Заплечная торба
(перевод Артемия Карпычева)

Пуст и обманут,
С лунным светом в кармане,
Имею лишь что заслужил.
До завтра, дружище.
Немного баблища
Я б у тебя одолжил.
С торбой заплечной во тьме бесконечной
Я растворюсь, будто вовсе не жил.

С синицей в руке
Я застрял в тупике.
Одиночества серые дни.
Всем правит насилие,
Поломаны крылья
И сил больше нет, утекают они.
С торбой заплечной забрел я беспечно
Куда-то. А в городе гаснут огни,

Брешут собачки,
Проносятся тачки.
И чем мне помогут они?
Я просил милосердия,
Ты ударил мне в сердце,
Рубашку порвал, я к коленям приник.

От водки качает,
Кинжал утопает
В груди. Под горящим окном
С торбой заплечной останусь навечно
Лежать. Пронесется в мгновенье одно

Как с тобой целовался,
Как в рулетку игрался,
Как ангелы падали вниз,
И китаец дородный
Со взором холодным
И девочки, что танцевали стриптиз.
С торбой заплечной так скоротечно,
Так бесполезно растрачена жизнь.

Жалость тут неуместна,
Бродягам известно,
На улицах, брат, не зевай.
Простая мокруха.
С косою старуха
Завсегда соберет урожай.
С торбой заплечной несемся по встречной.
Знать бы куда. В ад или в рай?

Знают все в наше время
И рыбак, и тюремщик,
И старик с деревянной ногой,
С торбой заплечной
Ты смертью помечен,
Она следует всюду с тобой.
С торбой заплечной всю жизнь искалечишь,
Как скотина пойдешь на убой.

И потрепанный кофр
В отеле глухом,
И из раны лишь мяса ошмётки.
Нет Примадонны,
Лишь дым благовоний,
А на старой рубашке пятна крови и водки.
Дворовый рабочий,
Спокойной, брат, ночи,
И заплечная торба прощай.
Заплечная торба прощай.

Отсюда