Я вообще обожаю афоризмы Марка Твена. Наимудрейший человек с безграничным чувством юмора.

а что делать нам, несведующим в англиЦком?!:derisive:

ROYSA, наверно, то же, что и мне - читать в переводе. По-русски это звучит так: "Человек, несомненно, самый интересный дурак, какого только можно вообразить". Марк Твен. Письма с Земли. Но перевод, думаю, не слишком точен (как обычно): "человек" здесь имеет не совсем тот смысл, который Твен вкладывал в слово "Man". ;)

)) Да-да, если заменить "человек" с "мужчиной", то тогда фраза обретает смысл. А то иначе можно подумать, что человек - интересный дурак, а, скажем, Бог - неинтересный) А так - все встает на свои места - мужчина интереснее в своей дурачести / есть такое слово?/ по сравнению с женщиной.))

Кто-то еще будет притворяться не знающим английского?:))))))

dorothy_from_oz, я не притворяюсь! Просто, когда прочитал на русском это "Письмо с Земли", заподозрил неладное с переводом. :)

так и есть......с Марк Твеном невозможно не согласиться........