Гимн России



(Официальный текст гимна Российской Федерации)
Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Гимн Индии



на бенгали
জন গণ মন অধিনায়ক জয় হে. Jôno gôno mono odhinaeoko jôeô he
ভারত ভাগ্য বিধাতা Bharoto bhaggo bidhata
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা Pônjabo Shindhu Gujoraţo Môraţha
দ্রাবিড় উৎ‍‌কল বঙ্গ Drabiŗo Utkôlo Bônggo
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ Uchchhôlo jôlodhi toronggo
তব শুভ নামে জাগে Tôbo shubho name jage
তব শুভ আশিস মাগে Tôbo shubho ashish mage
গাহে তব জয়গাথা Gahe tôbo jôeogatha
জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে Jôno gôno monggolo daeoko jôeô he
ভারত ভাগ্য বিধাতা Bharoto bhaggo bidhata
জয় হে, জয় হে, জয় হে, Jôeo he, jôeo he, jôeo he,
জয় জয় জয়, জয় হে॥ jôeo jôeo jôeo, jôeo he

NLK transliteration

Jana gaṇa mana adhināyaka jaya hē
Bhārata bhāgya Vidhātā
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā
Drāviḍa Utkala Baṅga
Vindhya Himācchala Yamunā Gaṅgā
Ucchala jaladhi taraṅga
Tava śubha nāmē jāgē
Tava śubha āśiṣa māgē
Gāhē tava jaya gāthā
Jana gaṇa maṅgala dāyaka jaya hē
Bhārata bhāgya vidhātā
Jaya hē jaya hē jaya hē
Jaya jaya jaya jaya hē

Перевод
Слава тебе - властителю дум всех народов,
Вершителю судьбы Индии,
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Гуджарата и Махараштры,
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Твое имя эхом гремит в горах Виндья и в Гималаях,
Сливается оно с музыкой Ямуны и Ганга,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Вершителю судьбы Индии!
Слава, слава, слава!