Название: Can’t  you see me?

Автор: rydenmuffins

Оригинал: тут 

Разрешение на перевод: в процессе

Переводчик: Dublin_Rabbit_Girl

Бета: Green_Baby

Пейринг: kid!Ryan/kid!Brendon

Тип: слэш

Рейтинг: PG-13

Жанр: AU, Romance, funereal!fic

POV: Райана от первого лица

Размер: мини

Статус: закончен

Саммари: В шесть лет Райан стоит перед толпой в черном, читая панегирик, который он лично написал своему лучшему другу.

Предупреждения: funeral!fic

Дисклеймер: автору не принадлежит ничего, кроме сюжета; переводчику – ничего, кроме перевода

От переводчика: посвящается Элине – пожалуй, самому категоричному человеку, который почти перестал верить в мечты. С Днем Рождения тебя, дорогая…

Спасибо IM_with_IDIOT  за ее неповторимый рассказ All Small Things

Шестилетний Райан Росс стоял перед морем черного. Его медовые глаза были расширены и насторожены, радостная улыбка украшала его лицо. Всего в нескольких шагах позади него стояла его мать, неистово протирая свои мокрые щеки и капающий нос, похожие  медовые глаза блестели слезами. Толпа людей, одетых в черное и красное, сидела на траве. Некоторые - с сухими глазами. Некоторые - рыдая в плечи своих родителей. Гроб, до невозможности маленький, безучастно стоял над аккуратно выкопанной могилой со скрытым за ней надгробием. Гроб был слишком мал; никто не должен посещать похороны со столь маленьким гробом. Внутри лежал мальчик шести лет; сын, лучший друг, возлюбленный.

- Хей, Брен, - весело заговорил Райан, грустно улыбаясь и опуская свой взгляд на листок, на котором была написана его  речь. Его мать помогла ему составить слова, и он немного умел читать. Но по большей части он запомнил все, что хотел сказать. – Моя мамочка говорит, что ты в безопасности теперь. Спенсер говорит, что ты в раю! – он широко улыбнулся при воспоминании о том, как мама Спенсера объясняла, что рай – это место, где живут ангелы. Брендон был с ними, прыгая вверх и вниз из-за волнения и хихикая, что хочет быть ангелом. Он даже попросил Райана стать ангелом вместе с ним. Улыбка Райана лишь  немного запнулась от воспоминания, живот немного сжался, когда он понял, что его Брендона больше нет с ним. – Я очень, очень скучаю по тебе.

Брендон Ури был его лучшим другом с первого дня детского сада. Они закончили тем, что сели вместе за ланчем, и у обоих на коробочках был Спанч Боб! Так началась их грандиозная дружба. У них не только было много общего, но и жили они всего лишь вниз по улице друг от друга. Они проводили так много времени вместе, узнавая друг друга, становясь лучшими друзьями. Даже их матери сдружились. Год их дружбы был наполнен ночевками друг у друга, часами  игр, игрушками, сладостями, смехом и секретами. К сожалению, все это быстро приблизилось к своему концу. Слишком быстро.

- Я не хочу идти в первый класс без тебя, - признался Райан, тревога распространилась по чертам его лица. Улыбка, которую он так твердо удерживал, увяла всего мгновения назад, когда он поднял взгляд, встречая знакомую пару шоколадно-карих глаз. Вот только эта пара принадлежала миссис Ури, матери Брендона. Брендон так много унаследовал от нее, и это было душераздирающе, потому что теперь каждый раз, когда Райан смотрел на миссис Ури, он видел Брендона. Для некоторых это было бы хорошей вещью, но Райан скучал по своему другу, будет трудно видеть его и знать, что на самом деле у него больше нет Брендона. – У меня болит животик, - захныкал Райан, обхватывая  трясущейся рукой свой живот. Он не распознал в своей боли  тоску и печаль. Он никогда не испытывал такого прежде. Его мать шагнула вперед, обеспокоенная, что что-то могло случиться, либо просто собираясь прекратить все это, но тогда Райан продолжил говорить.

- Может, когда-нибудь в будущем, когда мне будет разрешено гулять одному, я навещу тебя, ладно? Я хочу увидеть твой нимб! – позади него его мать замерла с открытым ртом. Было неясно, что она чувствовала. Однако ее сердце было разбито. Совсем разбито, потому что ее сын был таким невинным; таким наивным и маленьким. Но сильнее, чем она будет когда-либо. В переднем ряду миссис Ури прикрыла свой рот, чтобы заглушить рыдание, зарывая свое лицо в плечо мужа, всхлипывая. – Это правда, что ты не вернешься назад? – спросил Райан, в смятении взглянув на гроб, стоящий  в нескольких шагах от него. Его голова склонилась на бок с расчетливым взглядом на лице. Был ли его Брендон там? С чего бы они оставили его в маленькой коробке? Разве ему не будет  неудобно? Закусив свою нижнюю губу, Райан перевел свой взгляд обратно на толпу, наконец вспомнив, чем занимался. – Я скучаю по твоей улыбке, - прошептал он, протягивая крошечную руку к гробу. Был ли Брендон в раю и счастлив? Конечно! Брендон всегда был счастлив.

Слезы начали формироваться в глазах маленького мальчика, когда ветер вырвал листок из его рук, уронив его  на землю. Брендон, может быть,  и счастлив, но не Райан. Как мог он быть счастлив… когда его лучший друг уходил из его жизни? – Я стараюсь не плакать, но иногда мое сердце очень болит. Особенно когда я думаю о тебе, - он совсем забыл то, что выучил и что было написано на листке. Сейчас все исходило из его подсознания; из глубины  его сердца и души. – У меня есть наша фотография. Моя мамочка сказала папе повесить ее на стену; над моей кроватью. Я смотрю на нее каждую ночь, знаешь.

Его мать и отец плакали позади него. Родители и родственники Брендона - тоже. Большая часть толпы, сидящей перед ним, также плакала. Райан не мог понять этого, потому что они должны быть счастливы. Брендону не нравилось, когда люди грустили. – Кто теперь будет петь мне диснеевские песни?! Ты знал их все! – он вздохнул, звуча почти сердито. Его мать тоже знала их, но Райану очень нравился голос Брендона, когда тот пел. Нравилось, как Брендон менял свой голос в зависимости от персонажей; нравилось, как Брендон пританцовывал. Все было не так без него. Не так.

- Вчера у меня появился новый друг. Его зовут Джон. Он  бы очень понравился тебе. Он тоже любит Дисней, - Райан слабо улыбнулся, его верхняя губа задрожала, рыдание разрывало его внутри. – Но ты навсегда останешься  самым лучшим друг, который только был  у меня. Так что не забывай об этом, ладно? – Его мать опустила свою дрожащую руку на его плечо, зная, что ее сын не сможет вынести этого намного дольше.

Райан засопел, сжимая руки в кулаки и стирая слезы, скатывающиеся вниз по его щекам. – Мне нужно уйти сейчас, Брен. Но мамочка сказала, что мы скоро навестим тебя, ладно? – сказал он, предвкушая тот момент, когда он сможет вновь увидеть своего мишку-Бренни снова. Он хотел видеть Брендона каждый день. – Я буду плакать, просто чтобы ты знал. Но не расстраивайся, потому что я поплачу только один раз. Потому что я скучаю по тебе. Мамочка говорит, что это нормально, когда ты плачешь из-за того, что скучаешь по кому-то.

Он быстро вытер свои щеки, а потом нос тыльной стороной руки. Райан постоянно предупреждал Брендона смотреть в обе стороны, переходя дорогу. Брендон, будучи Брендоном, никогда по-настоящему не прислушивался. Но Райан все равно всегда напоминал ему. Кроме того самого раза, когда Райан должен был остаться, чтобы дописать свой алфавит. Его не было там, чтобы сказать Брендону смотреть в обе стороны. Раз Райана не было, Брендон снова забыл и просто слепо начал пересекать улицу. Три секунды спустя он был сбит машиной, проносящейся мимо школы.

- Пока, Брендон. Я буду спать со включенным ночником. Знаешь, тем, что ты дал мне. Просто на случай, если ты захочешь прийти навестить меня! – Райан лучезарно улыбнулся небу, до сих пор плача, но все так же улыбаясь. – Я очень люблю тебя, - прошептал он, как если бы это был секрет, который был предназначен только для них двоих. И честно говоря, это было так.

Повернувшись, Райан обнял ноги своей матери, зарывая свое лицо в ее юбку. Когда она обняла его в ответ, он почувствовал ее дрожь. Подняв взгляд, он открыл рот, когда увидел, что его мать плачет. Он тут же покачал головой. – Не плачь, мамочка! Брендону не нравилось, когда люди плачут, - нахмурился он.

Вот и все. Небольшой всхлип  вырвался изо рта миссис Ури, когда она встала и быстро подошла к Райану, осторожно опускаясь на колени перед ним. Маленький мальчик обернулся, его глаза были расширены и полны слез. Мгновение он изучал ее лицо, прежде чем медленно потянуться и смахнуть ее слезы, которые только заменились новыми. Он обвил руки вокруг ее шеи, зарывая свое лицо в ее волосы. Она даже пахла, как Брендон. – Все в порядке, - прошептал он в ее ухо.

Посмотрев затуманенным взглядом над ее плечом, Райан застыл и резко втянул воздух, когда узнал знакомого мальчика с  шоколадно-карими глазами в толпе. Брендон! На лице мальчика была его знаменитая, слепящая глаза ухмылка, из-за которой желудок Райана всегда делал сальто, а щекам становилось жарче. А еще он махал рукой, его  глаза сияли, и лицо светилось, как обычно. Что в свою очередь заставило Райана совсем просветлеть и нарисовать руками сердце в воздухе, как, они однажды видели, делали старшие ребята. Брендон скопировал жест, снова махая рукой, и, когда Райан моргнул, он исчез. Грустное, но теплое чувство пронеслось  сквозь шестилетнего мальчика, когда он оторвался от миссис Ури и твердо кивнул. – Все в порядке.

После того, как гроб был закопан и покрыт травой, Райан взял один из блестящих красных стикеров в форме звездочек, которые так любил Брендон, и прикрепил его рядом с именем. Конечно с разрешения. Он пошел домой той ночью и плакал; заснув со включенным ночником, как и обещал, хоть и не боялся темноты.

Тринадцать лет спустя Райан нашел себя стоящим напротив надгробия Брендона. Снова был январь, годовщина смерти его лучшего друга. Обоим исполнилось бы восемнадцать в этом году. Потянувшись, Райан приклеил последний красный блестящий стикер в форме звезды, завершая выбранную фигуру. Около имени Брендона был искрящийся, красный набросок сердца. Тот, над которым Райан работал со дня похорон, добавляя по одной звезде каждый год, когда приходил сюда. Грустно улыбаясь, он поцеловал два своих пальца, прежде чем прижать их к выгравированной букве “Б”, его глаза стали мягче, слегка увлажняясь. Потом он позволил своей руке упасть, медленно кивая, в то время как небольшая улыбка заиграла на его губах. Последний раз взглянув на надгробие, Райан отвернулся и ушел, заставляя себя не оборачиваться назад.

Брендон Бойд Ури

Апрель 2004 – Январь 2009

“Разве Ты Не Видишь Меня?”