!
Голоса в свободе ищут взгляд,
В витринах мира водят кутерьму,
Тела, что пляшут наугад,
Скользят, дрожат, влекут и льнут наперекор всему.
Я бегу сквозь годы выражать себя,
Опыт, если пережит,
Дает заряд выражать мир, что скрыт.
И пусть справедливость в наших бедных сонных жизнях победит!
Прочь, прочь, проходи,
А последний – погоди!

Авторский перевод отсюда