moleskine,: ) как известно, трудно разделить сознание от подсознания. Так что, "казва ли ти някой, пък и смее ли човек да пита?!" Это, последнее - известная у нас крылатая фраза из болгарского фильма - переводится примерно так:" а кто-то объясняет, да и смеет ли человек спросить?!" :))
Но поделюсь и мимолетно пролетавшей мыслью, когда увидела сколько человек слушали и процитировали... Подумала о настрое русской души..., который не похож нашему... Эта вселенская грусть нам, как будто, не-присущая...