Звезды
__________________________

Внутри моей головы
все время жужжит болтовня.

А мне бы хотелось
подружится с острыми белыми звездами,

которые пылают без слов
чистым сиянием.

Как же мне подружиться с ними
через вселенную пустоты,

в которой нет ни одного слова?
На краю пустыря, ночью,

глядя вверх, неподвижно стою,
выкидывая слова, стараясь стать пустой,

пока счастье, а может дружелюбный покой
почти не поглотили меня.

Когда я очнулась,
позади меня ветер закружил листья,

Я ощутила это спиной.
Земля сотнями тысяч голосов

окружила меня. Далекие птицы
за черным холмами

кричали мне угрожая и любя.
Однажды, в чаще леса,

я нашла череп зверя,
наполненный бесконечным молчанием.

Однажды, я увидела неподвижно стоящую выдру,
завороженную тишиной.

Что же нам делать
посреди наших будней,

глубоко дыша, готовыми к восприятию?
Слушайте, слушайте, сто раз слушайте!

Слушайте реку, слушайте касание звериных лап в чаще,
слушайте кукушку и синичку, слушайте мать-и-мачеху.

И тогда слово прорастет как дар,
как оно прорастает сейчас.

Во тьме, в чистой черной тьме,
движутся звезды, пока я стою,

пока я смотрю вверх,
настоящие слова начинают прорастать одно за другим.

Мэри Оливер, пер. А. Мальцев.