• Авторизация
Дневник PATD_Fanfics Лента друзей - Дневник - Полная версия MusicFlySings (PATD_Fanfics)


The Black Rose Season [9] 08-12-2011 19:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Название: The Black Rose Season
 
Автор: arctic_grey
 
Бета автора: spazzyskittles
 
Источник: beggarsnotes.livejournal.com/23422.html
 
Переводчик: MusicFlySings
 
Бета переводчика: Натько
 
Разрешение на перевод: Получено
 
Рейтинг: PG-13
 
Пэйринг: Райан/Брендон
 
POV: 1st, Ryan’s
 
Размер: Макси
 
Саммари: Райан, робкий студент, изучающий английскую литературу,  нанят, чтобы выследить секретное сообщество, которого может и не существует. Райану дан только один ключ к разгадке: Брендон Ури. Райан ставит на кон все: свое будущее, свои мечты и, в конце концов, свое сердце.
 

От переводчика: извиняюсь за долгое отсутствие =)

Спенсер разрешает мне провести ночь в его постели. С ним. Это конечно не идеально, но я не могу вернуться в мою комнату, а то я убью Брендона. К тому же, по правде говоря, приятно спать с кем-нибудь рядом, даже если это Спенсер. Он пахнет очень даже приятно. Но это ещё одна ночь плохого сна, так как у Спенсера узкая кровать ( хотя я наступил на свою гордость и разрешил ему меня обнять), и Сиски храпит на другой стороне комнаты.

 

Я убиваю время, пытаясь понять, как отомстить Брендону за унижение, за вторжение в мою личную жизнь. Печально то, что я не могу ничего придумать. Совсем ничего.
 
Утром я учусь ненавидеть мою жизнь ещё больше. Я решаю пойти в душ, так как я давно не мылся и начинаю вонять. Спенсер говорит, что он помоется тоже, и он ведет меня по коридору к душу. Мы входим в комнату с белой плиткой и пятью душами на обеих стенах, десятью в целом. Похоже на идеальное место действия для плохого порнофильма восьмидесятых с названием Упс, Я Уронил Моё Мыло. Я застыл в ужасе, когда понял, что в доме Сигм общий душ.
 
Спенсер снял свою футболку, и собирается снять свои пижамные штаны, когда я говорю, что я передумал.
-Мне не надо мыться. Совсем. Правда,- говорю я и небрежно машу рукой. Я выхожу из душа, когда Сигма - сплошные мускулы и кубики - проходит в полотенце, обернутом вокруг низа его талии.
 
Я оглядываюсь через плечо, пока выхожу, и последнее, что я вижу, это Спенсер, развязывающий шнурки своих пижамных штанов, и Сигма приветствующий его, как ни в чём не бывало, сбрасывая своё полотенце. Я помню, как Спенсер хвастался, что жить в корпусе намного лучше, если ты гей, и теперь я знаю, что он имел в виду.
 
Общий душ? Я ни за что не буду мыть свой пах с другими Сигмами в комнате. Ни за что.
 
Я иду в мою комнату, чтобы переодеться, и Брендона нет. Отлично. Я думаю, прошлой ночью я прокричал «Ты нарвался!» ему в лицо, и я рад, что его нет, потому что… Мне нечем ему ответить. Я могу всегда вести себя как сучка, и бросать остроумные оскорбительные замечания, но будет ли это действительно приятно? Хорошо… будет, но все же я не выиграю.
 
После лекций, я наткнулся на Уильяма и Тома, собирающихся по магазинам. Мне нужно было кое-что купить самому, так что мы втроём садимся в серебряный Ashton Martin Тома, который ему подарили родители на 21-ый день рождения. 
 
-И кем работают твои родители?- я спрашиваю Тома, пока мы с Уильямом пытаемся разместиться на пассажирском сидении.
 
-Моей семье принадлежит 51%  Tribune Company, - говорит Том и улыбается мне.
 
-Chicago Tribune?- уточняю я.
 
-Los Angeles Times тоже, - очаровательно говорит наследник газетной империи. Неожиданно, Друзья в высших кругах общества приобретают для меня новое значение. - А у тебя, Райан?
 
-О, эй, притормози здесь,- я прошу Тома, замечая хозяйственный магазин в окно. Он останавливается, и я удобно избегаю возможности рассказать Уильяму и Тому, что моя мама работает на двух работах годами и что мой папа - механик. 
 
Я быстро справляюсь со своими покупками, но понимаю, что перспектива поездки в город вместе с Уильямом и Томом меня не особо радует. Мы пошли закупаться, и за 2 часа Уильям потратил две тысячи долларов на одежду и наушники, а Том - три тысячи пятьсот на объективы для камеры, новый  iPod, обед для всех, и ещё он случайно сказал, что хотел купить новый горный велосипед, который доставят в его дом в Чикаго, и он будет ждать его там до его следующего приезда. Я? Ну, я купил себе смузи, два доллара потрачены не зря.
 
Уильям и Том и понятия не имеют, насколько им повезло. Теперь, когда я думаю об этом, я - единственный Сигма, который не богат как Рокфеллер. Начнём с того, что ежемесячный взнос Сигма Чи Бета невообразим, но к счастью, Пит платит за это. 
 
Семья Тома - одни из крупнейших газетных издателей в США. Семья Спенсера содержит три казино и два отеля в Лас Вегасе. Семья Уильяма, ладно, я не знаю истинной истории, но кто-то как-то сказал что-то про средне-западную мафию. Хотя, они пошутили… Я думаю. Сиски сказал мне, что его семья содержит баскетбольную команду Chicago White Sox, и ещё Спенсер сказал мне, что семья Брендона - нефтяные магнаты. Но я не могу просто повесить на моих товарищей ярлык чванливых богатеньких детей. Они - интеллигентные чванливые богатенькие дети, что намного опаснее.
 
Одна хорошая причина быть Сигмой? Связи, которыми ты обзаведешься, помогут тебе ещё много раз.
-И как твоя первая неделя пребывания в братстве? Нравится? – спрашивает меня Том, пока Уильям тащит нас обратно в магазин, потому что он всё-таки хочет купить те джинсы.
 
-Да. Конечно, – неубедительно говорю я.
 
-Просто игнорируй выходки Брендона, – говорит мне Том, определённо читая мои мысли. Том кажется более приземлённым, чем большинство Сигм. - Ты, скорее всего, просто пешка в игре Брендона против Патрика.
-Да, я тоже так думаю, - говорит Уильям, пока пытается решить, хочет ли он чёрные или тёмно-серые джинсы. 
 -Я что-то об этом слышал, – говорю я, вспоминая как Спенсер упоминал, что Патрик и Брендон не ладят. –Ну и что за история?
 
-Брендон продолжает позорить Сигм, - пожимает плечами Том. –В прошлом году начались все эти случайные вечеринки. Патрик запретил ему устраивать их в этом году, я думаю, поэтому Брендон раздражен. Но мне правда нравится Брендон. Он очень хороший парень.
 
На этом я недоверчиво осматриваю Тома, и Том просто снова пожимает плечами.
- Я не знаю в чём причина. –  просто говорит он. Том и Уильям тоже прочитали мою поэму, спасибо Брендону, и я уже жаловался им. 
 
– А кто твой Большой Брат?- спрашивает Том.
 
-Спенсер.
 
-Спенсер Смит?- переспрашивает Том, смотря на меня, и я киваю. –Ладно…ээ, это круто.
Том и Уильям обмениваются взглядом, и Уильям говорит:
 
 - Я думаю, что возьму чёрные.
 
-Ну что? Спенсер пока что хорошо справлялся, –спорю я и вижу их очевидное недоверие.- Он разрешил мне остаться в его комнате прошлой ночью, – добавляю я.
 
-В его комнате?- повторяет Уильям.
 
-Ладно, в его кровати вообще-то,- признаю я. – Это не лучший сон в моей жизни, но мы умудрились приспособиться.
Уильям и Том снова обмениваются взглядом. 
 
– Так вы встречаетесь?- осторожно спрашивает Том.
 
-О, нет, конечно нет, – я качаю головой и делаю глоток моего коктейля.
 
-Да. Просто…. Знаешь, убедись в том, что Спенсер знает свое место, – говорит Уильям, явно взвешивая каждое слово. Том кивает, соглашаясь. 
 
-Ладно, парни, что вы не договариваете? – спрашиваю я с довольной ухмылкой. Они очень плохо шифруются.
Том смотрит на Уильяма. 
– Ну же, Райан должен узнать.
-Да, но Спенсер - брат, мы должны быть с ним, понимаешь? – спорит Уильям. Что за фигня? – Тем более это было в прошлом году-
 
-И это может произойти снова, – бормочет Том про себя.
 
Уильям неодобрительно поджимает губы, но не спорит с Томом. Вместо этого, он идёт платить за джинсы, а Том разворачивается ко мне и прочищает горло. Он выглядит серьёзным, и я чувствую, как улыбка спадает с моего лица.
 
-Я не хочу говорить плохо о Спенсере у него за спиной, – извиняющимся тоном начинает Том. – То есть, мне нравится Спенсер. Чёрт, все Сигмы любят Спенсера. И он точно очень любит тебя, но… 
Том вздыхает. Он оглядывается, как бы проверяя, что никто не подслушивает. 
 
– Ладно, короче говоря, всё дело в том что… В прошлом году Спенсер встретил того парня,- говорит Том мне. – Встретил его на вечеринке или где-то там. В общем, они провели ночь вместе; в этом не было ничего особенного. На следующий день Спенсер узнал, что у парня была девушка…но, ээ, – Том слегка колеблется, – Спенсер не принял «нет» за ответ.
 
-В смысле?
 
-В общем, Спенсер стал следить за ним, – выпаливает Том, будто для того, чтобы звучало не так плохо . – Он бы его не оставил в покое. И это закончилось очень неприятно.
 
Я чувствую нервное покалывание на кончиках пальцев и некомфортное чувство под ложечкой.
 –Что случилось?
 
-Я не знаю всех деталей, Но… в конце было большое шоу. Спенсер ругался с парнем при его девушке. Спенсер даже набросился на ее, очевидно, что парень вступился за нее, и Спенсер оказался в госпитале. – Том рассказывает на одном дыхании, снова надеясь, что так оно будет звучать не настолько плохо. Он глубоко вдыхает. – В конце концов, они не подали в суд, а Спенсер в ответ оставил парня в покое.
 
Я смотрю на Тома добрых пять секунд, прежде чем спросить :
 
 
– Ты же не прикалываешься?
 
Том качает головой, и я ,честно, не знаю что и сказать.
 
 -Ну… просто убедись, чтобы Спенсер знал, в каких отношениях вы двое, - советует Том.
Блять. Спенсер следил за кем-то? Спенсер набросился на его девушку? В жизни не представлю такого. Спенсер странный, но он кажется полным благих намерений. Все же, благое намерение может легко обернуться в манию, а мания - в одержимость.
 
Я тяжело сглатываю. Я целовался со Спенсером, когда мы были пьяные. Я надеялся, что мы трахнемся той ночью, и теперь я рад, что у нас ничего не вышло. Но то, что я пришёл и постучал в его дверь, попросил поспать в его кровати и разрешил ему обнимать меня (и втайне наслаждаясь этим) точно не помогает.
-Я не хотел отдалить его от тебя, – говорит Том когда Уильям возвращается с ещё одним пакетом в его тонких руках. – Спенсер - милый парень.
 
-Спенсер правда хороший парень, – соглашается Уильям, заключая что Том поделился сплетнями.
-Да, - я слабо киваю. Я понимаю, что мне нужно поговорить со Спенсером и проверить, что он знает, что между нами ничего нет. Потом, я думаю, мне надо сделать шаг назад, отдалиться. Потому что… Спенсер следил за парнем. Конечно, мне разрешается психовать в такой ситуации, верно?
 
Мы возвращаемся в дом Сигм, и уже темнеет. Спенсеру придется подождать до завтра. Я выталкиваю мысль о нём из моей головы и концентрируюсь на другой моей проблеме: Брендон. Боже, жизнь была намного легче, пока я не согласился быть прихвостнем Пита Ветца. Я целенаправленно иду в нашу комнату на втором этаже, замечая, что Брендон занимается за своим столом. Он оборачивается, чтобы посмотреть на меня через плечо, но я прохожу мимо, решив игнорировать его.
 
-Привет, - говорит Брендон.
 
Я ничего не говорю, только бросаю свою сумку через плечо на кровать (в ней теперь все мои драгоценные вещи, я не собираюсь оставлять что-либо ценное, зная, что Брендон -мелкий воришка).  Из пластмассового пакета из хозяйственного магазина я достаю мои покупки: замки. Разных форм и размеров, все блестящие и новые. Я беру один из них и иду к моему шкафу, вставляю его в дверные ручки.
 
-Ты что делаешь? – спрашивает Брендон хмурым тоном. Я ничего не отвечаю, просто запираю свой шкаф и кладу ключ в карман. Я иду к тумбочке и пытаюсь понять систему закрывания выдвижных ящиков. Цепь и пара замков решат это. Я начинаю разбираться с другими замками, когда Брендон говорит:
 
 – О,вау. Вешать на все замки и игнорировать меня. Так же зрело, как и твоя поэзия, Росс.
 
Я выпрямляюсь и глубоко вдыхаю, пытаясь не закричать на него. Он не достоин этого, я выше этого. Он не достанет меня.
 
-Знаешь,- начинаю я и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. – Я честно не знаю в чем твоя и проблема, и, если быть откровенным... После вчерашнего мне плевать. Ты думал, что прикололся надо мной, и да, тебе это удалось. Весь день я слушал, как Сигмы цитировали мою дерьмовую поэму и ржали у меня за спиной. Ты хотел унизить меня? Я унижен. Но я не собираюсь играть в эту игру,- твёрдо говорю я ему.– Как бы тебя это не бесило, я остаюсь здесь.
 
-Очень впечатляюще. Тренировал эту речь перед зеркалом?- спрашивает Брендон, облокотившись на свой стул с поднятой бровью. 
 
Опять мне пришлось прикусить язык. Я выше этого. Намного выше этого. Брендон просто пытается меня достать.
Я улыбаюсь Брендону большой искренней улыбкой. 
 
– Я собираюсь позаниматься сейчас,- информирую я его.
 
-Тебе нужно попытаться и как-нибудь повысить уровень твоего интеллекта, - соглашается Брендон.
 
Я вцепляюсь в мою копию «Улисс» Джеймса Джойса и игнорирую Брендона. Я сажусь на кровати, оперевшись спиной на стену, и начаю читать.  Я не смотрю на Брендона, нет, он не стоит моего внимания. Пит бы убил меня за это, Пит хочет, чтобы я прилип к Брендону, но у меня есть гордость. Брендон не заслуживает и секунды моего времени. Это удивляет, насколько я ошибался насчет него, как и все время, когда я видел его рядом с корпусом; я думал, что он выглядит немного потерянным, я думал, он выглядел так оттого, что в его жизни чего-то не хватает. Чего-то в виде Райана, может быть.
 
Но теперь я покончил с мечтаниями о Брендоне. Я буду сосуществовать с ним, и это все. Что касается секретного общества, то, ладно, Брендон не единственный участник( даже если и единственный). Мне нужно начать разведывать.
 
Брендон продолжает печатать на ноутбуке, читая что-то и делая пометки, изредка хмыкая. Я продолжаю пролистывать страницы. Когда Брендон застревает где-то, он вздыхает, чешет голову, откидывается назад и закрывает глаза. Когда он решает проблему, то снова строчит. Не то чтобы я наблюдаю. Я тут занимаюсь. Я изучаю религиозные образы Джойса и их скрытый смысл, черт возьми.
 
Со временем, Брендон встает и начинает передвигаться, но я продолжаю читать. Он достает полотенце из его шкафа и поворачивается к своей кровати, спиной ко мне. Он непринужденно снимает свою рубашку, и мои глаза застывают на странице, тонут в чернилах. Я совсем не смотрю. Я слышу, как расстегивается молния, и я совсем не смотрю.  
 
-Пойду в душ, - говорит Брендон.
 
Я наконец-то поднимаю глаза, вижу, как он идет к двери в полотенце, обернутом вокруг талии. Блин.
-Как хочешь, – отвечаю я, слегка пожимая плечами.
 
Брендон выходит из комнаты и идет по коридору к душевым, которые, к моему разочарованию, идентичны к тем, на другой стороне этажа, возле комнаты Спенсера. Я буду вонять весь год, потому что я никогда не помоюсь. Я снова сконцентрировался на моей книге, потому что едва ли занимался на этой неделе. У меня просто не было времени. 
Когда Брендон возвращается из душа, он одет в трусы и футболку, которые он брал с собой. Его волосы мокрые, и, прежде чем упорно отвести взгляд, я замечаю капли воды, стекающие вниз по его шее.
 
-Ты долго будешь заниматься?- спрашивает Брендон.
 
-Я собираюсь дочитать эту главу.
 
-Ладно,  -  отвечает он. Он забирается под одеяло на своей кровати, держа iPod  в руке. Он ложится и начинает слушать музыку.
 
Я заканчиваю главу и замечаю, что уже 15 минут первого. Я убираю книгу и готовлюсь ко сну. Обычно я сплю в пижамных штанах и футболке, иногда без неё, но сейчас мне лень идти переодеваться, так что я решаю поспать в трусах. Я чувствую себя немного неуверенно, но Брендону же плевать. Я раздеваюсь до белья и залезаю под одеяло. Я тянусь, чтобы выключить свет и бормочу:
 
 – Спокойной ночи.
 
-Спокойной ночи, – отвечает Брендон.
 
Мне интересно, считает ли Брендон тишину настолько некомфортной, насколько ее считаю я.
 
***
 
На следующий день Спенсер появляется в моей комнате с черной охапкой ткани. Он обычный: веселый и готов помочь, но мой мозг кричит «Преследователь, преследователь!» Я пытаюсь вести себя настолько нормально, насколько могу. Охапка ткани оказывается мантией для церемонии дачи клятвы. 
 
Когда новички становятся полноценными членами, у нас проходит надлежащее посвящение, но с Сигма Чи Бета это может быть в любое время первого года. Я не уверен, как они понимают, что новичок уже готов стать полноценным участником, но мы даем наши предварительные клятвы сегодня.
 
-Все будет нормально, они прочитают клятву, которую ты должен повторить. Ничего сложного. Только помни - не говорить, пока к тебе не обратятся, - напоминает мне Спенсер. Я киваю и разворачиваю мантию, чувствую тяжелую материю между моими пальцами. Это сатин. Я начинаю одевать ее, когда Спенсер говорит:
 
– О, и ты должен быть голым под ней.
 
 
-Что? – спрашиваю я. Я не шокирован, нет, после трех дней в этом доме братства я научился не удивляться. Вместо этого я просто качаю головой в раздражении.
 
 – Не круто, - говорю я Спенсеру, который только смеется.
 
Я иду в туалет, чтобы переодеться. Я никогда не любил общественные туалеты, даже ребенком я терпел и ждал, пока  не приду домой, лишь бы не пользоваться школьным туалетом. Они всегда кажутся грязными почему-то, даже если они блестят как у Сигм. А общие душевые? Господи, об этом лучше даже не начинать.
 
Когда я возвращаюсь в комнату, Спенсер весело читает один из моих учебников. Он говорит:
 
 – Ты мог бы просто переодеться здесь. Сиски всегда ходит голым по нашей комнате, почти все время.
 
-Но я не Сиски?- отмечаю я, но понимаю, что вот он, удобный случай. Я стою, и на мне нет ничего, кроме черной сатиновой мантии ( которая приятна к моей коже) и говорю:
 
 – Спенсер, как у тебя на любовном фронте? Какие-нибудь симпатичные мальчики или…? – неясно начинаю я.
 
-Я влюбляюсь каждый день, - шутит Спенсер, и я неловко смеюсь.
 
-Ага, просто… Ты знаешь, я совсем не твой тип.
 
Спенсер поднимается, закатывая глаза.
 
 – У нас уже был этот разговор, РиРо. Ты не настолько очаровательный, - он ухмыляется мне.
-Ага, - я смеюсь. Кажется это тупо, но лучше проверить. Мне интересно, ходит ли Спенсер к психологу. Он скорее всего должен, или… ладно, может я не должен зацикливаться на этом. 
 
– Выходит Сиски -нудист, – говорю я, пытаясь сменить тему.
 
-Не все время, только после душа, - говорит Спенсер. – Я рад что Джон заселил его со мной.
 
-Джон?
 
-Да. Он ответственный за заселение, – говорит Спенсер.
 
-Интересно, – замечаю я, пытаясь сохранить нейтральный тон. 
 
Пит повлиял на то, чтобы меня заселили к Брендону. Джон - ответственный за заселение. Один плюс один значит, что Джон, один из всех, тоже работает на Пита. Но почему Джон не вынюхивает про секретное сообщество?  Ответ очевиден: у Джона слишком высокое положение, чтобы заниматься этим. Он - один из Большой Тройки. Питу был нужен некто вроде меня, кто-то, кто будет в тени. Кстати Джон изучает ветеринарию, а Пит что-то делает в здании Зоологии, достаточно близко к кому-либо на факультете искусств. Все слишком хорошо сходится, чтобы быть совпадением. Я понял, что мне надо присматривать за Джоном Уолкером.
 
Мы слышим шаги Сигм, спускающихся вниз на церемонию. Спенсер и я ждем; новички делают какой-то особый выход. Вся ситуация заставила меня занервничать. Спенсер говорит, что его принятие было в январе, и большинство нео становятся полноценными членами до весенних каникул. Там происходит особый ритуал, нечто большее, чем расхаживание в черной мантии.
 
Спенсер посматривает на свои часы и, наконец, говорит:
 
 – Ладно, почти 8 часов. Надевай капюшон, нео,- он улыбается мне. Я поднимаю капюшон мантии и следую за Спенсером. Я бы нервничал больше, если бы рядом не было Спенсера. Он спокоен и улыбается, и я не чувствую себя запуганным, когда мы спускаемся в вестибюль, каменные ступеньки холодят мои ступни. Здесь абсолютная тишина, и, конечно, Сигмы будут шуметь в общем зале?
 
Мы останавливаемся у подножия лестницы, и Спенсер говорит:
 
- Прости.
 
Я смотрю на него, и внезапно у него в руках оказывается черный шелковый шарф. В следующий момент у меня завязаны глаза. Спенсер говорит, что это просто традиция, и не о чем волноваться. Но я скоро понимаю, что мы идем не в общий зал. Спенсер ведет меня, и я понимаю, что мы идем на кухню, где есть лестница в подвал. Мои шаги по каменным ступенькам, которые холоднее чем ранее, отдаются эхом. Я висну на руке Спенсера, боясь споткнуться и умереть. Но потом лестница заканчивается, и мы продолжаем идти, наши шаги отражаются от стен вокруг нас.
 
 Когда мы останавливаемся, я больше чувствую, чем осознаю, что на меня смотрят. Спенсер отходит от меня, и я чуть ли не висну на нем, умоляя не бросать меня одного, но быстро справляюсь. Я мерзну, обнаженный под мантией, и кровь гудит у меня в ушах. Это пугающе. Я чувствую что-то по сторонам от себя,  и внезапно повязку снимают.
 
Я мигаю и фокусируюсь на окружении, мой живот сжимается, когда я понимаю, что стою в центре круга из Сигм. Мы в подвале, ничего кроме бетонных стен вокруг. Тут темно, только факелы украшают углы, живой огонь вспыхивает, создавая непонятные тени. Я замечаю, что все Сигмы тоже в мантиях, только белых. Капюшоны наброшены на их лица, и они все похожи. Их круг непрерывен, и внутри одного круга есть другой, намного меньше, состоящий из четырнадцати новичков в черных мантиях. Слева может быть Сиски или другой знакомый нео, Шон.Это может быть кто угодно. Но я знаю достаточно, чтобы продолжить смотреть на фигуры в капюшонах впереди меня. Я прикусываю язык, пытаясь не психовать. 
 
В комнате абсолютная тишина. Я замечаю что на Сигмах белые сандалии, подходящие к мантиям, в то время как мои ступни мерзнут. Они все голые под мантиями? Я надеюсь, это все не закончится грандиозной оргией…
Звучит голос. Монотонный, нарастающий голос, и я поневоле вздрагиваю. Я не оглядываюсь, но продолжаю смотреть вперед, и голос звучит откуда-то сзади, бормочущий на греческом что-то, чего я не могу понять. У меня на затылке волосы встают дыбом, мое сердце бьётся так быстро, что ,кажется, сейчас выскочит. Я смотрю вперед, и голос приближается. Потом я вижу человека в белой мантии, руки сжаты в замок и голова опущена, он тихо бормочет. Это Патрик; Я знаю это потому, что я узнал его голос. Он медленно идет, и похож на привидение. Я теряю счет времени, когда он проходит рядом, фокусируюсь на молчании, пытаясь не двигаться. Патрик обходит нас  раз, два, три, и затем останавливается. 
 
-Опустите капюшоны,- говорит он с другой стороны. Все новички слушаются, но никто из Сигм не следует нашему примеру. Я замечаю, что один из парней напротив - Сиски, но он не выглядит нервным. Он улыбается, в предвкушении, тогда как я бледен как привидение.
 
-Вы, Шон Джеффри Эндрюс, Педро Хорхе Гонсалес,- начинает Патрик и называет все четырнадцать имен новых членов. Он продолжает, – Джордж Райан Росс, Адам Тадиус Сиска и Брайс Гордон Ватт, сегодня здесь, чтобы дать клятву верности, посвятить себя старейшему братству университета Swan, Сигма Чи Бета. Готовы ли вы отдать себя нашему благородному обществу со всем сердцем, умом и душой?
 
Я знаю, что сейчас наша реплика, и мы говорим:
 
 – Да.
 
Может быть, мой ответ не настолько громкий как у Сиски. Может быть, немного нерешительно, но я все равно говорю да.
 
Началось. Один за другим, Патрик останавливается напротив нео в черной мантии. Он говорит клятву, фразу за фразой, и новичок повторяет ее слово в слово. Потом наступает тишина, она кажется длинной, потом Патрик подходит к следующему и начинает заново. Когда Патрик останавливается напротив меня, я почти знаю клятву наизусть. Клятва… Кажется немного тяжелой.
 
-Я, Джордж Райан Росс,- начинаю я, ненавидя то, что все Сигмы слышат мое полное имя. Патрик говорит следующую фразу, и я повторяю, пытаясь не дать голосу дрогнуть. - Настоящим мне дается имя, обязанности, честь и достоинство Сигма Чи Бета. Перед моими братьями, как свидетелями, я клянусь в верности до конца своей жизни. Я с готовностью связываю себя с этим братством со всей признательностью. Нет ничего, что бы я не сделал для своих братьев, так же, как и для них нет ничего, что бы они не сделали для меня. Мы боремся как один, дышим как один. Я клянусь хранить тайны, связывая себя со своими братьями. Наши узы крепче кровных. Если же я нарушу клятву, то с готовностью понесу наказание, если мои братья посчитают это нужным.
 
-Я – Сигма, – гремит Патрик.
 
-Я – Сигма, - повторяю я.
 
-Сейчас, навечно и далее.
 
-Сейчас, навечно и далее, – повторяю я, заканчивая помпезную клятву, оставившую меня в холодном поту.
Патрик кладет свои ладони по обе стороны моей головы, я видел, как он делал это с другим новичком, до меня. Я закрываю глаза, чувствуя, как кончики его пальцев прижимаются к моим вискам. Я чувствую, как его лоб прижимается к моему, и Патрик монотонно поет что-то на древнегреческом, тихо, успокаивающе, что не мешает ему звучать зловеще.
 
Моя очередь прошла, и Патрик идет к Сиски. Я чувствую странное покалывание, поднимающееся от кончиков пальцев на ногах до кончиков пальцев на руках, будто дух Сигм течет во мне, новое странное ощущение. Я чувствую, что немного дрожу. Я стараюсь не трястись под взглядом одетых в белые мантии безликих Сигм, когда Патрик заканчивает с последним новичком.
 
Я слышу шуршание ткани и торопливые шаги, и маленькая группа Сигм выступает вперед. Тишина нарастает, когда новичкам вручают аккуратно сложенные серые мантии. Я понимаю, что это что-то вроде перехода из черного в серое, и, в конце концов, из серого в белое. Так же быстро, как выходили, Сигмы исчезают в кругу, снова делая его непрерывным. 
 
-Сегодня, - говорит Патрик, - вы родились заново.
 
И, может быть, другие новички знают что-то, чего не знаю я, потому что рядом Сиски стаскивает с себя черную мантию. Все остальные новички делают то же самое, и я осмеливаюсь слегка вытянуть шею, чтобы понять, что да, мы делаем это, переодеваемся из старых мантий в новые, прямо перед всеми. Все увидят меня голым. Господи, господи, но я не могу ослушаться, так ведь?
 
Так что, я делаю это. Я снимаю мантию, чувствуя, как холодный воздух обдает мои колени, бедра, задницу (ну, хорошо хоть мой зад повернут к центру комнаты, скрытый от взглядов других новичков), ладно, быстрее, быстро переодевайся, нет нужды показывать всем мой член и яйца, просто шестьдесят левых парней, стриптизеры чувствуют себя также? Я кидаю черную мантию на пол, сразу после того, как снимаю ее, и она падает с глухим звуком сатина.
 
Я голый перед всем братством.
 
Это смешно, ведь другие тринадцать парней тоже временно обнажены, но я все равно чувствую, что неистово краснею. Я решаю развернуть серый балахон и быстро надеваю его на себя, снова прикрываюсь. Мои пятнадцать секунд позора.
 
-Скройте себя, - приказывает Патрик.
 
Мы все надеваем капюшоны, и теперь никто не видит смущения на моем лице. Нет нужды в таком количестве наготы в мире; общих душевых недостаточно, нет, ритуалы тоже требуют обнажения. Сигма Чи Бета - только прикрытие для всех извращенцев университета.
 
-Братство и верность, - утверждает Патрик.
 
-Сейчас и навечно! - целая комната кричит в ответ, и я понимаю ,что даже мой рот произносит эти слова, предавая мой здравый разум. И что еще хуже, во мне просыпается чувство гордости, гордость за то, что я одет в эту серую мантию, гордость за то, что я - часть братства.
Мне промыли мозги.
 
Сигмы расходятся вокруг новичков, делая круг больше, чем раньше. Я понимаю, что теперь в круге четырнадцать пробелов, и Патрик говорит: - Идите. Идите к своим братьям. Найдите свое место в этом мире.
 
И я знаю, что должен сделать. Наш маленький круг разъединяется, когда я иду к Сигмам, чтобы найти себе место. Я не вижу лиц, и никто не может видеть моего. Я поворачиваюсь, и вот мы, почти семьдесят Сигм, собраны в подвале дома братства, мантии касаются пола, по - углам факелы.
Атмосфера священная и величественная, и круг снова непрерывен.
 
Патрик все еще в середине. -Оглянитесь вокруг, - ободряет он нас. - Оглянитесь!
 
Мы все оглядываемся, и мне интересно, кто из скрытых фигур - Спенсер, кто - Уильям, Джон, Том, Гейб... Мои братья.
 
- Каждый из вас - человек уникального таланта, помните это, - говорит Патрик с нежностью. - Я горжусь всеми вами.
 
И снова я чувствую себя хорошо. Комплименты и одобрение Патрика не должны улучшать мне самочувствие, но с этим трудно справиться. Патрик снимает свой капюшон, осматривая круг с улыбкой на лице. 
 
-Сигма Чи Бета, - Патрик улыбается, одобрительно кивая. - Сегодня мы обогатились четырнадцатью членами. Теперь... - говорит он, выдерживая драматическую паузу. Я осматриваю комнату, и мне сводит желудок. - Теперь празднуем.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
nana_banana 08-12-2011-21:54 удалить
переводчик опять долго бухал? можно небольшой тапок? у вас в предложениях времена скачут постоянно: то прошедшее, то настоящее. не комильфо как-то
Обратиться - Ответить - К полной версии
shanexsmith 09-12-2011-07:33 удалить
Ответ на комментарий nana_banana # nana_banana, Переводчик маялся с техникой =( Насчет времен позволю себе не согласиться. Так как фик написан в настоящем времени, то при переводе очень проблематично сохранить его, потому как в русском языке таких слов нет :D Спасибо за прочтение и замечание, мы, конечно, посмотрим еще раз и исправим, где это возможно ^^
Обратиться - Ответить - К полной версии
nana_banana 09-12-2011-15:29 удалить
MusicFlySings, сама маялась с этой проблемой, но потом махнула рукой и стала переводить в прошедшем времени. по нашему, по-русски :В
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Black_Heart- 09-12-2011-19:51 удалить
спасибо за перевод)) он, конечно, не блещет художественностью, но мне нравится сюжет, считаю себя ленивым дубом в английском языке, поэтому довольствуюсь переводами :D От себя (как литературного работника) советую не переводить так уж дословно, а именно на русский язык, то есть так, как понимаем мы. Например вот эта фраза покоробила "в полотенце, обернутом вокруг низа его талии." Удачнее было бы просто - вокруг бедер. Смысл от этого не меняется же, верно? А вот выглядит понятнее для нас. И вот вы говорите
Исходное сообщение MusicFlySings потому как в русском языке таких слов нет :D
Русский язык - самый богатый язык в мире, только у нас (не знаю, где еще) существуют такие замечательные вещи как деепричастные и причастные обороты. Нет ничего невозможного) Перевод - это же не тупо дословно, чтобы не дай бог произведение не изменить, а перевод на язык, который понятен нам всем. "с названием Упс, Я Уронил Моё Мыло". Названия - в кавычки бы. А бете бы подучить пунктуацию. Куча лишних запятых, а где действительно надо - их нет. Пусть не расслабляется) Особо на ошибки не смотрела, стараюсь не придираться, (а то ж я кровавый маньяк на грешников пунктуации - как начну, не остановить) так что удачи и больше спасибо за ваш труд) я читаю, да)
Обратиться - Ответить - К полной версии
shanexsmith 09-12-2011-20:21 удалить
Ответ на комментарий -Black_Heart- # Спасибо за замечания :) У нас часто с бетой возникают споры по поводу точного перевода. Иногда просто необходимо упрощать конструкции, это да. Насчет пунктуации - это я не уследила. Обычно перевод проходит двойную проверку, и, в этот раз, видимо, я не доглядела. Спасибо большое, что читаете, очень приятно знать мнение других людей :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
shanexsmith 09-12-2011-20:28 удалить
Ответ на комментарий nana_banana # Я - приемный переводчик, так что стараюсь сохранить стилистику первого переводчика. Так бы сама в прошедшем переводила :) Еще раз спасибо за прочтение и замечания :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник The Black Rose Season [9] | PATD_Fanfics - Panic! At The Disco Fanfics | Лента друзей PATD_Fanfics / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»