Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

 11.

What it feels like to smile.

Райан

Меня мучают кошмары. Эти ужасные, мрачные сны, где я в квартире Брендона, весь покрыт кровью. Я пытаюсь выбраться оттуда, но дверей нет. Я не могу спать. Уже прошло несколько недель, и я все еще не могу спать. И я не связывался с Брендоном с той ночи.

Я загрузил себя работой, и это помогло. Даже сейчас я учусь в библиотеке, и я чертовски устал, глаза болят, но я не могу спать. Я не хочу спать. Марк, который тоже учится на факультете английской литературы, сидит со мной за столом. Мы иногда меняемся конспектами, и сидим вместе на лекциях. Я пытаюсь сконцентрироваться на работе, и не думать о Брендоне. О Брендоне.

- Это может выглядеть глупо, - внезапно говорит Марк, я вижу, что он нервничает, - Но я… У тебя есть парень? – спрашивает он.

- Оу, нет, - говорю я, и мне интересно, почему он это спрашивает.

Марк улыбается, и, кажется, что у него камень с души спал.

- Это хорошо. Потому, что я видел тебя с парнем на одной лекции несколько недель назад… Я подумал, что вы с ним вместе. У него темные волосы, и он очень красивый.

Брендон.

- Ам, нет. Он, эм… Он не мой парень. Нет, - бормочу я. Я не хочу думать о Брендоне.

- В таком случае, - с очарованием говорит Марк,- я приглашаю тебя на свидание.

Я с удивлением смотрю на него. Я даже не знал, что он гей.

- Ох, спасибо, но я…, - сразу выпалил я, но запнулся, обдумывая это. Но я что? У меня нет парня. Черт, да я одинок. Марк веселый, умный парень, и мне нравится его компания. Он сексуален. Он приглашает меня на свидание, что вообще со мной происходит? Это влияние Брендона? Оценим реальность: Брендон в Сиэтле с Адамом, и я даже не знаю, увижу ли я его когда-нибудь снова.

Нужно двигаться вперед, Райан.

- Я буду рад. Звучит здорово, - говорю я, и смущенно улыбаюсь, убирая выбившиеся пряди за ухо. Марк улыбается еще больше, и через несколько минут, он уже распланировал все свидание, включающее кино и ужин сегодня вечером. Звучит очень здорово, и я не проведу вечер пятницы в одиночестве.

Когда я возвращаюсь домой, чтобы принять душ, я не думаю о Брендоне. Я выбираю джинсы и рубашку, и не думаю о Брендоне. Я крашу глаза, и не думаю о Брендоне. Интересно, что он делает? Интересно, выздоровел ли Адам, или он все еще в больнице. Черт, я думаю о Брендоне.

Я бросил его. Я чуть не убил Адама, и оставил Брендона разбираться с этим. Я ушел, когда был нужен ему больше всего. Брендон заботится о Адаме, но кто позаботится о Брендоне? Он не справится один… ему нужен кто-то. Ему нужен я. Но я не могу. Я не настолько силен.

На моих руках кровь, и я не могу спать, не могу есть. Я стал отшельником. Я работаю и прячусь в моей комнате, практически не разговариваю ни с кем. Пора все менять. Сегодня ночью. У меня свидание, и я хорошо проведу время. И забуду, что я натворил. Забуду Брендона. Просто уйду.

Марк приходит вовремя, он мечтательно выдыхает, и говорит, что я выгляжу великолепно. Когда мы выходим на улицу, он берет меня за руку, и я позволяю ему. Его рука не похожа на руку Брендона, у Брендона длинные, тонкие, музыкальные пальцы. Но это не важно, говорю я себе. Я могу привыкнуть к руке Марка. Я смогу научиться чувствовать что-то к другим людям, к кому-то еще кроме Брендона. Все в порядке. Мне просто нужно время.

Сомневаюсь, что я полюблю кого-то так сильно, как его. Очень сомневаюсь. Но то, что я люблю его, ничего не значит потому, что любовь не сдвигает горы, любви недостаточно. Все, что тебе нужно, это любовь? Да, конечно. Нужно что-то большее, чем любовь.

Он забудет обо мне. Хотел бы я сказать, что тоже забуду его. Все, что касается Брендона, навсегда отпечаталось в моей памяти, в моем сердце. Я всегда буду помнить каждое слово, что он сказал мне, каждую эмоцию на его лице.

Брендон – лучшее, что случалось со мной, и он самая большая ошибка моей жизни. Когда я буду умирать, я знаю, что последняя моя мысль будет о нем. Я хотел бы прожить жизнь с ним, но не с воспоминаниями о нем. Но у меня нет выбора.

Иногда вина, что я бросил Брендона, снова подкашивает меня. Я мог бы подождать его. Но не могу так поступить с собой. Я должен быть эгоистом. Я не могу жать его.

Я должен уйти, подальше от него, и больше никогда не причинять ему боль. Даже если уже ничего никогда не будет лучше. Ни один день не будет таким ярким, как те, которые я провел с ним. Я никогда уже не буду так громко смеяться, так искренне улыбаться и быть в полной гармонии с собой.

Может быть, однажды, вина исчезнет. Может быть, однажды, я буду снова счастлив. И никому не расскажу о том, что натворил, что разрушил и уничтожил. Может быть, я смогу жить и никому не причинять боль. Я должен попробовать.

Марк сказал что-то смешное, и я смеюсь. Это старт. Это конец, и это начало, но по большинству… по большей части это конец.

Фильм, на который мы пошли – комедия с Эдди Мерфи. Я ненавижу Эдди Мерфи, но делаю вид, что все хорошо, и что я хорошо провожу время. Позже мы идем в итальянский ресторан, и заказываем пиццу. Я узнал много нового о Марке: он свободно говорит по-итальянски и по-французски, катается на сноуборде, у него три младших сестры, и он мечтает стать журналистом.

Марк замечательный. Он удивительный. Но я ничего не чувствую, и начинаю нервничать и волноваться потому, что я должен почувствовать что-то. Может быть, мне нужно еще пару коктейлей, чтобы расслабиться. Поэтому, я начинаю много пить, что не остается незамеченным Марком, но я говорю, что у меня просто была тяжелая неделя. Я много пью.

Я слегка пьян, когда Марк отвозит меня домой. Я смеюсь над его шутками, болтаю с ним, улыбаюсь, но все еще ничего не чувствую. Я флиртую с ним, облизываю губы, и ничего не чувствую. Когда он тормозит возле моего дома, он наклоняется ко мне, чтобы поцеловать на ночь. Он самый настоящий джентльмен, но я должен почувствовать что-то, хотя бы одну маленькую вспышку взаимности. Поэтому я резко прижимаюсь к его губам, и глубоко целую.

Он на вкус не такой, как Брендон. Его язык не такой, как у Брендона. Он не так хорошо целуется. Но я целую его в отчаянии, и он думает, что мое отчаяние-страсть.  Мои руки на нем, его на мне, и мы целуемся, учащенно дыша и постанывая, как сексуально озабоченные тинэйджеры. Мое тело отзывается на его прикосновения, мое дыхание сбивается, сердце учащенно бьется, и у меня стояк, но… я не чувствую ничего. На его месте мог бы быть любой незнакомец.

Я отстраняюсь, и бормочу что-то о том, что нам не нужно торопиться.

- Да… Да, я не хочу все испортить спешкой, - соглашается Марк, и пытается восстановить дыхание.

Теперь, когда его губы не приклеены к моим, я хочу сбежать отсюда. Я говорю спокойной ночи, соглашаюсь встретиться с ним снова, целую в щеку, и ухожу.

Как только я захожу в квартиру, я иду сразу в свою комнату, прежде чем парни выйдут расспрашивать меня о свидании. Я себе отвратителен, я набросился на Марка. Не то, чтобы он был против, но мне интересно, когда я превратился в такую шлюху? Хотя, я же занимался сексом с Брендоном, когда у него уже был парень. Да, я шлюха.

Самой смешное в этой ситуации то, что я не нужен был Брендону. Я доверился ему во второй раз, а он оттолкнул меня снова. Я знаю, что Адам усложнял ситуацию, но факт в том, что Брендон был бы со мной, если бы захотел. Я чувствую себя использованным.

Я стою посреди комнаты, и чувствую, как меня переполняет злость. Последние несколько недель я был жалок, жалел себя. Я думал, что ранил Брендона, часами плакал, и скучал по нему.

Ладно, к черту Брендона. В первом раунде Райан/Адам он выбрал Адама. Во втором раунде Райан/Адам он снова выбрал Адама. Это уже закономерность.

Брендон не любит меня.  Когда у него с Адамом стало все сложно, он подумал, что любит меня потому, что я был с ним, милый и легкодоступный. Когда Адам вернулся, Брендон забыл обо мне. Я должен был догадаться. Глупый Райан, глупый наивный придурок.

Я смотрю на кровать, и вспоминаю, как лежал тут с Брендоном, как он врал мне. Я не могу смотреть на нее. Я кричу от злости, и срываю одеяло с нее. Начинаю разбрасывать вещи по комнате, и каждый раз, когда что-то разбивается или ломается, мне кажется, будто я достиг чего-то. Я беру настольную лампу, бросаю ее в дверь, и она разбивается. Стул валяется на полу, бумаги, CD диски разбросаны повсюду. Книга попадает в одну из моих гитар с треском, но мне все равно. Я хватаю стул с пола, неистово бью его о стену, и кричу.

- Райан, ты в порядке?! Что, черт возьми, происходит там?! – кричит Крэг и стучит в дверь.

- ОСТАВЬТЕ МЕНЯ ОДНОГО, МАТЬ ВАШУ! – кричу я на него и бросаю стул через комнату в дверь.

Я тяжело дышу, стоя посреди руин, которые сам создал. Мне плохо. Я чувствую, как злость уходит, оставляя меня ни с чем. Я не нужен Брендону. Даже дураку понятно, что он не любит меня. На следующем свидании я трахну Марка. Я ничего не чувствую к нему, и это к лучшему. Мне надоело чувствовать.

Хотел бы я ненавидеть Брендона. Было бы намного проще, если бы я его ненавидел. Брендон… Я всегда буду его любить, и ненавидеть себя за это. Я ненавижу себя за то, что не могу остановиться.

Без Брендона я странник в моей жизни. И в этом состоит моя жизнь: я целуюсь со случайным парнем, мой макияж размазан, я крушу свою комнату ночью в пятницу, слегка выпивший. Моя жизнь без Брендона… Я не хочу жить такой жизнью.

Брендон не любит меня. Брендон использовал меня. Надо смириться с этим.

Брендон

Я приобнимаю Адама, когда мы заходим в здание и поднимаемся по ступенькам. Я был в больнице каждый день последние две с половиной недели, проводил часы рядом с его койкой, составляя ему компанию. Я был идеальным парнем, и следил, чтобы он был счастлив. Адам знает, что я люблю только его, и никого более.

Когда Адам просыпался, мы обговаривали то, что произошло. Я молил о прощении, а он плакал. В конце - концов, он простил меня. Он простил меня потому, что чертовски любит меня. Если бы я убил всю его семью, он простил бы меня. Вот так отчаянно он хочет, чтобы я принадлежал ему.

Я не сказал ему правду. Я сказал лишь, что встретился с Райаном, чтобы  выпить кофе. Я сказал Адаму, поклялся, что я не люблю Райана, что ничего к нему не чувствую. И Адам простил меня. Я сказал, что встреча с Райаном дала мне понять, что он для меня ничего не значит. Я не сказал Адаму, что ездил к нему в Ванкувер, что провел там два потрясающих дня, что мы занимались любовью, что мы… Что я влюбился в Райана. И так не смог сказать это ему.

Мы заходим в квартиру, и я вспоминаю последний раз, когда Адам тут был. Я должен убедиться, что Адам больше никогда не вспомнит тот день. Это моя обязанность. Адам в хорошем расположении духа, он счастлив, что вернулся домой.

- Хорошо быть дома, - говорит Адам, и осматривается вокруг. – Тут даже убрано, - говорит он с ухмылкой.

Я одариваю его обиженным взглядом.

- Ты думаешь, что я неряха, признай это! – говорю я шутливо.

Адам подходит ко мне, и обнимает.

- Может быть, но ты моя неряха, - шепчет он.

- Тоже правда, - улыбаюсь я, и мы целуемся.

Когда Адам был в больнице у меня был график. Я просыпался, ехал к Адаму, говорил с ним, проводил с ним время, помогал ему оправиться. Потом ехал домой, забирался в угол, снимал маску беззаботного парня, и сквозь слезы кричал имя Райана. Спал пару часов, просыпался, и снова все повторялось.

И, нет, я не говорил слово на букву Р. Потому, что я больше не произношу это слово. Мне не позволено.

Я говорю Адаму, что люблю его в перерывах между поцелуев. Мы идем в спальню, и раздеваемся. Пока мы занимаемся любовью, в моей голове на повторе крутится лишь одна мысль: не думай о Райане, не думай о Райане, не думай о Райане, Райане, Райане, Райане, Райане…

После этого Адам засыпает, но я не могу.

Мои желания не имеют значения. То, что думаю, или чувствую я – не имеет никакого значения. И еще больше неважно то, кого я люблю. Я виноват перед Адамом, и должен все уладить.  Только это важно.

На этот раз я собираюсь сдержать обещание, данное Адаму потому, что я должен измениться, и перестать быть таким эгоистом и таким слабым. Поэтому, я не собираюсь больше разговаривать с Райаном. Я не собираюсь встречаться с ним. Я не собираюсь связываться с ним. Я не собираюсь произносить его имя вслух.

Но, думать о Райане? Да, я думаю о нем все время. Когда я просыпаюсь, он - первое, о чем я думаю. Когда я засыпаю, он - моя последняя мысль. Я скучаю по нему. Иногда я скучаю по нему настолько, что хочется кричать. Но я не могу.

Я смотрю на Адама, который уже заснул. Я вспоминаю те звуки, которые издает Райан во сне, и улыбаюсь. Те звуки – райская песня для моих ушей. Я закрываю глаза, и пытаюсь представить, что теплое тело рядом со мной – Райан. Но Адам звучит по-другому, пахнет по-другому, его кожа другая по ощущениям. Я сдаюсь, и смотрю в потолок. Я так чертовски одинок. Я хочу быть с Райаном.

Я встаю, и иду в ванную. Мое отражение в зеркале над раковиной смотрит на меня. Я не могу смотреть на себя – я себе отвратителен. Я снова оттолкнул Райана. Ради чего? Ради этого? Это, наверное, какая-то шутка.

Но это моя ответственность, и Райану будет лучше без меня. Он видел, что я натворил. Райан видел, что я чуть не убил Адама. Я низок. Я отвратителен. Райан видел это. И я ушел.

Я стою посреди ванной среди ночи обнаженным, и не могу сдерживаться более. Я прислоняюсь к умывальнику, мое тело бьет дрожь, и я прикусываю язык, чтобы не шуметь: нельзя, чтобы Адам нашел меня в таком состоянии. Я скучаю по Райану настолько, что это физически больно… И я никогда его уже не увижу. Я не хочу жить такой жизнью. Райан. Что же я натворил? Райан. О господи, Райан.

Затем я нависаю над унитазом, меня тошнит. Я забираюсь в угол, и плачу, лбом упираясь  в колени, и обнимая руками голову. Пришло время быть слабым потому, что когда Адам проснется, мне снова придется быть сильным.

Я учащенно дышу, и каждый вдох дается с трудом. Голос в моей голове мучает меня самыми подлыми мыслями: ты никогда не будешь с Райаном. Ты никогда его не увидишь. Ты никогда его не поцелуешь, никогда не обнимешь. Нет, Брендон, ты никогда не узнаешь, о чем он думает. И я не могу принять это потому, что мне нужен Райан, но у меня нет выбора. Я не знаю, что делать. У меня чувство, будто я медленно умираю с каждым днем, когда не говорю с Райаном. Но Райан - не мое будущее. Он существует лишь в моем прошлом.

Я спрячу Райана глубоко в мои мысли. Туда, где никто не найдет его, где Адам не найдет его. И я буду доставать воспоминания о нем из тайника, чтобы посмотреть на него, прикоснуться к нему, чтобы напомнить себе, что значит снова улыбаться, что значит жить. И потом я снова его спрячу, пока никто нас не увидел.

Райан всегда будет со мной. Никто не сможет отобрать его у меня. И, может, этого не достаточно, но он любил меня. Райан любил меня, и я буду любить его до конца жизни. Я буду любить воспоминания о нем, каждую его улыбку.

Я прекратил плакать, и кивнул слегка.

- Все хорошо, Рай… Мы можем больше не скрываться, - шепчу я, и смотрю вверх. В ванной никого нет, но я все еще вижу Райана, стоящего рядом, смотрящего своими красивыми глазами на жалкого меня.

- Все хорошо. Они нас больше не смогут поймать.

Я смеюсь над какой-то глупой шуткой, когда замечаю его. Я не доношу бокал до губ, и не могу оторвать взгляда, убежденный в том, что увидел призрака. Но это он, это точно он. Повзрослевшая его версия, немного незаконченная, но, все-таки, это он. Прямо здесь, среди толпы, рядом с бильярдным столом.

Прошло много лет.

Что он здесь делает? Как он узнал, что я здесь? Но потом я вспоминаю, что зашел в этот бар совершенно случайно. Это шанс. Один из моих друзей смотрит на меня.

- Ты в порядке?

 - Да, конечно. Просто, эм, увидел старого друга, - с улыбкой заверяю его. Но я не в порядке, внутри меня все замерло. Мое сердце остановилось. Я снова смотрю на него, он разговаривает с людьми, которых я не узнаю, с людьми из его новой жизни, новыми друзьями, новыми сотрудниками, новыми любовниками. И я чувствую, будто я старая, древняя, рассыпающаяся в пыль страница в книге его жизни.

Потом он осматривается вокруг, и замечает меня. Я вижу, как распахнулись его глаза от удивления. От шока, скорее. Сделай что-нибудь! – говорю я себе. Я киваю ему, что узнал его. Он смотрит на меня несколько секунд, и кивает в ответ. Потом я перевожу взгляд. Я смотрю на пол, на что-нибудь, куда-нибудь. Я не могу смотреть на него. Я хочу поговорить с ним, но не хочу подходить к нему. Я хочу узнать, как он, но не хочу спрашивать.

Мое сердце снова бьется в бешеном ритме, голова слегка кружится, в животе что-то завязывается в узел, и это просто не может быть правдой. Мои руки трусятся, я допиваю напиток, вся моя компания с подозрением смотрит на меня. Я слабо улыбаюсь им, и говорю, что мне нужна добавка. Я с трудом дохожу до барной стойки, облокачиваюсь на нее, и тяжело выдыхаю. Такое впечатление, будто я потратил последние силы, чтобы дойти сюда. Бармен смотрит на меня, и я заказываю еще один бокал.

- Привет, - слышу я голос позади меня. Я знаю, это он.

Я не хочу поворачиваться, но все же делаю это. И я вижу его, он нервничает, на его лице удивление. И снова во мне все замирает, сжимается, будто вакууме, и мне больно от этого. От боли я практически не могу говорить. Но я открываю рот, и пытаюсь выдавить из себя хоть какие-нибудь звуки.

- Привет.

- Странно встретить тебя здесь, - нервно говорит он.

- Да…, - бормочу я. Интересно, я выгляжу так же испуганно, как он?

Тишина.

- Как у тебя дела? – в конце - концов, спрашиваю я. Это то, что я должен был спросить.

- Хорошо. У меня все хорошо. Я, эм, я купил альбом твоей группы. Он замечательный, - говорит он.

- Спасибо, - бормочу в ответ. Интересно, он заметил те песни, что я сочинил о нас? Бармен ставит мой бокал передо мной, и я отдаю ему деньги.

- А ты как? – спрашивает он.

- Я тоже хорошо.  Все идет своим чередом, - говорю я, а он, наконец, выдыхает. Думаю, поэтому он подошел ко мне, убедиться, что у меня все хорошо. Убедиться в этом лично. Обычно люди заводят небольшую беседу о том, где ты живешь, женат ли ты, как дела на работе, как семья, но мы не говорим об этом. Ничто из этого не имеет значения.

Слишком много произошло между нами. Слишком много боли и сожаления. И я помню те несколько октябрьских дней много лет назад. Я помню, что я сделал, и опускаю голову от стыда.

Я стою с бокалом в руке, и заставляю себя взглянуть на него. Он отводит от меня взгляд.

- Ну что же, я, эм… Я должен идти…, - начинаю я.

- Да. Да, конечно, - мгновенно отвечает он, и улыбается. Я улыбаюсь в ответ.

- Было здорово встретить тебя, - говорю я ему.

- Да, - кивает он, - Точно.

Я киваю ему, и ухожу. Это всегда получалось у меня лучше всего – уходить. Потом я слышу его голос:

- Я все еще скучаю по тебе.

Я останавливаюсь, и закрываю глаза.  Такое чувство, будто я сейчас расплачусь, будто  я сейчас рассмеюсь. Меня охватило отчаяние, и я снова потерян. Я знаю, что он имеет в виду, я знаю это слишком хорошо. Что случилось с нами? Почему мы отпустили друг друга? Почему мы не боролись отчаяннее? Что ты сделал со мной? Почему? Почему мы так и не получили шанса, когда были без ума друг от друга?

Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него. В его глазах застыл вопрос, на который никто из нас не может ответить. Мой голос охрип.

- Да, - говорю я, и киваю. Я знаю, что боль на наших лицах видна каждому.

Я перевожу взгляд, и делаю шаг прочь от него.

Еще один.

И еще один.