• Авторизация


Зов Небес. 23-07-2009 21:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я написала перевод. На русском. Корявый. Хотелось, чтоб прям и смысл сохранился, и по-русски это сносно звучало. Но вот что-то написала... Главное, что идею не потеряла. За остальное можно спокойно критиковать)

Наедине с холодным ветром,
Что тихо шепчется со мной,
Я вижу лишь его сраженья
С надменной грозной тишиной.

И темнота пленит так сладко,
Бросая вновь меня одну
Под светом звезд, не раз спасавших,
Когда душа идет ко дну.

В холодном ветре возрождаясь,
Все мысли стали вновь ясны,
И память, будто наказание,
Крадется вновь в ночные сны.

Терпения нет - с меня довольно,
Зачем мне снова вспоминать
Все то, в чем не было ни пользы,
Ни смысла даже начинать.

И только лишь одно спасенье -
Вспорхнуть в свободный небосвод,
Отбросив все воспоминанья
И с ними мой земной оплот.

И все случится в этот вечер -
Я стану легкой, как перо,
Своей судьбе себя доверив,
Услышав зов других миров.

Отныне ночь - моя стихия,
И крылья в небе распахнув,
Я вновь рожусь в потоке ветра,
В бескрайном небе утону.

И улечу спасать всех слабых,
Учить их заново дышать
И находить свое спасение,
Когда им некуда бежать.

А после, только обернешься -
И образ мой уже исчез.
Я растворилась в небосклоне,
Услышав снова зов небес...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Lise_Vanadis 24-07-2009-12:12 удалить
Ответ на комментарий СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС # СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, из головы=)
Lise_Vanadis 24-07-2009-12:12 удалить
Ответ на комментарий Lise_Vanadis # А если ты имел в виду на что, то тут постами раньше мое стихотворение на французском. С него перевод)
-TemptreSS- 24-07-2009-13:16 удалить
ой это перевод Appel...? блин, ты читаешь мои мылси. только хотела вчера спросить,а какой перевод?)
Lise_Vanadis 24-07-2009-13:19 удалить
Ответ на комментарий -TemptreSS- # -TemptreSS-, да-да-да=) Хотела их вместе опубликовать, в одном посте, да что-то не выходит=( Форматирование текста - мое слабое место. Ну вот видишь, я телепат О_О Это все инопланетяне волгоградские так на меня влияют)))
-TemptreSS- 24-07-2009-16:41 удалить
Ответ на комментарий Lise_Vanadis # нереал!!! ну ты даешь)
Lise_Vanadis 24-07-2009-16:49 удалить
Ответ на комментарий -TemptreSS- # -TemptreSS-, да сама тащусь хD
Lise_Vanadis, Да я в смысле, кого переводишь?
Lise_Vanadis 25-07-2009-12:47 удалить
Ответ на комментарий СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС # СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, эм...ну себя...о_О Я - поэт и пишу на двух языках. И вот перевожу иногда свое с одного языка на другой... Так понятней?)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Зов Небес. | Lise_Vanadis - Ce n'est pas le malheur, c'est le bonheur qui est contre nature(c) | Лента друзей Lise_Vanadis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»