Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

 9.

We’ve been caught.

Райан

Я мгновенно встаю на ноги, когда слышу, как Адам зовет Брендона. Спрятаться. Нужно спрятаться! Я осматриваюсь вокруг, и не вижу ни одного подходящего для этого места. Брендон тоже подвелся на ноги, и застыл. Я смотрю на него, ожидая каких-то действий, но он просто стоит посреди комнаты с безмолвным, испуганным выражением лица.

Брендон поворачивается лицом в двери, и я тоже перевожу взгляд на нее, хотя и не хочу этого делать.

- Брендон, я приехал раньше-

И вот, Адам тут. Я его вижу.

Я вижу двадцатилетнего парня. У него голубые глаза и черные волосы, и я сомневаюсь, что это его натуральный цвет. На нем коричневый пиджак, черные джинсы, он улыбается, в его глазах усталость, но он счастлив наконец оказаться дома. Это тот парень, который целует Брендона на фотографиях, тот, кого целует Брендон. Он улыбается всего несколько секунд, и у него красивая улыбка, но вот, она исчезает с его лица.

Он улыбается, когда проходит в комнату и видит Брендона. Но потом он замечает меня. Я чувствую, как его голубые глаза прожигают дыру во мне, они прикованы ко мне, он не шевелится. Брендон молчит. Не двигается. Черт, должен же он сказать что-то, хотя бы «Милый, я могу все объяснить». Но он не говорит ни слова.

Кажется, будто тянутся минуты, дни, месяца, хотя я знаю, что в реальности это лишь секунда, или две. Черт.

- Что он здесь делает? – в конце - концов говорит Адам. Я никогда не слышал такого холодного и пропитанного ненавистью голоса.

Я смотрю на Брендона. Скажи хоть что-нибудь, идиот! Он молчит.

Я быстро пытаюсь посмотреть на ситуацию глазами Адама. Его не было дома. Он возвращается, и находит Брендона с Райаном. Райаном. Брендону даже не позволено говорить со мной. Ему не позволено связываться со мной. Я стою в их гостиной и выгляжу виновато. Я вижу, что Брендон тоже чувствует себя виноватым. Нас поймали с поличным.

Я решаю заговорить.

- Привет. Ты, должно быть, Адам, - говорю я, и выставляю себя полным идиотом. – Я, эм, я… Я был в Сиэтле…приехал сюда… на один день, и я, эм… решил навестить Брендона.

Я надеюсь, это была убедительная ложь. Адам смотрит на меня, в его взгляде ужас и недоверие.

- Что он делает здесь, Брендон? – с трудом произносит он. Брендон открывает рот, чтобы ответить, переводит взгляд на меня, пытаясь этим же взглядом объяснить, почему его бывший стоит в их с Адамом гостиной. Его глаза встречают мои, и я опускаю голову. Он выглядит шокированным, безжизненным, и видно, что он очень сожалеет.

Адам ничего не знает. Он не знает, что Брендон приезжал в Ванкувер, не знает, что мы переспали. Адам не знает, что мы провели несколько дней вместе. Я должен уменьшить  ущерб, хотя, от него никуда, в итоге, не деться.

- Да, это моя вина, - я слегка смеюсь (самый поддельный смех, который я когда-нибудь слышал), и делаю шаг к двери, шаг к Брендону и Адаму. – Я хотел увидеть новую квартиру Брендона, и я попросил его показать ее мне.  Мы взяли по дороге китайскую еду. И вот. Это то, что произошло.

Я надеюсь, что мои волосы полностью высохли после душа. Надеюсь, что и у Брендона они тоже сухи. Я не хочу, чтобы Адам думал, что мы принимали душ вместе. Я не хочу, чтобы он понял, что мы тут уже несколько часов, что мы разговаривали, плакали, целовались. Надеюсь, я не оставил отметок на коже Брендона, укусов, следов от ногтей. Я молюсь, чтобы нам сошло все с рук.

Я не знаю, что делать, и продолжаю говорить:

- Эта квартира очень хорошая-

- Может, ТЫ ЗАТКНЕШЬСЯ УЖЕ?! Я не с тобой разговариваю! – Адам кричит, и впервые обращается непосредственно ко мне. – Оставь нас в покое! Когда ты уже сдохнешь к черту?! Тебя не хотят здесь видеть! У тебя нет права здесь находиться! – кричит он, и я понимаю, что он плачет. – Брендон, скажи ему, чтобы он ушел.

Я с трудом сглатываю, и перевожу взгляд на Брендона. Его будто пытают. Он дрожит.

- Скажи ему, чтобы он убирался отсюда!

Брендон

Я снова все испортил. Любые улучшения, которые случились после того, как Адам пытался покончить с собой,  испарились в мгновение. Мне было не позволено встречаться с Райаном. Я обещал, что с этим покончено. Я обещал Адаму, что больше не заговорю с Райаном, что я больше никогда не встречусь с ним. Я нанес Адаму удар ножом в спину.

Адам говорит, чтобы я выгнал Райана из дома. Я не могу сделать это. Я боюсь того, что случится после того, как он уйдет. Единственная радость в моей жизни – парень, что стоит рядом со мной. Даже сейчас я хочу подойти к Райану, забраться к нему на руки, и просить, чтобы он все уладил.

Я не вижу разницы между тем, что произошло сейчас и тем, что происходило раньше. Райан всегда был между нами, мной и Адамом. Он был тем, чем я дышу, от чего мое сердце бьется. Уже год Адам просит меня избавиться от Райана. Но я не могу этого сделать.

Я перевожу взгляд снова на него, он стоит в шаге от меня. Его большие глаза кажутся еще больше сейчас, он не улыбается. Из-за него я все еще живу. Я смотрю на Адама, которого я снова ранил и расстроил.

Странный звук, приглушенный крик и стон вырывается изо рта Адама, а я даже не пытаюсь сказать Райану, чтобы он ушел.

Райан подходит ближе ко мне, и снова обращается к Адаму успокаивающим голосом:

- Адам, что бы ты ни думал об этом-

Адам снова его перебивает:

- Отойди от него! – кричит он на Райана, который стоит рядом со мной.

- Нет, я не отойду, - выдыхает Райан.

Я не заслуживаю Райана. Господи, я даже Адама не заслуживаю. Они оба слишком хороши для меня, а я чертов подонок.  И не смотря на это, Райан стоит рядом со мной, он стоит за меня. Я благодарен и испуган одновременно. Адам не слеп. Он видит, что происходит. Я трус, я все еще ничего не сказал и ничего не сделал – я просто стою, я последний ублюдок.

Адам возмущен, и подходит ближе. Он смотрит на Райана.

- Это мой дом. Мой дом! Я не хочу, чтобы ты был здесь, убирайся!

- Нет, - спокойно отвечает Райан. Он сильнее и храбрее, чем я думал.

- Я сказал: убирайся отсюда! – кричит Адам, подходит к Райану, и толкает его.

Я вижу, как под давлением Райан отступает на пару шагов, спотыкаясь, но у меня не было времени заметить, упал он или нет. Потому, что я, наконец, решаюсь что-то сделать. Я становлюсь между ними, упираюсь ладонями в грудь Адама и отталкиваю его от Райана.

- Не прикасайся к нему даже! – вырывается у меня, и злость закипает во мне. Я виноват. Я знаю, я виноват. Райан ничего не сделал, и если Адам думает, что я позволю причинить Райану вред, то он чертовски ошибается.

- Нет! Нет, Брендон, это ты не прикасайся к нему! – сквозь слезы говорит Адам. – Ты должен быть на моей стороне! На моей стороне! Не его… не его…, - бормочет он, и всхлипывает. – Ты всегда будешь на его стороне, не так ли?

Я перевожу взгляд на Райана, который стоит за мной, огорченный. Да. Я всегда буду на его стороне. И Адам знает это, даже если я никогда не говорил этого. Он всегда знал это. Я тоже, но никогда не хотел признавать этого.

- Почему? – Адам хватает губами воздух, он на грани срыва, - Почему не я…?

Адам прислоняется спиной к стене, и сползает на пол. Он плачет, дрожит, и во всем этом виноват я.

- Я больше не могу, Брендон. Я завязываю с этим… Ты не любишь меня…, -  слышу я его. Это неправда. Я люблю Адама. Люблю. Я просто… Просто я снова все испортил. Снова. Я снова всех расстроил. Я причинил боль тем, кого люблю. Я жалкая ошибка природы.

Адам закрывает ладонями лицо, и всеми силами пытается держать себя в руках.

- Убирайтесь. Оба.

***

Я взбегаю верх по лестнице, достаю ключи из кармана. Спотыкаясь, останавливаюсь пред дверью, чтобы открыть замок, но мои руки трясутся настолько, что я не могу попасть ключом в скважину.

- Черт! – кричу от изнеможения, яростно впихиваю ключ в замок, и открываю дверь.

Я все еще слышу голос Адама в моей голове, слова, что он сказал по телефону «Я просто хотел попрощаться…»

Мое сердце бьется так быстро, что я слышу, как кровь движется по сосудам. Мое рваное дыхание нарушает тишину квартиры.  Я вбегаю в комнату, что находится ближе к двери. Это наша спальня.

- Адам! АДАМ! – кричу в ужасе. Кровать пуста, шторы задернуты. Я не вижу его.

Я забегаю в гостиную.

- АДАМ!

Чувствую слезы, текущие по щекам. Его нет здесь. О господи, господи, этого не может быть… Эта тишина - самый громкий звук, который я когда – либо слышал. Я выбегаю из гостиной, и бегу в конец коридора. Никого нет и во второй спальне, и в ванной тоже. Я неистово осматриваю кухню. Адама в ней нет. Я застываю на месте. Я смотрю на предметы возле раковины.

Я медленно подхожу к ней. Рядом с раковиной два пустых пузырька из-под таблеток. Я всхлипываю и дрожу,  когда беру их в руку. Потому, что я знаю, что это за таблетки. Первый пузырек – антидепрессанты Адама. Второй – снотворное. Мое снотворное.

- Адам… - шепчу я. – О господи, что я наделал?

Он должен быть в квартире. Он бы не ушел. Он бы хотел, чтобы я… Он бы хотел, чтобы я нашел его тело.

- АДАМ! – я снова выкрикиваю, теперь уже более отчаянно, хоть и знаю, что это напрасно. Я снова осматриваю квартиру, из-за слез мало что видно. Я снова захожу в спальню, и стою в проходе, пытаясь восстановить дыхание. Потом я замечаю ногу на полу за нашей кроватью.

И я снова могу двигаться. Я подбегаю ближе, и нахожу его. Адам лежит на полу, его глаза закрыты. Он не двигается.

- НЕТ! Нет, нет, нет, нет, нет, - срывается с моих губ бесконечным потоком. Я падаю на колени рядом с его телом. Я медленно подползаю к нему, и обнимаю. Я всхлипываю, а его мягкие волосы щекочут мое лицо. – Нет! Нет! О господи… Господи… Прости меня… Что же я наделал? Что натворил?

Я не могу дышать. Не могу. Я ничего сделать не могу.

Моя жизнь оборвалась в этой спальне, сегодня я стал убийцей. Я глажу Адама по волосам, и плачу, как никогда в жизни, и ничто не изменит того, что случилось.

-… Брендон…

Я смотрю вниз, меня трясет, но я вижу это. Губы Адама движутся, его шепот приглушен моими истерическими всхлипами. Мне больше ничего не нужно.

Он жив.

- Адам? Адам?! – кричу я, пытаясь вернуть его. – Адам!

Я с силой трясу его, его голова качается из стороны в сторону. Болезненный стон срывается с его губ. Я встаю, и тяну его, пытаюсь вынести из спальни. Он тяжелый, и я падаю на пол. Это больно, но я встаю, и тяну его по полу в коридор.

- Нет… нет, - протестует он, едва находясь в сознании. - … позволь мне… просто дай мне уйти…

Я игнорирую его просьбу, и тяну его в ванную. Я дотащил его до унитаза, стал на колени, и прижал его спиной к своей груди.

- Адам! Адам, оставайся со мной, черт возьми! – сквозь слезы кричу я, и снова трясу его.

- Адам! Ты должен вырвать! – я пытаюсь сделать так, чтобы это звучало, как приказ, но получается отчаянная просьба, которая отражается эхом от стен ванной. – Пожалуйста..

Я подвигаюсь с ним ближе к унитазу, и открываю ему рот. Он убирает голову, протестуя.

- Нет…, - бормочет он. Я лишь наклоняю его голову ниже к унитазу, открываю ему рот, и прижимаю два пальца к корню его языка. Он пытается вырваться, но слабо понимает, что происходит.

Пальцы вызывают у него рвотные позывы, и я лишь проталкиваю их дальше. Его вырвало, он кашлял и плевался. Это не может быть моей жизнью.

- Хорошо, это просто замечательно, - говорю ему сквозь слезы. – Нужно снова сделать это, чтобы все вышло.

Он снова протестует, но я заставляю его сделать это еще три раза, пока у него в желудке ничего не осталось. Я упал на пол, прижимая его к себе.

- Тихо… Тихо… Все будет хорошо, теперь все будет хорошо…, - говорю я, и качаюсь с ним из стороны в сторону.

- Почему ты не любишь меня? – шепчет Адам.

- Мне жаль… Мне чертовски жаль…, - я плачу, а Адам едва находится в сознании. – Что же я наделал? О господи, это все моя вина… Прости меня…

И я не знаю, кого мне жаль; Адама, который лежит со мной на холодном кафельном полу, или меня, всхлипывающего и дрожащего, с его рвотой на пальцах.

Райан

Я вижу, как Брендон замирает, наблюдая за происходящим. Ситуация так нелепа.

Эти несколько дней были такими хорошими. Был смех, шутки, улыбки, сплетни, песни, признания, секс, чувство, что все хорошо. И в то же время, я знал, что все неправильно, не так. И меня приводит в ужас что то, что делало меня счастливым, только что сломало парня передо мной. Это нереально.

- Ты слышал меня? Я сказал тебе убираться прочь, - сказал Адам, не посмотрев на нас. Я думаю, мне пора уйти. Адам плачет на полу, и я никогда не видел более разбитого человека. Мне плохо от того, как он пытается сделать вдох, мне плохо от того, что это случилось из-за меня.

Я подхожу к дивану, беру сумку, и тихо иду к двери. Брендон все еще не двигается, он не отрывает взгляда от Адама на полу.

- Адам, я-, - тихо начинает Брендон, но Адам поднимает на него взгляд, полный невыносимой боли. Даже я вздрагиваю.

- Убирайся. Пошел вон! Вон! Вон! – отчаянно кричит он, и поднимается на ноги. Брендон отступает назад, когда Адам направляется к нему, его лицо покраснело и блестит от слез. Брендон идет за мной в коридор, я прохожу мимо чемодана Адама к двери. Адам идет за нами.

Я стою возле выхода, и не уверен, что я должен сделать. Адам смотрит мне в глаза, его полные боли голубые глаза прожигают меня насквозь. И я не могу объяснить, почему я хочу упасть пред ним на колени, и молить о прощении. Признания срываются с моих губ: Я переспал с твоим парнем. Я знаю, что ты любишь Брендона, но я все равно сделал это. Я знаю, что должен был отправить его домой, но я скучал по нему. Мне нет прощения. Я знал, что ты существуешь, что ты реален… но я не подозревал, что настолько. А еще хуже то, что я знаю, что ты очень любишь Брендона. А я нет. Ты хочешь быть с ним больше, чем я. Тебе он нужен больше, чем мне. Теперь я это вижу. Вижу…

- Убирайся! – снова говорит Адам, глядя мне прямо в глаза. Я открываю дверь, хочу убежать от этого взгляда, уничтожающего что-то хорошее и чистое во мне. Я выхожу на лестничную площадку, и оборачиваюсь назад.

- Ты не можешь прогнать меня, Адам, ты должен позволить мне все объяснить, - просит Брендон.

- Нет. С меня хватило твоей лжи.

Потом он выталкивает Брендона из квартиры, и с громким хлопком закрывает дверь.

Спустя несколько секунд тишины, я слышу, как  всхлипывает и бормочет что-то Адам за дверью. Брендон не отрывает взгляда от закрытой двери. Он испуган, и не верит в произошедшее, его тело снова бьет мелкая дрожь. Меня так не трусит. Я здесь не причем, и, в то же время, я причина произошедшего.

Я, наконец, могу говорить.

- Мне жаль, - говорю я. Это моя вина.

Брендон переводит на меня взгляд, и закусывает губу.

- Господи, Рай…, - шепчет он. Стоны плачущего Адама, заполняющие лестничный пролет, все еще служат напоминанием о том, что я сделал.

Это целиком и полностью моя вина. Мне не следовало предлагать Брендону встретиться. Мне не следовало приезжать в Сиэтл. Мне не стоило всего этого делать. Но я хотел увидеть Брендона потому, что все еще люблю его. Я все еще люблю его. Я никогда его не отпущу. А Брендон никогда не даст мне уйти. И ты не можешь строить новую жизнь, не отпустив старую. Ты не можешь целовать новые губы, и давать новые клятвы, если все еще веришь в те, что когда-то дал.

Еле передвигая ногами, я подхожу к Брендону. Он смотрит на меня, на его лице слезы, а в глазах беспомощность. Я обнимаю его, и запускаю пальцы в его волосы.

- Мне так жаль, - повторяю я.

- Райан… Я…Что я делаю? – тихо спрашивает он. Я хотел бы сказать ему, что он может поехать со мной в Ванкувер и переждать, пока Адам придет в себя, но знаю, что этого не произойдет.

- Он просто… Он не ожидал меня увидеть, - пытаюсь его утешить. Я улыбаюсь, и вытираю большим пальцем слезу с его щеки. – Дай ему время прийти в себя. Потом он тебя впустит, и вы поговорите.

- Ты так думаешь? – отчаянно спрашивает Брендон. Я не верю ни одному своему слову, но мне нужно утешить Брендона. Я не хочу, чтобы у него началась истерика.

- Да, - тихо говорю я, и киваю. Я боюсь, что Адам нас услышит. – Слушай… Он ничего не знает. Он не знает, что произошло, и нам нужно забыть об этом. Поэтому просто скажи, что я хотел тебя увидеть, мы выпили кофе, и я попросил тебя показать свою квартиру. Скажи, что я настоял, обвини во всем меня. Хорошо?

Брендон шумно вдыхает, и кивает.

- Хорошо… Хорошо… Не могу поверить, что позволил этому случиться…

Я тоже не могу в это поверить. Мы стоим в пролете, окруженные бетонными лестницами и грязными стенами, надеясь, и, в то же время, боясь, что дверь откроется.